Вчера в разговоре с любимой Лёлькой, я с какого то хрена решила перевести на немецкий анекдот про Билла)))))НУ вот так чета вспомнили и я запищала, что типа попробую))) Сегодня вечером этот сочинительский процесс состоялся и я не могу просто НЕ поделиться этим шедевром с миром))))))) В силу еще НЕ больших знаний немецкого языка, я естесна нагородила в тексте кучу ошибок, о чем канечно прошу прощения заранее, но это не смертельно. Веть это только экспериментиГ))))) Такая первая проба пера такскаать))))))
Вощем текст оригинала анекдота такой:
Нехитрый скарб обняв в охапку,
качаясь, безо всяких тайн,
однажды шёл по лесу Билли,
под нос мурлыкая “Рамштайн“.
Приняв для храбрости немного
(да, он в напитках знает толк),
брёл паренёк своей дорогой.
А тут навстречу серый волк:
- Ты ж, Билл, тут можешь потеряться!
Иль я вот, пьяный, подвалю!
- А что мне, собственно, бояться???
Дорогу знаю, секс люблю.
Перевод МОЙ))))):
Er hat einfach eine Tasche umgespant,
Und ist er in Affekt geraten, aber weiter gegangen.
Einmal ist Billi in den Wäldern gegangen,
Über seinen Nase hat vor sich hin «Ramschtein» gesummt.
Er trinkt viel Schnaps damit mutig zu sein.
(Ja, er verschteht die Getränke)
Er ist seinen eigenen Weg gegangen.
Plötzlich, er trefft grau Wolf.
- Hei, Bill, du darfst da verirren!
Oder bin ich zu dir angestiegen kommen!
-Was soll ich Angst haben?
Ich weiße der Weg und liebe Sex!
А ЭТО ТО, ЧТО МНЕ ВЫДАЛ на мой "перевод"
 [x40] |
И он был эмоциональным, но пошел еще дальше.
После того, как Билли теряется в лесу,
О нос имеет к самому себе ", Ramschtein» gesummt.
Он пьет много привязки к таким смелым.
(Да, он verschteht напитки)
Он пошел своей дорогой.
Внезапно он встретится серый волк.
- Привет, Билл, потому что можно заблудиться!
Или я приду к вам значительно!
-Что я должен бояться?
Я знаю путь секса и любви!
НУ и как вы считаете смысл не потерялся в этом бреде? Я тупо умир [показать]
Хотела сохранить изначальный формат, поэтому выкладываю в превю)))
Мой новый Фотошопный Билл)))))))
[показать]
[369x478]
Нехитрый скарб обняв в охапку,
качаясь, безо всяких тайн,
однажды шёл по лесу Билли,
под нос мурлыкая “Рамштайн“.
Приняв для храбрости немного
(да, он в напитках знает толк),
брёл паренёк своей дорогой.
А тут навстречу серый волк:
- Ты ж, Билл, тут можешь потеряться!
Иль я вот, пьяный, подвалю!
- А что мне, собственно, бояться???
Дорогу знаю, секс люблю.
Читать вслух и с выражением))) [показать]
Пушкин
17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501
Маяковский
2 46 38 1
116 14 20!
15 14 21
14 0 17
Заводные девахи, прикольный клип, а песня - я просто в восторге)))
Ну и чем не Фроляйнский вариант Tokio Hotel? [показать]
Сегодня моя любимая Лёлька поведала что пересмотрела фильм "Трое в лодке не считая собаки" поставленный и снятый в СССР в 1979 году по одноименному произведению Джерома К. Джерома. Фильм потрясающий, я сама его очень люблю и смотрела наверное уже миллион раз)))) Некоторые фразы даже стали крылатыми и я их употребляю очень часто))) Так вот сегодня я открыла для себя один из своих любимых эпизодов с новой стороны)))) Не буду ничего рассказывать, просто посмотрите сами и все поймете))) Напоминаю что фильм снят аж в 1979 году, а книга вышла аж в 19 веке))))
И так внимание на 40 секунде)))))
Поступь осторожных мягких лап
Не встревожит леса тишину.
Как всегда, своих инстинктов раб,
Он спешит на холм узреть луну.
Одиночеством его пронзает бег
По давно исхоженной тропе.
Он готов бежать из века в век,
Все еще не покорясь судьбе.
Свет луны его залижет раны
И заполнит эхом волчий вой:
"Я тебя просить не перестану,
Слышишь? Забери меня с собой
Или просто дай мне пару крыльев,
Чтобы взлететь - и словно камнем вниз..."
"Нет. Поверь мне, в этом я бессильна,
Не могу исполнить твой каприз..."
Вой ударом разочарованья
Словно крик потерянной души...
Полушепот на краю сознанья
"Нет... Живи, любимый...и дыши..."
[400x300]
Когда нежданно сполохом небесным
Вдруг озарится око летних бурь;
Все страхи первобытные воскреснут,
Перечеркнув небесную лазурь;
Как росчерк молнии блеснет перо поэта,
Чтобы воспеть тот грозный бал стихий,
А люди, дома прячась до рассвета,
Молиться будут за свои грехи -
Пусть кто-нибудь оценит хоть однажды
Дождя гитару, грома гулкий бас;
Не хочет небо, чтоб вам было страшно,
Оно на танец приглашает вас.
Когда вы все забыв себя спешите
По кругу вечному, не ведая куда -
Остановитесь, в небеса взгляните
И тронет вас лазури доброта.
А тучи пусть сшибаются с разбега.
Не плачьте, покорясь своей судьбе,
Бояться вам не надо. Просто небо
Напоминает смертным о себе.
Это фотографии сделанные моей сестренкой.
Специально не уменьшаю формата фото, для того, что бы можно было насладиться деталями, которые создают потрясающе волшебное настроение при рассматривани этих шедевров.
Это цитата сообщения БЛОГбастер Оригинальное сообщение
[352x288]Вслед за первыми сказками и потешками в наше детство пришли первые мультфильмы. Их волшебный мир сопровождает нас с первых годов жизни... Мультфильмы по телевизору показывали обычно утром и днем, а во многих кинотеатрах были мультипликационные утренники! Было несколько передач, в рамках которых обязательно показывали мультики. Самая известная передача-долгожительница - это "Спокойной ночи, малыши". Вместе с забавными персонажами передачи мы познавали мир, и каждый раз ждали коротенький отрывок мультфильма.
В последнее время я часто вижу один и тот же сон.
"Иду по темным улицам ночного города, бесцельно вглядываясь в мрачные окна домов, покрываю все большее расстояние наугад выбранного мной маршрута. Я совершенно не понимаю где нахожусь и как попасть домой, но почему то это меня совершенно не пугает. Мертвая тишина кошачьими лапками крадется вслед за мной, запрещая нарушать мое одиночество кому бы то нибыло. Вокруг ни единого звука, и даже ветер осторожно пролетая мимо, лишь невесомо касается моего лица.
Мои мысли пусты. В них нет ничего, что могло бы меня занять пока я совершаю эту загадочную прогулку. Это странно, потому что мне свойственно мучить себя разговорами с самой собой. Этот комплекс родился вместе со мной. Мне иногда кажется, что в тот момент когда я появилась на свет мой внутренний голос первым сказал мне «Привет» и с той поры мы стали не разлучны. Но сейчас он молчал, спал гипнотическим сном как в сущьности и я, бредущая во мраке незнакомого города.