Blackmore's Night - Cartouche
22-05-2008 16:20
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Хорошая песня с загадочным названием...
22-05-2008 16:10
Cartouche
If I share this with you never speak a word
They would never understand if they ever heard
Gemini, Capricorn, rising in the east
Dancing through the witchwood we began to sing...
In between dark and light in the underworld
Wrapped around your finger like a string of pearls
Smiling face, empty hand, 7 golden rings
Dancing through the starlight we began to sing...
Ahh, still I hear the whisper..."Cartouche"...
Caramel colored leaves spiral in the air
Diving right into the ground 'round the winding stair
Stories carved out of wood, jester and the king
Dancing through the moonlight, we began to sing
Ahh, still I hear the whisper..."Cartouche"...
Memories, black and white, hide behind the glass
In the mirrors and the smoke, its all fading fast
Written word, turn the card winter into spring
Dancing through the witchwood we began to sing...
Наверно, одна из любимых песен с альбома Ghost of a Rose. Я оценила ее, лишь услышав слова "They would never understand if they ever heard". Но мои знания английского и французского пасуют перед адекватным переводам названия. Я, конечно, понимаю, что название в песни не главное. Но ее зачем-то же так назвали? Смотрю в словаре:
Французский:
cartouche I 1) патрон cartouche à balle, cartouche de guerre — боевой патрон cartouche à blanc — холостой патрон •• les dernières cartouches — последнее средство 2) блок сигарет 3) патрон, цилиндр ( упаковка цилиндрической формы ) 4) запасной баллон для авторучки 5) плёночная кассета II картуш; рамка, штамп, дощечка с надписью; рамка с надписью ( на географической карте ); основная надпись на чертеже
Английский:
cartouche из фр. 1) а) патронный ящик б) патронная сумка
2) картуш, орнаментальный завиток, выступ, поясок ( на капители ) 3) орнамент в виде свитка ( на книге или на карте )
На мой взгляд, ничего не подходит, кроме всяких завитков... Но песня не об этом. Хотя... У меня всегда какое-то своеобразное восприятие. А может, исполнителю просто слово по звучанию понравилось? Cartouche. Красиво звучит. А смысл в таких случаях уходит на второй план. Не в словарь же лезть, в самом деле!
Неисповедимы пути творцов
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Cartouche
If I share this with you never speak a word
They would never understand if they ever heard
Gemini, Capricorn, rising in the east
Dancing through the witchwood we began to sing...
In between dark and light in the underworld
Wrapped around your finger like a string of pearls
Smiling face, empty hand, 7 golden rings
Dancing through the starlight we began to sing...
Ahh, still I hear the whisper..."Cartouche"...
Caramel colored leaves spiral in the air
Diving right into the ground 'round the winding stair
Stories carved out of wood, jester and the king
Dancing through the moonlight, we began to sing
Ahh, still I hear the whisper..."Cartouche"...
Memories, black and white, hide behind the glass
In the mirrors and the smoke, its all fading fast
Written word, turn the card winter into spring
Dancing through the witchwood we began to sing...
Наверно, одна из любимых песен с альбома Ghost of a Rose. Я оценила ее, лишь услышав слова "They would never understand if they ever heard". Но мои знания английского и французского пасуют перед адекватным переводам названия. Я, конечно, понимаю, что название в песни не главное. Но ее зачем-то же так назвали? Смотрю в словаре:
Французский:
cartouche I 1) патрон cartouche à balle, cartouche de guerre — боевой патрон cartouche à blanc — холостой патрон •• les dernières cartouches — последнее средство 2) блок сигарет 3) патрон, цилиндр ( упаковка цилиндрической формы ) 4) запасной баллон для авторучки 5) плёночная кассета II картуш; рамка, штамп, дощечка с надписью; рамка с надписью ( на географической карте ); основная надпись на чертеже
Английский:
cartouche из фр. 1) а) патронный ящик б) патронная сумка
2) картуш, орнаментальный завиток, выступ, поясок ( на капители ) 3) орнамент в виде свитка ( на книге или на карте )
На мой взгляд, ничего не подходит, кроме всяких завитков... Но песня не об этом. Хотя... У меня всегда какое-то своеобразное восприятие. А может, исполнителю просто слово по звучанию понравилось? Cartouche. Красиво звучит. А смысл в таких случаях уходит на второй план. Не в словарь же лезть, в самом деле!
Неисповедимы пути творцов
Дневник Созерцающая_Пума
21-05-2008 23:52
Маленькое пушистое любопытное существо, пытающееся найти смысл этой жизни. Умеет видеть прекрасное в очевидном и неочевидное в обыденном (давно забытое всеми умение).
комментарии: 3
понравилось!
вверх^
к полной версии
Маленькое пушистое любопытное существо, пытающееся найти смысл этой жизни. Умеет видеть прекрасное в очевидном и неочевидное в обыденном (давно забытое всеми умение).