Это цитата сообщения Лирана Оригинальное сообщение
Оден-блюз "Похоронное" стихотворение английского классика прославилось благодаря кино
Wystan Hugh Auden
Funeral blues (1940)
Stop all the clocks, cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come
Let aeroplane circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Tie crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.
2008-12-18 / Максим Артемьев
Для современного западного мира, где поэзия является уделом маленькой кучки энтузиастов, нехарактерно, более того, почти непредставимо, чтобы классическое стихотворение заново открывалось и пользовалось большим успехом у широкой публики. Однако именно такое превращение произошло с «Похоронным блюзом» (Funeral Blues) Уистена Одена. И причиной тому, как ни удивительно, послужил волнообразный эффект массовой культуры.
Когда-то, еще в 30-е годы (по мнению многих, лучший период творчества Одена), он вместе со своим любовником Кристофером Ишервудом сочинил пьесу «Восхождение на F6» – из жизни альпинистов. В ней один из героев зачитывал на смерть политика бойкие строки – пародию на стихотворную эпитафию.
Пьеса давно забылась, но этот отрывок обрел самостоятельную жизнь и судьбу. Бенджамин Бриттен положил стихотворение на музыку, трактуя его вполне серьезно. Первой исполнительницей песни стала певица Хедли Андерсон. Сам поэт, вероятно, признал в «Похоронном блюзе» некие скрытые от него поначалу силу и обаяние. Поэтому Оден переделал пять строф в четыре и опубликовал стихотворение в сборнике «Другие времена» (1940) – как одну из песен в цикле «Четыре песни из кабаре для мисс Хедли Андерсон».
При жизни Одена и первые 20 лет после его смерти это стихотворение было известно главным образом в кругах ценителей поэзии англо-американского мастера, естественно, страшно далеких от народных масс. Там «Похоронный блюз» котировался наравне с такими его шедеврами из того же сборника, как «1 сентября 1939», «Памяти У.Б.Йетса», «Неизвестный гражданин», «Musee des Beaux Arts».
Но все изменилось в 1994-м. В этом году на экраны вышел британский фильм «Четыре свадьбы и одни похороны», снятый в жанре романтической комедии. Неожиданно для своих создателей (режиссер Майк Ньюэлл, в числе звезд – Хью Грант и Энди Макдауэл) фильм стал невероятным коммерческим успехом, побив все рекорды в истории английского кинематографа, собрав 244 млн. фунтов стерлингов.
Одним из самых волнующих эпизодов было чтение на похоронах скоропостижного скончавшегося второстепенного героя проникновенной стихотворной элегии, берущей за душу. Ее читает Джон Ханна, это была одна из первых значительных ролей актера.
После выхода фильма на экраны зрители бросились искать сборники Одена – стихотворение им понравились. С тех пор прошло почти 15 лет. Интерес к «Похоронному блюзу» не пропал. Благодаря «Четырем свадьбам и одним похоронам» стихотворение стало одним из немногих известных обывателю в англоязычном мире (и не только) произведений высокой поэзии, войдя в «канон», – наподобие «Не жалею, не зову, не плачу…», которое может прочитать даже не сильно образованный подвыпивший россиянин на дне рождения.
Но как же читатели не заметили пародии? В принципе такое бывало, и не раз, например, в России пародия Ивана Панаева на расплодившиеся переводы из Гейне «Густолиственных кленов аллея» обратилась в «серьезный» цыганский романс. Чем серьезнее поэт, тем тоньше его ирония и неуловимее она для толпы. Оден в своем «Похоронном блюзе» использует привычные ходы оплакивания ушедшего, выражая охватившее лирического героя вселенское отчаяние с помощью циклопических образов и метафор – «он был мой Север, мой Юг, мой Восток и Запад» и т.п. Поэт откровенно дурачится – «пусть самолеты кружат вверху, оплакивая, и начертят в небесах: «ОН МЕРТВ», «повяжи траурные повязки на белые шеи городских голубей, и пусть дорожные полицейские наденут черные перчатки». Но простой человек не способен понять иронического
Началось все с того, что меня выпнули из собеса. Меня оттуда регулярно выпинывают, мол бумажки не те принесли, но я потом всегда возвращаюсь.
А поскольку Маруся с бабушкой уехали путешествовать и я нынче бездетная, заняться мне особо нечем. Я брела-брела, добрела до троллейбуса и поехала себе по Якиманке до кинотеатра Ударник. Даже просидела в троллейбусе всю пробку, пока он разворачивался.
Вышла и пошла насквозь через двор Дома на набережной (о том, что там есть сквозной проход, я узнала из очень поучительной экскурсии для школьников, куда меня взяли вместо отлынивавшего школьника). Сразу за Домом на набережной есть очень классная церковь (которую нам показывали в рамках все той же экскурсии), а перед этой церковью ларек с удивительно вкусными пирожками. Если вдруг будете в тех краях, набирайте побольше пирожков.
Вот тут, справа, видите перед красным домом маленький желтый ларечек? Это пирожки. А церковь правее, за деревьями. Она сама по себе чудо из чудес, но это вам лучше на экскурсии расскажут.
[700x469]
С одной стороны осень и работу я так и не нашла и вес мой не уменьшился и возраст тоже.
С другой стороны солнце и дождь кончился и голова меня отпустила и я учу хангыль онлайн, сидя на детской площадке, а мой ребенок усыновился в частный детский садик, гуляющий на той же детской площадке и воспиталки отпустили меня на 10 минут и в магазине у остановки внезапно стали продавать кофе, пусть и говенный но горячий, и ватрушку я купила вкусную.
Ну разве сентябрь не прекрасен?
Гроза фейерверк ролики баскин роббинс много шариков пирожные 3 вида колбасы 4 вида винограда персики малина вишня - вот неполные составляющие марусиного дня рождения
1.
[700x469] Мы с Марусей поймали сегодня 15 рыбок. Что то это дело перестает мне нравиться)
Мама распутывает удочку, насаживает наживку, закидывает, отдает удочку Марусе. 3 секунды. Маруся орет: МАМА!!!! и выдергивает рыбку. Практически всегда. Мама снимает рыбку, отдает Марусе, та относит в ведерко. Тем временем мама распутывает удочку, насаживает наживку и так далее по кругу. Закончилась рыбалка когда крючок застрял в маминой одежде.
Пришли. Мама чистит рыбу, Маруся прыгает вокруг и спрашивает: А что это? Кишки? Какашки? Буэээ...
Мама жарит рыбу. Маруся каждые 30 секунд прибегает с вопросом: Готова рыбка?
И после этого я еще должна сидеть и помогать ей есть, отделять от костей.
Уфф.
Слава богу хоть последнюю обязанность удалось свалить на Димку. Надо будет научить его рыбок чистить. Хотя не знаю будет ли трепетный Димка чистить живых, это мы с Марусей кровожадные. В ловле от него точно толку нет.
Зато я видела две падучие звезды. Надо будет завтра наблюдательный пункт оборудовать в огороде.
Марусю необыкновенно увлекает возможность рвать и есть прямо с куста. Помидоры, за которыми они с папой ходили в парник, уже поднадоели, зато подоспел виноград. Он растет решительно везде, даже наверху на веранде. Пока еще кислый, но Марусю это не останавливает.
Интернет у меня почти не работает, поэтому гуглите сами и уличайте меня во вранье.
В позадавние времена мадеру, а может и портвейн, возили из Англии в дубовых бочках через пролив и обратно, чтобы во время качки вино впитало аромат бочонка и быстрее приобрело товарный вкус. И якобы на таком вине ставилась маркировка Imported, что не означало "ввезено", а означало "покаталось на кораблике".
Братец мой гонит дивный самогон, который дивен не составом (самогон как самогон, капает тут из агрегата в садике), а тем, что братец настаивает его на обожженой дубовой щепе. Процесс этот долог и непрост, но как назло, в связи с наплывом родственников готовая продукция закончилась, а предстоят важные и ответственные мероприятия. Братец налил самогон в банку, кинул туда щепу, а саму банку поставил в багажник машины, на которой его жена каждое утро ездит с дачи с Ахтубы через Волгу через мост в Волгоград на работу по тряской дорогк. Говорит, к сроку должно получиться.
Я предложила, буде братец захочет регистрировать торговую марку, назвать продукцию "Самогон с другого берега".
Маруся первый раз ходила на рыбалку, на вечерней зорьке после грозы. Я закидывала удочку, она держала и вытаскивала. Ловили на проглотыш, на хлеб (мой любимый вид спорта), поймали за час 14 рыбок, из них двух крошечных мальков (Марусе больше всего понравились) и двух красноперок по 12 см. Клев был бешеный, куча рыбок у нас просто сорвалась. Маруся в восторге, я тоже - такое клевое знакомство с рыбалкой получилось!
"Если желток растопить, это и не еда и не вода. Поэтому если его съесть, письки и каки не вылезают"
Подумать только, я же как раз сегодня читала про древнегреческих философов...
А если пройти туда, в глубь теплицы, куда не каждый сможет пролезть, там будут ЖЕЛТЫЕ помидоры!!!
И нет, это не Маруся рассказывает, это Дима.
Приходят люди приносят пять копченых лещей килограмма на два каждый и пива светлого. И вот сидишь жрешь вкуснейшего леща, да с пивом, и горюешь, что вот она жизнь о которой мечтал, но что же так внезапно, а ты и не готов, да и не так уж и голоден был.
Каждое утро созревает 5 новых клубничин, я собираю их, мну с сахаром и запихиваю в морозилку, чтобы у Мими было мороженое.
Маруся не вылезает из бассейна, плавает под водой, как научил ее двоюродный брат Андрей, на поверхности пока не очень. Но нарукавники категорически не признает. По пробуждении мы проверяем, не отросли ли у нее хвост и жабры, пока не отросли.
Стало прохладно (28), когда мы сегодня резвились в бассейне, пошел дождь. Знаете, когда капля ударяет об воду, она отпрыгивает и получается такой всплеск, водный пик? А я совсем забыла, сидела и смотрела, хорошо видно даже без очков, как поверхность воды ощетинивается пиками.
Помните пост про девочек с планшетом в поисках интернета?
Сегодня в 22 часа я обнаружила, что в одном углу веранды сеть ловит чуть лучше. В 22.15 я уболтала мужа вынести мне туда тяжеленное кресло. В 22.40 у меня сел телефон. В 22.50 в темноте на участке я отыскала десятиметровый удлинитель и электрифицировала свое кресло. И вот я пишу этот пост, на меня дует то горячий, то холодный ветер (бывает тут такое), вокруг скачет черная саранча и ползают осы размером с две фаланги мизинца.
Тега Апокалипсис не будет, ибо на завтра обещают дождь.
Заранее извиняюсь за фокусы с фото, изменить в этом редакторе ничего не могу. Интернет пока только на пляже, так что все читаю но не отвечаю.
Несмотря на то что волгоградская школа плавания известна в мире и хороших пловцов тут немало, классическое купание по волгоградски выглядит так - плюхнулся в реку и замер. Пшшшш. Остываешь. Шевелиться, грести и махать руками будут либо дикие питерцы, либо выпендрежники перед девушками. А сплавать? Нет, сплавать можно. А зачем? На тот берег за пивом? А грузить куда? Детская лодочка. А, ну давай, деньги в пакетик в плавки и поплыли. А просто так плавать то зачем?
Когда дикая орловская Светольда ввела в моду плавание на тот берег Ахтубы, пришлось нам тоже деньги брать и жрать там мороженое, а то никто не понимал - куда поплыли, зачем поплыли.
[700x394]
Мы в Волгограде у дедушки. Тут 37 в тени. Мы на даче. Тень нифига не спасает от жары, просто не дает расплавиться сразу же. Маруся купается в речке, если фото прицепится.
[700x394]
Мне обломилось немного денег и я пошла и купила себе джинсы.
Голубые, рваные, мягкие, тяжелые, из той толстой ткани, из которой были первые светольдины "Рэнглера", купленные у жуликов на Арбате в 1990-м году. После годов и километров облегающего тонкого кусачего эластана я ношу их и ногам моим хорошо. И попе тоже.
А еще мы с Мимишкой ездили в очередную поликлинику (посоветоваться с лором) туда по Тртьему транспортному, а обратно по Садовому, и нигде не встряли, и нормально доехали и Мимишку не стошнило, хотя она все время ныла что болит живот (до трех лет не укачивало, а теперь укачивает, особенно когда насморк). И солнца не было и небо в тучках и нежарко.
А тетки на Даниловском рынке продали мне малину подешевле и я варю годовой запас мимишкиного варенья (она кроме малиновой пятиминутки никакое не ест, а это ест всегда). И пахнет малиной.
И счастье и лето.
И вот все это счастье - и мягкие джинсы, которые когда то первый раз купили именно летом, и то не мне, и малина, которую мы с Алексисом жрали из полуторалитровой банки под козырьком метро Университет в проливной дождь, и внезапный прохладный день посреди жары и духоты.