[699x452]
[699x523]Очень красивая флешка. Вы получите большое удовольствие от настоящей золотой осени.
[700x560]
Фото - Ирина Бебнева
[показать]
[показать]
[700x424]
[700x452]
[показать]Online Magazine for Learners of English
Основные разделы:
http://www.topics-mag.com/travel/pages.htm"]Virtual Travel[/url]
http://www.topics-mag.com/english-learning/experiences.htm"]Learning English[/url]
http://www.topics-mag.com/readers/respond.htm"]Readers Respond[/url]
http://www.topics-mag.com/meet-people/page.htm"]Meet People[/url]
http://www.topics-mag.com/speak-out/page.htm"]Speaking Out![/url]
http://www.topics-mag.com/language/corner.htm"]Language Corner[/url]
http://www.topics-mag.com/books/and-movies.htm"]Movies and Books[/url]
Когда я прочитала в свое время у Ильфа и Петрова "Одеяло цвета бедра испуганной нимфы", я была уверена, что это их остроумная выдумка. Каково же было мое удивление, когда я узнала, что такой цвет действительно существует, и что на русский язык это выражение пришло из французского!
| Бедра испуганной нимфы - [фр. cuisse de nymphe effrayée] - образное название розового цвета с желтоватым оттенком. |
|
Он был в темно-зеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayée, как он сам говорил, в чулках и башмаках (Л. Толстой. Война и мир); Одеяло было атласное, розовое, цвета бедра испуганной нимфы (И. Ильф, Е. Петров. Фельетоны, статьи, речи). Цветообозначение заимствовано русским языком из французского, где было модным в конце XVIII в. В 1802 г. название бедро испуганной нимфы было присвоено новому сорту роз, предположительно появившемуся в цветниках Жан-Пьера Вибера, легендарного создателя новых сортов цветов, а также винограда. В России в розовый с желтоватым оттенком цвет при императоре Павле красили подкладку военных мундиров. Но так как ткань для офицеров и солдат была разной по качеству, офицерский оттенок звался цветом бедра испуганной нимфы, а солдатский – цветом ляжки испуганной Машки. |
[550x697]
[596x700]
[514x700]
[показать]