«МОЖНО»

(из авторского курса «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

https://youtu.be/YzltBYmjncw

Понятие «можно» выражается в иврите с помощью различных слов.


Слово אֶפשָר (эфшАр) со значениями «можно, возможно (осуществимо)» указывает на возможность любых физических и практических действий над предметами. Например,

.אפשר לעשׂות את זה 
(эфшАр лаасОт эт зэ.)
«Можно сделать это».

?אפשר לעזור לך 
(эфшАр лаазОр лэхА/лах?)
«Можно помочь тебе?» Читать далее...

«КОНЕЧНО»

(из авторского курса «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

https://youtu.be/Prut6XqiN2c

В русском языке слово «конечно» имеет очень большое количество синонимов (приблизительно 100). В основном это слово употребляется при выражении согласия или утверждения и соответствует по значению словам «да, разумеется», а также как вводное слово, которое соответствует по значению словам «без сомнения, само собой разумеется, несомненно, естественно».

А как обстоит в современном иврите дело с понятием «конечно»?

Синонимов здесь тоже вполне достаточно.


Слово וַדַאי (вадАй) «конечно» употребляется в тех случаях, когда всё ясно, понятно и не подвергается сомнению. Например, Читать далее...

КАКОВЫ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ «БЭН» И «БАТ»?

(из авторского курса «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

https://youtu.be/8_Tc-nIxaEo

Даже люди, которые начинают изучать иврит, удивятся вопросу, который вынесен в заглавие данного урока.


И действительно, частотно популярными являются слова בֵּן (бэн) со значениями «сын; детёныш (человека); мальчик» и בַּת (бат) со значениями «дочь; девочка».


При изучении темы «Возраст человека» становится ясно, что слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат) со значением «в возрасте…» участвуют также при указании возраста мужчины или женщины. Например, Читать далее...

ПРЕДЛОГ עִם (им) ИЛИ ПРЕДЛОГ בְּ (бэ-)?

(из авторского курса «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

https://youtu.be/J4_K8-YkO3Y

В русском языке при обозначении совместного употребления каких-либо предметов часто используется предлог «с». И это считается нормой русского языка.


А как это выразить в иврите? Всё ли будет так однозначно, как в русском языке?

Оказывается, что нет.


В иврите при обозначении совместного употребления каких-либо предметов применяются следующие предлоги:

עִם (им) со значениями «с, вместе с (кем либо или чем-либо)».

בְּ (бэ-) со значением «с (чем-либо)». Читать далее...

АНАЛОГИ РУССКИХ ПАДЕЖЕЙ В ИВРИТЕ

(из авторского курса «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

https://youtu.be/uAf3kUpVnC0

Что такое падеж? Это грамматическая категория, которая показывает связь между словами в предложении. Падежные отношения между субъектами и объектами речи регулируют связь или согласование слов в предложении.

Считается, что падежные отношения в иврите большей своей частью совпадают с падежными отношениями в русском языке.

Как же выражаются падежные отношения в иврите?

Преимущественно с помощью предлогов. Читать далее...

УРОК № 132. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/ggKdcnKYkhY

Глаголы биньяна פיעל (пиЭл), по сравнению с глаголами «лёгкого» биньяна, выражают усиленное, интенсивное, напряжённое, многократное или повторяющееся действие, которое направлено на множество объектов, а также выражают действие переходности у непереходных глаголов «лёгкого» биньяна.


לְאַבֵּד (лэабЭд) «терять (по небрежности, ронять, перестать обладать), лишаться; теряться (лишиться уверенности)» - לֶאֱבוֹד (лээвОд) «теряться, пропадать».

לְגַדֵל (лэгадЭл) «растить ребёнка или животное; культивировать» - לִגדוֹל (лигдОл) «расти (о росте), увеличиться». Читать далее...

УРОК № 131. ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл) (часть 2)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/qb_G3nLyAiQ

Глагол לְכַפֵּר (лэхапЭр) в значении «искупить что-либо» требует после себя предлог עַל (ал):

לְכַפֵּר עַל משהו (лэхапЭр ал мАшэhу).


Глагол לְלַגלֵג (лэлаглЭг) в значении «насмехаться или издеваться над кем-либо» требует после себя предлог עַל (ал):

לְלַגלֵג עַל מישהו (лэлаглЭг ал мИшэhу). Читать далее...

УРОК № 130. ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл) (часть 1)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/jsytmLDp4w8

Глагол לְאַייֵם (лэайЭм) в значениях «угрожать кому-либо, пугать кого-либо» требует после себя предлог עַל (ал):

לְאַייֵם עַל מישהו (лэайЭм ал мИшэhу).


Глагол לְאַייֵם (лэайЭм) в значениях «угрожать или пугать чем-либо» требует после себя предлог בְּ- (бэ-):

לְאַייֵם בְּמשהו (лэайЭм бэ-мАшэhу). Читать далее...

УРОК № 129. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/gLXscx9lbXg

Слова «мишкаля» «Имена действия от глаголов биньяна פיעל (пиЭл)» являются существительными мужского рода единственного числа и созданы по моделям «1и2У3» или «1и23У4».


Имя действия אִיחוּר (ихУр) «опоздание» - глагол לְאַחֵר (лэахЭр) «опаздывать».

Имя действия אִימוּן (имУн) «тренировка» - глагол לְאַמֵן (лэамЭн) «тренировать».

Имя действия אִירגוּן (иргУн) «организация» - глагол לְאַרגֵן (лэаргЭн) «организовывать».

Имя действия אִישוּר (ишУр) «подтверждение, разрешение» - глагол לְאַשֵר (лэашЭр) «подтверждать; разрешать». Читать далее...

УРОК № 128. МОДЕЛИ ИМЁН ОТ ФОРМ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/xCNhamBvcNw

Прилагательное מְאַכזֵב (мэахзЭв) «разочаровывающий» - глагол לְאַכזֵב (лэахзЭв) «разочаровать».

Существительное מְאַמֵן (мэамЭн) «тренер» - глагол לְאַמֵן (лэамЭн) «тренировать».

Существительное מְאַרגֵן (мэаргЭн) «организатор» - глагол לְאַרגֵן (лэаргЭн) «организовать».

Существительноеמְבַצֵעַ (мэвацЭа) «исполнитель» - глагол לְבַצֵעַ (лэвацЭа) «исполнить».

Существительное מְבַקֵר (мэвакЭр) «контролёр, ревизор; критик; посетитель» - глагол לְבַקֵר (лэвакЭр) «контролировать; критиковать; посетить, навестить». Читать далее...

УРОК № 127. «БОЛЬШИЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ И ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/N49B05hhQ4k

Формы будущего времени без окончаний, кроме формы 1-го лица единственного числа, «больших» глаголов образованы по модели «-э1а23Э4». Например,

יְפַרסֵם (йэфарсЭм) «он прорекламирует».

נְפַרסֵם (нэфарсЭм) «мы прорекламируем».

תְפַרסֵם (тэфарсЭм) «ты прорекламируешь (м. р.), она прорекламирует».


Данные формы «больших-гортанных» глаголов с 4-й буквой корня ח (хэт) или ע (Айин) образованы по модели «-э1а23Эа4». Например, Читать далее...

УРОК № 126. «БОЛЬШИЕ» ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО И ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/6oUGtz0dUnU

«Большие» глаголы имеют корни, которые состоят из четырёх согласных букв.


Форма настоящего времени мужского рода единственного числа «больших» глаголов образована по модели «мэ1а23Э4». Например,

מְפַרסֵם (мэфарсЭм) «рекламирую, рекламируешь, рекламирует (м. р.)» - инфинитив לְפַרסֵם (лэфарсЭм) «опубликовать, обнародовать; рекламировать».


Данная форма «больших-гортанных» глаголов с 4-й буквой корня ח (хэт) или ע (Айин) образована по модели «мэ1а23Эа4». Например,

מְשַכנֵעַ (мэшахнЭа) «убеждаю, убеждаешь, убеждает (м. р.)» - инфинитив לְשַכנֵעַ (лэшахнЭа) «убеждать, переубеждать». Читать далее...

УРОК № 125. «ОБЫЧНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ И ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/jygWX9OI82Q

Формы будущего времени без окончаний, кроме формы 1-го лица единственного числа, «обычных» глаголов образованы по модели «-э1а2Э3». Например,

יְסַפֵּר (йэсапЭр) «он расскажет».

נְסַפֵּר (нэсапЭр) «мы расскажем».

תְסַפֵּר (тэсапЭр) «ты расскажешь (м. р.), она расскажет».


יְנַהֵל (йэнаhЭл) «он будет управлять».

נְנַהֵל (нэнаhЭл) «мы будем управлять».

תְנַהֵל (тэнаhЭл) «ты будешь управлять (м. р.), она будет управлять». Читать далее...

УРОК № 124. «ОБЫЧНЫЕ» ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО И ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/ZPggE8kOwRM

Форма настоящего времени мужского рода единственного числа «обычных» глаголов образована по модели «мэ1а2Э3». Например,

מְסַפֵּר (мэсапЭр) «рассказываю, рассказываешь, рассказывает (м. р.)» - инфинитив לְסַפֵּר (лэсапЭр) «рассказывать; стричь (волосы)».


Данная форма «обычных-гортанных» глаголов с 3-й буквой корня ח (хэт) или ע (Айин) образована по модели «мэ1а2Эа3». Например,

מְבַטֵחַ (мэватЭах) «страхую, страхуешь, страхует (м. р.)» - инфинитив לבַטֵחַ (лэватЭах) «страховать». Читать далее...

УРОК № 123. ФОРМЫ «СЛАБЫХ» ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/FNBmUT-zEQQ

Форма настоящего времени мужского рода единственного числа образована по модели «мэ1а2Э». Например,

מְנַקֶה (мэнакЭ) «чищу, чистишь, чистит (м. р.)» - инфинитив לְנַקוֹת (лэнакОт) «чистить (от грязи), очищать, делать уборку».

מְשַנֶה (мэшанЭ) «меняю, меняешь, меняет (м. р.)» - инфинитив לְשַנוֹת (лэшанОт) «менять (делать иным)».


Форма настоящего времени женского рода единственного числа образована по модели «мэ1а2А». Например,

מְנַקָה (мэнакА) «чищу, чистишь, чистит (ж. р.)».

מְשַנָה (мэшанА) «меняю, меняешь, меняет (ж. р.)». Читать далее...

УРОК № 122. ОСТАЛЬНЫЕ ФОРМЫ «ПУСТЫХ» ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/dyv1EYYCrfw

Форма прошедшего времени 3-го лица мужского рода единственного числа образована по модели «1о2Э2». Например,

קוֹמֵם (комЭм) «он возмущал».

רוֹשֵש (рошЭш) «он разорил».


Остальные формы 3-го лица прошедшего времени образованы по модели «1о2э2-». Например,

קוֹמְמה (комэмА) «она возмущала».

רוֹשְשָה (рошэшА) «она разорила». Читать далее...

УРОК № 121. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА פיעל (пиЭл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/BJJvqurlR0I

«Биньян» פִּיעֵל (пиЭл) составляют глаголы действительного залога.

Они выражают усиленное, интенсивное, напряжённое, многократное или повторяющееся действие, которое направлено на множество объектов (по сравнению с глаголами «лёгкого» биньяна).

Они выражают побудительное действие, или принуждение к действию.

Они выражают действие декларативности, то есть признание кого-либо кем-либо.

Они выражают действие переходности у непереходных глаголов «лёгкого» биньяна.

Они выражают действие, которое придаёт какое-либо качество какому-либо предмету.

Глаголы, которые образованы от имён, могут обозначать действие, которое производится над каким-либо предметом, а также удаление или устранение какого-либо предмета. Читать далее...

УРОК № 120. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА נפעל (нифъАл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/-NRVFX8q8Jg

Глаголы страдательного залога биньяна נִפעַל (нифъАл) выражают значения пассива, возвратности, взаимности, конкретизации действия, подверженности какому-либо действию, возможности действия или состояния по отношению к глаголам «лёгкого» биньяна.


Если страдательные причастия «лёгкого» биньяна выражают состояние или качество, которое возникло в результате действия глаголов, то глаголы страдательного залога биньяна נִפעַל (нифъАл) выражают действие, которое производилось, производится или будет производится. Читать далее...

УРОК № 119. ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/KzLkkmQdges

Глагол לְהֵיאָבֵק (лэhэавЭк) в значении «бороться или сражаться с кем-либо или чем-либо (о преодолении препятствий)» требует после себя предлог בְּ- (бэ-):

לְהֵיאָבֵק בְּמישהו, בְּמשהו (лэhэавЭк бэ-мИшэhу, бэ-мАшэhу).


Глагол לְהֵיאָבֵק (лэhэавЭк) в значении «бороться или сражаться за что-либо» требует после себя предлог עַל (ал):

לְהֵיאָבֵק עַל משהו (лэhэавЭк ал мАшэhу). Читать далее...

УРОК № 118. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/s3I5Xu_b3oA

Имена действия, которые образованы от глаголов биньяна נפעל (нифъАл), являются существительными женского рода единственного числа.


Имена действия, образованные от «слабых» глаголов:

הִיגָלוּת (hигалУт) «проявление (появление)» образовано от «слабого-цельного» глагола לְהִיגָלוֹת (лэhигалОт) «раскрыться».

הִידָמוּת (hидамУт) «ассимиляция (уподобление, усвоение)» образовано от «слабого-цельного» глагола לְהִידָמוֹת (лэhидамОт) «казаться».

הִיתָלוּת (hиталУт) «зацепка (за что-то)» образовано от «слабого-цельного» глагола לְהִיתָלוֹת (лэhиталОт) «быть повешенным; висеть, свисать».

הֵיעָנוּת (hэанУт) «отзывчивость» образовано от «слабого-гортанного» глагола לְהֵיעָנוֹת (лэhэанОт) «ответить положительно, откликнуться (на просьбу); получить ответ». Читать далее...