УРОК № 57. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ 2-го ЛИЦА
(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)
А. Грибер
https://youtu.be/c0bYH-WH6WY
В иврите, в отличие от русского языка, нет формального разграничения между формами «ты» и «Вы» при обращении к одному человеку. Эти обращения являются нормальными в любой ситуации, независимо от возраста, общественного положения и прочего.
Вежливое обращение на «Вы», присущее некоторым другим языкам, в том числе и русскому, в иврите отсутствует. Да и вообще практически нет жёстких правил этикета. Во всяком случае, формы с «Вы» нет, а к каждому человеку обращаются на «ты».
Все личные местоимения 2-го лица являются собственноличными, или субъективными местоимениями, которые относятся только к лицам, указывают на участников разговора с точки зрения говорящего, непосредственно соотносятся с действительностью, с моментом речи, ничего не замещают и не употребляются вместо имени.
Эти местоимения в иврите начинаются на букву א («Алэф») и на звук (а).
Читать далее...