УРОК № 16. УЧИМСЯ ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ ЗВОНКИЕ СОГЛАСНЫЕ БУКВЫ

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/M5NdyAMVHYo

В отличие от русского языка, звонкие согласные буквы нельзя оглушать в конце слова. Такое оглушение может привести к тому, что вы произнесёте совсем не то слово, которое собирались произнести.

Давайте убедимся в этом на практике.


Прочитайте следующее слово:

אָב (ав) «отец (родитель); праотец, предок».


Если вы прочитаете это слово, как в русском языке, то вместо последнего звонкого согласного звука (в) у вас прозвучит глухой согласный звук (ф) и получится другое слово:

אַף (аф) «нос; также; даже; ни». Читать далее...

УРОК № 15. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ ОГЛАСОВОК (часть 2)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/G-sprUQGWK0

מָלֵא צֵירֶה (цэрЭ малЭ - полный «цэрЭ»).

В ряде случаев к огласовке «цэрЭ» добавляется буква «йуд», которая служит символом для обозначения гласных звуков в текстах без огласовок. Такая огласовка – אֵי – называется «цэрЭ малЭ» и обозначает звук (э), но часто произносится как дифтонг (эй).

סֶגוֹל (сэгОл).

Огласовка в виде трёх точек, расположенных треугольником с вершиной внизу, которая находится под буквой «сАмэх», называется «сэгОл» и обозначает звук (э).

סֶגוֹל מָלֵא (сэгОл малЭ - полный «сэгОл»). Читать далее...

УРОК № 14. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ ОГЛАСОВОК (часть 1)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/GCyw3URwJ8M

Основным средством для обозначения гласных звуков являются огласовки.

Слово נִיקוּד (никУд) имеет значение «огласовка».

Несмотря на то, что в иврите всего 5 гласных звуков, для их обозначения применяются 17 огласовок.

Когда-то в древности в иврите были разные гласные: долгие (полные и средние), краткие и сверхкраткие. К тому же с развитием языка некоторые согласные буквы стали использоваться для обозначения гласных звуков. Вот откуда такое разнообразие огласовок.

В современном языке иврит нет фактического различия в произношении гласных звуков разной долготы. А огласовки служат для грамматических целей. Читать далее...

УРОК № 13. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ БУКВ ИВРИТА (часть 2)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/MkjxxfejX5M

Учитесь читать названия букв иврита с כ (каф) по ת (тав).


כ - כָּף (каф)
«звук (к) - со знаком «дагЭш»; звук (х) - без знака «дагЭш»; в начале слова - звук (к); в конце слова – звук (х)».

ך - כָף סוֹפִית (хаф софИт)
«хаф конечная; звук (х) - в конце слова».

Прилагательное женского рода единственного числа סוֹפִית (софИт) образовано от прилагательного мужского рода единственного числа סוֹפִי (софИ) со значениями «конечный, последний, окончательный». Читать далее...

УРОК № 12. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ БУКВ ИВРИТА (часть 1)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/MMMIhtef6dM

Учитесь читать названия букв иврита с א (Алэф) по י (йуд).


א - אָלֶף (Алэф)
«гортанная буква; звука нет; иногда звук (а); в середине слова после согласного звука произносится, как твёрдый знак в русской речи».


ב - בֵּית (бэт)
«звук (б) - со знаком «дагЭш»; звук (в) - без знака «дагЭш; в начале слова - звук (б); в конце слова – звук (в)».

В данном слове буква י (йуд) пишется, но не произносится. Здесь она служит как бы символом обозначения гласного звука (э).

Слово דָגֵש (дагЭш) имеет значения «точка внутри буквы; подчёркивание (акцентирование, выпячивание, выделение чего-либо)». Читать далее...

УРОК № 11. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «КУФ», «РЭЙШ», «ШИН-СИН» И «ТАВ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/hew9gNh--sw

19-я буква алфавита ק называется «куф» или «коф».

Её числовое значение – «100».

Она произносится как глухой согласный звук (к).


20-я буква алфавита ר называется «рэйш» или «рэш».

Её числовое значение – «200».

Она произносится как звонкий согласный звук (р).

Данная буква относится к системе гортанных букв. Читать далее...

УРОК № 10. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «АЙИН», «ПЭЙ» И «ЦАДИ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/3-UouZTBxM0

16-я буква алфавита ע называется «Айин».

Её числовое значение – «70».

Она в современном языке не произносится. В середине слова после согласного звука произнесение этой буквы аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи.

В конце слова эта буква может следовать только после звука (а).

Данная буква относится к системе гортанных букв.


17-я буква алфавита פ называется «пэ» или «пэй». Читать далее...

УРОК № 9. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «МЭМ», «НУН» И «САМЭХ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/Wk7CBdRMtY4

13-я буква алфавита מ называется «мэм».

Её числовое значение – «40».

Она произносится как звонкий согласный звук (м).

В конце слова эта буква имеет другое начертание - ם и называется «мэм софИт» («мэм» конечная).

В написании буквы ם (мэм софИт) следует обратить внимание на левый нижний прямой угол. Этот элемент позволит отличать букву ם (мэм софИт) от похожей на неё буквы ס (сАмэх), где такого прямого угла нет. Читать далее...

УРОК № 8. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «ЙУД», «КАФ» И «ЛАМЭД»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/kPml1YAKea8

10-я буква алфавита י называется «йуд» или «йод».

Её числовое значение – «10».

Она произносится как согласный звук (й).

В целом ряде случаев буква י (йуд) пишется, но не читается, а служит символическим знаком для гласных звуков (и), (э) или (а).


11-я буква алфавита כ называется «каф».

Её числовое значение – «20». Читать далее...

УРОК № 7. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «ВАВ», «ЗАЙИН», «ХЭТ» И «ТЭТ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/lgrJDbz8Y9o

6-я буква алфавита ו называется «вав».

Её числовое значение – «6».

Она может произноситься не только как согласный звук (в), но и как гласные звуки (о) или (у).


Прочитайте слово, которое образовано из буквы ו (вав).

וָו (вав) «крюк (зацепка); крючок (деталь)». Читать далее...

УРОК № 6. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «ГИМЭЛ», «ДАЛЭТ» И «hЭЙ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/WPWTAbArvHI

3-я буква алфавита ג называется «гИмэл».

Её числовое значение – «3».

В написании этой буквы следует обратить внимание на «ножку» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву ג (гИмэл) от похожей на неё буквы נ (нун).

Буква ג (гИмэл) произносится как звонкий согласный звук (г).

Если слева от данной буквы стоит апостроф (косая чёрточка вверху, которая называется «гЭрэш»), то такое сочетание 'ג («гИмэл» плюс «гЭрэш») передаётся звукосочетанием (дж). Читать далее...

УРОК № 5. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «АЛЭФ» И «БЭТ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/nGgij4l2a-0

1-я буква алфавита א называется «Алэф».

Её числовое значение – «1».

В современной устной речи она не произносится.

Однако в тщательной речи перед гласным звуком буква א (Алэф) обозначает особый гортанный звук, который произносится как разрыв в голосе, толчок, гортанный взрыв. Такое произношение определяет более отрывистое и твёрдое начало гласного звука. Нечто подобное звучит в конце русского слова «нет», когда, вместо буквы «т», присутствует резкое, отрывистое произношение: «не…».

В середине слова после согласного звука произнесение буквы א (Алэф) аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи. Читать далее...

УРОК № 4. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/URutxUaXraU

В иврите буквы в словах, а также слова в предложениях, в отличие от русского языка, читаются справа налево. Поэтому даже когда ивритские слова или фразы вставлены в русский текст, их следует читать справа налево.

Слова в иврите построены по принципу «буква – огласовка». Огласовки обычно помещаются под, над или рядом с теми согласными буквами, после которых они произносятся. Сначала читается согласная буква, а лишь затем огласовка. Таким образом, сначала произносится согласный звук, а лишь потом гласный. Огласовка без согласной буквы существовать не может.

Алфавит иврита включает в свой состав 22 буквы. Все буквы иврита являются собственными существительными женского рода единственного числа. Несмотря на это, в иврите нет заглавных букв в начале собственных имён и названий. Нет заглавных букв также в начале предложений. Читать далее...

УРОК № 3. ГЛУХИЕ СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ ИВРИТА

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/uuVBi8kwvDs

К глухим согласным звукам относятся звуки (h), (х), (т), (к), (с), (п), (ф), (ц) и (ш).

Глухие согласные звуки (к), (с), (ф) произносятся так же, как и аналогичные звуки русского языка.

Глухой согласный звук (ф) в начале слова встречается только в иностранных заимствованных словах.

Глухие согласные звуки (п) и (ц) напоминают аналогичные русские звуки, но произносятся с некоторым придыханием.

Глухой согласный звук (ш) напоминает русский звук (ш), но произносится более мягко. Читать далее...

УРОК № 2. ЗВОНКИЕ СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ ИВРИТА

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/bw6TPK4URUo

К звонким согласным звукам иврита относятся звуки (б), (г), (д), (в), (з), (й), (л), (м), (н), (р).

Звонкие согласные звуки иврита (б), (г), (в), (з), (й), (м) произносятся так же, как и аналогичные звуки русского языка.

Звонкий согласный звук (б) в конце слова встречается только в иностранных заимствованных словах.

Звонкий согласный звук иврита (д), в отличие от русского языка, произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба (маленьким бугоркам за верхними зубами). Читать далее...

УРОК № 1. ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ ИВРИТА

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

https://youtu.be/KwhDW8IuIaU

Наш курс мы начинаем с изучения звуков человеческой речи и способов их образования. Нас будут интересовать акустические свойства и закономерности изменения звуков, их классификация и ударение.

Перейдём к характеристике гласных звуков иврита.

В иврите, в отличие от русского языка, имеется только пять гласных звуков: (а), (и), (о), (у), (э). Русский звук (ы) отсутствует в иврите.

Эти гласные звуки иврита, в отличие от русского языка, всегда произносятся одинаково, как под ударением, так и в безударном слоге. То есть, артикуляция гласных звуков в иврите всегда одна и та же. В русском языке в безударных слогах эти звуки произносятся по-другому.

Гласные звуки иврита (а), (о), (у), (э) произносятся так же, как и аналогичные гласные звуки русского языка под ударением.

Гласный звук иврита (и) произносится, как нечто среднее между русскими звуками (и) – (ы). При произнесении данного звука следует следить, чтобы тело языка не поднималось к верхнему нёбу, а свободно лежало внизу. Только после мягкого согласного звука (й) гласный звук (и) произносится точно так же, как и русский звук (и), то есть с поднятием языка к верхнему нёбу.

В древности гласные звуки разделялись на короткие и длинные. В современном иврите такого разделения нет. Все гласные звуки произносятся с одинаковой протяжённостью.

УРОК № 79. ПРОИЗНОШЕНИЯ БУКВЫ «hЭЙ»

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/3TJNlm2_W9k

Буква ה (hэй) должна произноситься как звук (h).

Нельзя заменять этот звук звуками (х) или (г).


Прочитайте следующее слово:

הַהדָרָה (hаhдарА) «подготовка к печати».

Если вместо звука (h) вы произнесёте звук (х), то получится следующее слово:

הַחדָרָה (hахдарА) «внедрение (в практику и т. п.); введение (действие)». Читать далее...

УРОК № 78. ПРОИЗНОШЕНИЯ ЗВОНКИХ СОГЛАСНЫХ В КОНЦЕ СЛОВА

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/MsTWlgoXbgk

В отличие от русского языка, звонкие согласные буквы нельзя оглушать в конце слова. Такое оглушение может привести к тому, что вы произнесёте совсем не то слово, которое собирались произнести.

Давайте убедимся в этом на практике.


Прочитайте следующее слово с окончанием на звонкий согласный звук (в):

אָב (ав) «отец; праотец, предок».

Если вы прочитаете это слово, как в русском языке, то вместо звука (в) у вас прозвучит звук (ф) и получится следующее слово:

אַף (аф) «нос, носик; также; даже; ни». Читать далее...

УРОК № 77. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ СОЮЗОМ

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/5QAX8ummNUE

Однобуквенный союз וְ (вэ-) является соединительным союзом, основной функцией которого является соединение однородных членов предложения, а также составных частей сложного предложения.

Обычной огласовкой этого союза является огласовка «шва» - וְ (вэ-).

Однако в литературной речи огласовка «шва» может меняться на другие огласовки в зависимости от целого ряда обстоятельств.


Если после союза וְ (вэ-) следует буква «йуд» с огласовкой «шва» - יְ (йэ-), то такое сочетание преобразуется в וִי (ви-; буква «вав» с огласовкой «хирИк» и буква «йуд»). Союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например, Читать далее...

УРОК № 76. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМИ ПРЕДЛОГАМИ

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

https://youtu.be/CydfK_HkIhM

Обычной огласовкой предлогов בְּ (бэ-), לְ (лэ-) и כְּ (кэ-) является огласовка «шва». Однако она может меняться в зависимости от того, какая буква следует за данным предлогом.


Если после предлогов בְּ (бэ-), לְ (лэ-) или כְּ (кэ-) следует буква «йуд» с огласовкой «шва» - יְ (йэ-), то создаётся сочетание подряд двух огласовок «шва» в начале слова. А такое сочетание в правильной речи (особенно в литературной речи) не может иметь место. Поэтому огласовка «шва» под буквой предлога заменяется огласовкой «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

בְּ + יְרוּשָלַיִם (бэ + йэрушалАйим)
בִּירוּשָלַיִם (бирушалАйим) «в Иерусалиме». Читать далее...