Это цитата сообщения Александр_Ш_Крылов Оригинальное сообщение
[160x240]Наталья Трауберг: «Надеяться, не мучить других, улучшать себя»
02.04.2009 16:10
На 81 году жизни скончалась замечательный переводчик, эссеист и мемуарист Наталья Трауберг. С именем Натальи Трауберг у русского читателя связываются переводы Г.К. Честертона, П.Г. Вудхауса, Грэма Грина, К.С. Льюиса, Луиджи Пиранделло, Камило Хосе Села, Ж.М. Эсу де Кейроша и многих других.
Москва, 2 апреля, Благовест-инфо. В первых кратких сообщениях о кончине Натальи Леонидовны Трауберг пишущие, естественно, пытались представить ее тем, кто с ней не знаком. «Переводчик, эссеист и мемуарист», писали агентства. Я бы сказала—христианский просветитель или, пользуясь ее же определением С.С. Аверинцева, «филолог-миссионер».
Миссионерство это началось в те годы, когда само понятие прочно ушло из обихода. Наталья Трауберг родилась 5 июля 1928 года в семье известного кинорежиссера Леонида Трауберга. Наталья Леонидовна не уставала с благодарностью вспоминать своих главных воспитателей – бабушку Марию Петровну и нянечку-крестную, которые и открыли ей Евангелие. Сама она относила свое настоящее обращение к 1934 г. «Меня ввели в Церковь очень рано добрые и мудрые женщины. Вместе с известием «Бог есть» я получила странную систему ценностей, где суровы – к себе, милостивы к другим, «нежного слабей жестокий», и тому подобное», -- писала она в одной из статей сборника «Сама жизнь» (2008, далее все цитаты – из этой книги).
Сейчас трудно представить, как тяжело переживала школьница, а потом -- студентка филологического факультета Ленинградского университета противоречие между глубокой внутренней жизнью по Евангелию и «бравурной» советской действительностью, замешанной на доносительстве, страхе, борьбе с «космополитизмом».
Будучи членом «привилегированной» семьи, она всегда тяготилась богемным окружением родителей и «современным» стилем жизни. «Спасали тихие бабушка и нянечка, сообщавшие от имени Бога, что одеваться лучше других нехорошо». В университете большое влияние на Наталью Трауберг оказали знаменитые профессора Пропп, Шишмарев, Жирмунский, Гуковский – филологи «золотого века» (1945-48 гг.), как называла их ученица. «Моя влюбленность в филологию была безоглядной», -- писала она.
Талантливая выпускница филфака, Н.Трауберг, будучи дочерью «космополита», не могла даже думать об аспирантуре. По этой же причине, после настоящей травли, она была уволена с преподавательской работы из Института иностранных языков. В 1953 г. переехала в Москву, где работала в качестве переводчика в Гослите (издательство «Художественная литература»), в издательстве «Иностранная литература». В 1955 г. защитила кандидатскую диссертацию.
В 1960-е гг. жила в Литве, где близко познакомилась с католичеством. Будучи членом доминиканского ордена, называла себя иронично в одном интервью «диким полукатолическим существом». «Когда в детстве, кроме православных, я видела питерских лютеран, а в молодости – литовских католиков, до разделений ли было! Все они были тем островом веры, который, по слову Льюиса, становится меньше. А если православные хранят то, что францисканский священник назвал при мне «Иоанновым сокровищем», то будем же ему верны».
В 70-80-е гг. Наталья Леонидовна много переводила для самиздата П. Вудхауза, Г.Честертона, К.С. Льюиса, Д.Сэйерс, Г. Грина, Ф.Бернетт, П.Гэллико. В конце 80-х - начале 90-х гг. многие ее переводы были изданы в России. Достаточно назвать лишь несколько имен из круга ее общения: это митрополит Антоний Сурожский, о.Александр Мень, Сергей Сергеевич Аверинцев, о.Георгий Чистяков, о.Сергий Гаккель, о.Станисловас Добрвольскис, о.Сергий Желудков, Валентин Берестов, Наум Коржавин, Наталья Горбаневская, Валентина Ходасевич, Николай Томашевский и многие другие. В 1974 г. вместе с С.Аверинцевым, братьями Муравьевыми, Ю.Шрейдером и К.Янулайтисом Наталья Трауберг основала в Москве Честертоновское общество.
Она входила в редакционный совет журналов «Истина и жизнь», «Иностранная литература», была членом правления Российского библейского общества (с момента его восстановления) и Честертоновского института (Великобритания). С момента основания (1995г.) преподавала в Библейско-богословском институте святого апостола Андрея (ББИ). Много лет вела радиопередачи на церковно-общественном канале «София», читала лекции, давала интервью, отвечала на многочисленные вопросы. «Богословствовать я не умею, и не женское это дело», -- говорила Наталья Леонидовна. Но для недавно обратившихся к вере соотечественников очень важен был ее тихий голос: о чем бы она ни говорила, это всегда был урок ортопраксии, пример того, как именно можно жить по «немыслимым» (по ее выражению) заповедям блаженства.
Одна из любимых тем Натальи Леонидовны – евангельский «царский путь», пролегающий между вечными Сциллой и Харибдой. В последнее десятилетие она много говорила и писала об
Это цитата сообщения Оригинальное сообщение
Шведский риксдаг (парламент) в среду, 1 апреля подавляющим большинством голосов принял законопроект, разрешающий однополые браки. "За" проголосовал 261 депутат, "против" - всего 22, 16 депутатов воздержались.
Единственной партией, выступавшей против подобного нововведения, были христианские демократы. "Мы хотим спасти понятие брака", - пояснила представитель ХДП Ивонн Андерссон позицию своей партии в интервью агентству ТТ перед решающим голосованием.
Закон, который обсуждался на протяжении 3 лет, вступает в силу 1 мая этого года, передает ИТАР-ТАСС.
Напомним, в течение последних лет в целом ряде европейских стран, таких как Дания, Норвегия, Швеция, Голландия, Франция, были приняты специальные законы, разрешающие так называемые зарегистрированные партнерства лиц одного пола. Но в этих странах такие "однополые партнерства" всё же не являются "полноценным" браком из-за ряда ограничений.
Первой страной, допустившей у себя "полноценные" однополые браки, стали Нидерланды, за ними последовала Бельгия, а затем целый рад других стран-членов ЕС. Кроме того, в 2001 году в нормах голландского семейного законодательства была закреплена возможность усыновления и удочерения детей однополыми парами.
В течение последних лет однополые браки были официально разрешены и в трех штатах США - Калифорнии, Нью-Джерси и Массачусетсе. В некоторых американских штатах признаются гражданские союзы, а штат Нью-Йорк не регистрирует, но будет считать законными однополые семьи, официально оформленные в иных государствах или штатах США. Однополые браки также разрешены в Канаде и в нескольких штатах Мексики.
Это цитата сообщения йа-БОЖЕственная Оригинальное сообщение
Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.
Никогда не жалейте о том, что случилось,
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось,
Да надежды, как птицы, парили в душе.
Не жалейте своей доброты и участья,
Если даже за все вам - усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство…
Не жалейте,что вам не досталось их бед.
Никогда, никогда ни о чем не жалейте,
Поздно начали или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте,
Но ведь песни берет он из вашей души.
Никогда, никогда ни о чем не жалейте,
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.
Андрей Дементьев
Это цитата сообщения Настоящие_мужчины Оригинальное сообщение
[349x500]"Я девушка сентиментальная" - то есть у неё неуравновешенный характер, скорее всего, росла в неполной семье. "Я девушка романтичная" - почти наверняка ей скучно со сверстниками.
"Мне скучно со сверстниками" - мечтает о зрелой личности (то есть о мужике на 10 - 15 лет старше).
"Сама не знаю, чего ищу" - то же самое.
"Мечтаю о зрелой личности" - то есть либо хочет, чтобы её хорошо понимали, либо - чтобы хорошо обеспечивали. А по возможности и то, и другое вместе.
"Хочу, чтобы меня понимали" - то есть хочет, чтобы слушались.
"Хочу, чтобы меня во всём слушались" - скорее всего, она не просто деспотична, но и закомплексована. Гиперкомпенсация, типа. Кроме того, почти наверняка захочет прибрать к рукам весь семейный бюджет.
"Не люблю, когда меня анализируют, или хотят переделать" - то есть у неё не только внутренние проблемы, но и недостаток уступчивости.
"Хочу, чтобы меня переделали" - то есть хочет, чтобы просто любили.
"Мечтаю о настоящей любви" - очень хочет замуж.
"Я давно хочу замуж" - все подруги уже обзавелись семьями. Вот и мама говорит, что давно пора. - Сама же она не очень хочет. Иначе - давно бы вышла. Для женщины это куда проще, чем полагают иные, не очень дальновидные люди.
"Я не хочу замуж" - то есть хочет настолько сильно, что даже этого боится (Типа: "А вдруг и у меня это будет?!" - думает Кот с зажмуренными глазами, когда мимо проносится хороший мотоцикл). С другой стороны, вполне возможно, что она всего лишь блудлива и не торопится обременять себя серьёзными отношениями.
"Я выйду замуж только по великой любви" - здесь возможны два варианта истолкования. Первый: по любви, поскольку до сих пор не подворачивалось ничего получше. А может, ее просто замуж не берут? И вариант второй, куда более распространённый, когда под этими словами вам деликатно сигнализируют: "а ты в пролёте, малыш".
"Я боюсь иметь детей. А вдруг родится какой-нибудь урод?" - страстно мечтает о детях. Но пытается от вас это скрыть.
"Обожаю кошек, особенно маленьких котят. Щенят тоже люблю" - то же самое. Наверняка будет хорошей матерью. Но вас любить будет меньше, чем своих детей. Потому что не очень-то похожи вы на маленького котёнка.
"Я не очень-то люблю детей" - обладает сложным характером. Но, возможно, и просто врёт, дабы её не заподозрили в матримониальных намерениях. В таком случае, через некоторое время спросите: каких животных она любит - кошек или собак. Если она ответит "кошек", то спросите, любит ли она щенят. Если она ответит "собак" - про котят. Ну а если совсем начнёт запираться, то про крольчат. Вообще приведите пример маленького зверька, который не кусает. Она выдаст себя обязательно.
"Не люблю детей. Они глупые, вонючие, и всё время орут" - она эгоистична и органически неспособна к пониманию. Если вы на ней женитесь, то вся эта симптоматика со временем усугубится. Не женитесь!
"Я так его любила" - скорее всего, "он так подходил мне для совместной жизни". Влюбляться настолько, чтобы полностью потерять голову и вообще не помышлять о том, подходит ли человек для совместной жизни или нет, дано разве что мужчинам, да и то отнюдь не всем. Нет, вру - ещё совсем молодым неопытным девушкам.
"Я совсем его не любила" - она себя успокаивает. Скорее всего, любила.
"Вы были женаты?" - то есть, вы, случаем, не женаты?
"А ваши друзья женаты?" - самый опасный и самый сложный вопрос. Пытается понять вашу систему ценностей, и, одновременно, намерена "окрутить". Отлично разбирается во взаимоотношениях. Но возможен и другой вариант: про себя она уже решила, что вы ей не подходите, но тем не менее она "замутит" что-то такое с вами лишь для того, чтобы "выйти" на ваших друзей. Мужики, поберегите их от неё!
"Все мужики - козлы" - скорее всего, она мать-одиночка. Или просто "разведёнка". Кроме того, у неё большие проблемы с обычной воспитанностью - нормальная девушка такие вещи говорить не будет, даже в шутку. Все эти нюансы она стопудово чувствует. В нашем же случае - нет, и из этого следует, что и чувства-то у неё какие-то уродские, и в семье воспитывали её не так, и
| [показать] Я не пропаду в кризис, потому что смогу работать по специальностям: Репетитор по русскому языку (60 000 рублей) Машинист электропоезда метрополитена (до 50 000 рублей) Швейцар в пятизвездочном отеле (17 200 рублей плюс чаевые) Работник бригады ресторана "Макдональдс" (19 700 рублей) Модератор сайта (от 35 000 рублей) Аниматор в загородном отеле (60 000 рублей) Курьер (16 000 рублей) Проводник пассажирского вагона (17 000 рублей+питание) Ночной продавец в магазине техники (17 000 рублей) Сотрудник клининговой компании (20 000 рублей) Менеджер по туризму (от 15 000 рублей) Менеджер торгового зала (от 26 000 рублей) Продавец в супермаркете (14 000 рублей + бесплатные обеды) Тайный покупатель (5000 рублей) Певчий церковного хора (25 000 рублей) А кем сможешь работать ты? |
Это цитата сообщения Эдуард_Волков Оригинальное сообщение
Хоть сегодня посмеемся всласть....И над собой...И нам поможет в этом Мастер и Мэтр Михаил Жванецкий...
Это цитата сообщения Эльдис Оригинальное сообщение
Посвящение Н.В.Гоголю.
Несколько дней уже думала о том, как лучше написать об этом гениальном человеке.
Написать биографию? Но это уже много где излагается. Написать о его загадочной смерти, о исчезновении головы, о том, как при перезахоронении особо активные свидетели приобрели себе некоторые сувениры? Стоит ли…Написать о его завещании или о том, что произошло с его надгробным камнем? Об этом я уже прежде писала пост «Одна Голгофа на двоих» - как его надгробный камень оказался на могиле Булгакова. А сам же Булгаков когда-то написал как бы ему (Гоголю): укрой меня своей каменной шинелью…Булгаков считал Гоголя своим учителем.
Тот пост здесь: http://www.liveinternet.ru/users/1583959/blog/page23.html
Написать о произведениях? Но лучше всего – сами его произведения, то, что он сам нам оставил, оставил навсегда.
И сегодня он снова поворачивается к нам лицом, глядит на нас, и словно говорит: экий вы чудной народ...
Это цитата сообщения ZnichKa Оригинальное сообщение
Я люблю Гоголя. Моя любовь легко объяснима, и в ней нет ничего оригинального. Я люблю его за то, что с самого детства, очень городским ребёнком, летом у бабушки я училась печь в печке сотнями небольшие хрустящие и немного неуклюжие пирожки, истребляемые как семечки любыми гостями, старалась освоить как быстро и ласково доить корову… и варить борщ с фасолью …и лепить вареники, и галушки валять, чтобы было всё – как у Гоголя, «как в каждой доброй хате» делали диканьковские героини, а чуть позже, с ненавязчивой матушкиной подачи, пыталась усваивать всепобеждающий «в известном смысле» образ панночки…
Я люблю его за то, что он подарил мне страну, в которой при тихой погоде бесконечно чуден мистический Днепр – и это моя страна, и уже никогда я не смогу воспринимать ее отдельно, считать чужим её язык… Гоголь без всякой политики сделал так, что украинские просторы навсегда воспринимаются родными и близкими.
За кураж, драйв и хохот цветастых ярмарок, за обстоятельность неспешной иронии, за смешную абсурдность и трепетную нелогичность созданного им фантастического, гротескного, но такого понятного мира…
Да, за мистику Миргорода и изящество Арабесок, за фаустовскую анти-икону Портрета, за исчезающее «как дыхание с чистой стали» Зло… За жестокие миражи любви холодного Невского проспекта и за ветер с Финского залива, продувающий шинельку, ткань которой «сделалась точная серпянка»...
За праведный запорожский гнев и азарт казацких сечей, средневековую жестокость, от которой панянки «отворотили глаза свои», за визг сабель и хряск костей и за то, что «не услышали, нечестивые, как мучится христианин…»
За милых в своей обыкновенности старосветских помещиков, за живые, но отчаянно мёртвые в дантовых кругах души, и за огромные и до сих пор неистребимые лужи в центре провинциальных городков… За дороги – далекие и близкие, за летящую по ним через времена и пространства Птицу-тройку, и за помещиков, особенно, конечно, за Плюшкина …
За Ревизора – который к каждому рано или поздно придёт.. и спросит… За духовные открытия и прозрения «Размышлений о Божественной литургии», и дружбу «Переписки с друзьями»…
Люблю его за бессильные леонтьевские упреки в моральном уродстве, за пожирающий рукописи перфекционизм камина, за нечаянность и нелепость любой трагедии как таковой, за болезненно оберегаемое самолюбие, максимализм, и еще - за мистификацию своей собственной личной жизни, любви и страсти, о которых нам доподлинно так ничего и не известно.
За слёзы – просто слёзы – без всякого смеха – и ни капельки ни «сквозь»…
За то, что вот сейчас, в офисной суете, между «срочно» и «нет денег», среди заказных текстов, нужных «ещё вчера», задвинув баги тестеров и квартальные ведомости,
Это цитата сообщения mladshenkaya-m Оригинальное сообщение
Всех женщин сразу в жены нам не взять.
Эх, знать бы признак, чтобы выбирать!
Худышка будет холодна в постели.
Толстушка в дверь проходит еле-еле.
Веселая окажется гулящей,
А с грустной секс раз в месяц, и не чаще.
С холодной заработаешь ангину.
С горячей - расцарапанную спину.
Быть рядом с длинноногой не с руки,
Когда она оденет каблуки.
Та, что умна - обманет без труда.
Жить с глупой -это тоже ерунда.
Красивая легко уйдет к другому.
А страшная - позор родному дому.
Вот и приходится нам, как тут ни крути,
Смотреть лишь на размер ее груди
Это цитата сообщения Inna_Danelyan Оригинальное сообщение
Анна Кутинова, 20 лет. Нужна помощь в оплате срочной операции!
[350x414]Анюта первый и единственный ребенок в семье. Родители мечтали о девочке и когда она родилась, были очень счастливы! Но счастье длилось недолго…. Когда малышке исполнилось 1,5 года, в больнице в Казани ей поставили страшный диагноз: спинальная амиотрофия Верднига-Гофмана.
В то время Анечка еще плохо говорила, но там стала четко выговаривать «больно» … и панически бояться людей в белых халатах После того как врачи поставили диагноз и объяснили маме, что их ждет, рухнул весь мир… Жизнь разделилась на «до Казани» и «после» По приезду в родной город Ульяновск маму Анечки «обрадовал» участковый невропатолог, сказав: «Это не ребенок, она умрет годам к 5, рожайте второго». Эти страшные слова Анина мама не говорила никому, но с ужасом ждала обозначенной даты…
С того страшного дня прошло больше 18 лет. Анечке сейчас 20.
За эти годы она превратилась в красивую девушку, с очень добрым ласковым характером, но … искалеченным болезнью телом.
Болезнь ломала потихоньку, но неумолимо. До 10 лет Анюта еще могла немножко ходить по дому и на улице, но постепенно тело слабело, мышцы переставали держать ножки…Трудный момент был в 13 лет. Анюта никак не хотела садиться в инвалидную коляску. В детскую уже не помещалась…Так и просидела все лето на лавочке…, а потом – все равно инвалидная коляска.
Но не смотря ни на что Анечка стала учиться, учителя ходили домой. Все предметы давались легко, школу закончила почти на одни пятерки. Еще в школе Анюта мечтала стать психологом, готовилась к поступлению в университет. Знала, что будет очень тяжело, но вместе с родителями решили преодолеть все трудности. Сейчас Аня на 4 курсе университета, идет на красный диплом. Все преподаватели хвалят и восхищаются Анютой. Только учиться все больнее и больнее, заболевание прогрессирует, мышцы слабеют и как последствие основного заболевания, у Ани развился тяжелейший сколиоз - мышцы не могут держать позвоночник.
Очень сильные боли в спине не позволяют девушке даже недолго сидеть, внутренние органы сдвигаются и пережимаются, дышать трудно. С каждым годом становится все хуже, тяжелее, больнее У Ани есть возможность изменить свое состояние, избавиться от постоянных изматывающих болей в спине и других последствий ужасного искривления позвоночника.
Врачи в клинике Финляндии, в Хельсинки, готовы сделать Ане операцию по выпрямлению позвоночника, ввести специальную металлическую конструкцию, которая позволит позвоночнику выпрямиться и будет его поддерживать.
Стоимость операции 50 600 евро. Операция назначена на май 2009 года.
Денег на нее семье Ани не собрать никогда. Без нашей с вами помощи им не справиться.
Из письма Аниной мамы:
"…Анютка любимица друзей и родных. Ей бы жить и радоваться, если бы не здоровье. Когда она начала учиться, началось искривление позвоночника.
Как ни старались (корсеты, бинты) мышцы не держали спину Врачи говорили: «Ничего не поделаешь, такое заболевание".
Были моменты отчаяния, безысходности, когда не можешь ничего изменить.
Были слезы ночью в подушку…но всегда теплилась надежда, что время идет и когда-нибудь врачи обязательно что-нибудь придумают.
Чем старше становилась Анюта, тем больше начинала грустить. Она никогда не говорила о своих переживаниях по поводу болезни, не жаловалась … Но я догадывалась, о чем она переживает…
Ситуация изменилась, когда в доме появился компьютер, особенно интернет. У Анюты появилось больше возможностей общаться с людьми, появились новые знакомые, друзья. Еще она стала искать информацию о своем заболевании. И она прямо воспряла духом, когда узнала много нового!
Так, через интернет, мы узнали о замечательном враче в Хельсинки Дитрихе Шлензке, который может исправить сколиоз последней степени.
Мы всегда жили небогато, пришлось долго копить на консультацию в Хельсинки. Съездили.
У нас появилась надежда, что можно облегчить жизнь дочки! Исправить сколиоз, который ухудшается и причиняет много боли и страданий. Но когда нам пришли документы из Финляндии со счетом предстоящей операции, у нас был шок…астрономическая сумма…страшно.»
Из письма Ани: [i]"…Я подумала, а может и в нашей стране это возможно. Начала писать в различные российские клиники. Везде ответ: "Нет". Сколиоз исправляют, но не таким, как я. Браться за эту операцию при моем основном заболевании никто не будет. Считается, что это невозможно. Говорят, что у нас нет системы выживания для таких пациентов. То есть, как оказалось, вариантов нет, только Хельсинки.
Моя мама работает на заводе, папа инвалид 3 группы, нам никогда не накопить столько денег... и занять столько невозможно, да и продать нечего. Конечно сейчас стараемся экономить на всем, скопить сколько можем, но этой суммы хватит всего лишь на дорогу... Мы обращались
Это цитата сообщения Лариса_Воронина Оригинальное сообщение
Цените слух, цените зренье.
Любите зелень, синеву -
Все, что дано вам во владенье
Двумя словами: я живу.
Любите жизнь, покуда живы.
Меж ней и смертью только миг.
А там не будет ни крапивы,
Ни звезд, ни пепельниц, ни книг.
Любая вещь у нас в квартире
Нас уверяет, будто мы
Живем в закрытом, светлом мире
Среди пустой и нищей тьмы.
Но вещи мертвые не правы -
Из окон временных квартир
Уже мы видим величавый,
Бессмертию открытый мир.
1950
Это цитата сообщения Лариса_Воронина Оригинальное сообщение
Я жизнь люблю безбожно!
Хоть знаю наперед,
что –
рано или поздно –
настанет мой черед.
Я упаду на камни
и, уходя во тьму,
усталыми руками
землю обниму…
Хочу,
чтоб не поверили,
узнав,
друзья мои.
Хочу,
чтоб на мгновение
охрипли соловьи!
Чтобы,
впадая в ярость,
весна по свету шла…
Хочу, чтоб ты
Смеялась!
И счастлива была.