Давно терзает меня вопрос, почему в японских фильмах даже гопы огогоооо, сразу хочется такого же
В десятый (или пятнадцатый?) раз пересматривая Crows Zero, не перестаю этому удивляться


[показать]


миура, черт возьми, хорош

[показать]

Вот уже почти три недели, как весь мой переводческий пыл направлен на благо JaME Russia))) http://www.jame-world.com/ru/index.html
Рвалась я туда долго, были и фейлы (не эпик, слава богу), но вот сбылась мечта идиота ^^

Так что, hajimemashite, Haruko desu. Как говорится, yoroshiku onegaishimasu.
Ура ура ^^

Чтоб админы не ругались))) Все переводы выполнены для группы Dir en Grey ВКонтакте

Garuda – Shinya http://vkontakte.ru/pages.php?o=-558881&p=Garuda%20Interview%20%96%20Shinya%20Side
Garuda – интервью с Даем http://vkontakte.ru/pages.php?o=-558881&p=Garuda%20Interview%20%96%20Die%20Side
Toshiya для BassMagazine
http://vkontakte.ru/pages.php?o=-558881&p=BASS%20M...8%29%20-%20Toshiya%20Interview зашибись тех. описания
WeROCK vol. 014 январь 2010 – интервью с Каору, Тошией и Даем
http://vkontakte.ru/pages.php?o=-558881&p=WeROCK%2...14%20%FF%ED%E2%E0%F0%FC%202010
[604x402]

Отчет писала для одного японского инет-журнала. Поэтому коротко и пафосно Хд

It seems that Japanese musicians have finally remembered they have fans not only in Europe, America and Asia but in Russia as well. It’s becoming popular with them to give the very first concert of a world tour in Moscow. Following Miyavi and MUCC, members of a popular Japanese band Abingdon Boys School decided to start their journey around Europe with visiting their fans in cold Russia.

The 3rd of November became a really hot day for Russian fans of Japanese music despite the temperature far below zero. That was the day of ABS coming to Russia! Some people know the leader of ABS Takanori Nishikawa as the author of original soundtracks for many popular anime series. Others appreciate his splendid vocal and heartfelt lyrics which captivate you from the very first listening.

Читать далее

03.12.2009
Оригинал: http://nipponproject.com/en/article.php?article=74
author: mikki & kanjishu
для http://vkontakte.ru/club160252

В рамках прошедшего тура вы побывали в некоторых странах уже в четвертый раз. Вы чувствуете себя увереннее, когда выступаете перед уже знакомой публикой?
- Мы помним фанатов, которые постоянно приходят на наши концерты, они нас вдохновляют. Каждый раз мы безумно рады их видеть.

Вы побывали и в новых для себя странах, например, в России. Вам понравилось?
Читать далее

Опубликовано 12.02.2010
Оригинал http://nipponproject.com/en/article.php?article=80
Автор: Sheila
Для себя ^^ http://vkontakte.ru/club165837

От себя: абсолютно неадекватное интервью, но, не смотря на это, местами очень интересно ^_^

Прошедший год был для Alice nine довольно насыщенным: они не только выпустили альбом, но и объездили с концертами всю страну, и выпустили DVD с записью финального шоу - UNTITLED VANDAL(ism)# Finale "Graced The Beautiful Day". Казалось бы, они сделали достаточно, но и в конце года ребята продолжают напряженно трудиться. Не смотря на это, они нашли время, чтобы ответить по е-мейл на несколько наших вопросов, большое им спасибо за это.

Nippon Project: опишите тремя словами того, кто сейчас рядом с вами.
Читать далее

Перевод для http://vkontakte.ru/club558881

Я постоянно за чем-то гнался.
У меня было слишком много дел.
Но когда начался тур, я больше не думал ни о чем, кроме выступлений.
Мне стало лучше.


- Расскажите, пожалуйста, о Glas Skin. Вы с самого начала хотели выпустить ее отдельным синглом?

Вовсе нет. Это были просто отрывки: какие-то идеи, мелодии. Мне было неловко, когда я принес все это в студию и сказал «Я написал песню» (смеется). Я просто сказал, что «Мы никогда не делали ничего подобного; вам не кажется, что это будет интересным?».

- То есть это был не готовый материал, а, скорее, созревшая идея, да?

Можно и так сказать. В тот день (обсуждения песен) эта была последней из тех, что я принес, и я подумал «было бы интересно попробовать» и дал остальным ее послушать. В результате мы начали над ней работать, но вдруг «Из этого поучается неплохая песня, почему бы нам не выпустить ее синглом?». Если честно, я запаниковал (смеется). В тот момент я решил, что «сделать это будет сложновато» (смеется).

- Но не лучше ли, когда записал новую песню, но чувствуешь, что она не закончена, просто дать ее послушать поклонникам, а потом уже официально выпустить?

Читать далее

Перевод для http://vkontakte.ru/club558881

The Rose Trims Again Tour08 Official Tourbook
Интервью с Тошией.

- В мае 2008 наконец-то официально стартовал тур Dir en Grey “TOUR08 DEATH OVER BLINDNESS”. Что вы чувствовали в тот момент?

Можно говорить честно?

- Да, разумеется! (смеется)

По правде говоря, я думал, что сейчас не лучшее время для начала тура (смеется). Не совсем правильное время. Я был расстроен тем, что работа над альбомом не продвигается. Теперь я могу обо всем этом спокойно говорить, так как в итоге оказалось, что тур пошел нам только на пользу.

- Вы закончили запись сингла, основные песни альбома были почти готовы – и тут вклинился тур, да?

Читать далее...

отчет о концерте
оригинал - musicjapanplus.jp; перевод мой

Абсолютно новое в этом загнивающем мире.
D'espairsRay LIVE 2009
10th Anniversary-Closer to ideal-Brand new scene-
2009.10.01 Shibuya C.C.Lemon Hall
Text: Jou & Kaei

Недавно исполнилось 10 лет с момента дебюта D'espairsRay на сцене. Чтобы отпраздновать это, музыканты решили отыграть сольный концерт в концертном зале Shibuya Lemon Hall 1 октября. Вот наш отчет об этом памятном выступлении первого октября, дне, когда можно было вспомнить прошлое, осмыслить настоящее и заглянуть в будущее.

Читать далее

Знаю, что русский перевод был опубликован на сайте musicJAPAN, но он мне оч не понравился ><

Буквально на днях в токийском зале JCB состоялся заключительный концерт мирового тура MUCC - 'MUCC WORLD CIRCUIT 2009 -Solid Sphere-. Их тур вызвал множество похвал, особенно после нескольких потрясающих выступлений в южной Америке, где они побывали впервые. Что чувствовали и о чем думали ребята во время выступлений? По окончании их долгого путешествия мы попросили музыкантов поделиться своими мыслями о туре.

―― Начавшись в России месяц назад, Ваш тур наконец-то закончился. Поздравляем с успехом! Пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями и придумайте название, как будто вы пишете сочинение!

Tatsuro

Название:
Этот мир так велик и так тесен
Впечатления:
Каждый раз, когда я еду заграницу, я чувствую, что мир как будто уменьшился.
Но во время этой поездки я понял и то, насколько он велик.
Где мы еще не были?

―― Вы посетили довольно много городов. В каком городе, по-вашему, поклонники самые активные? В чем это выражалось?

Читать далее