Much Madness is divinest Sense
To a discerning Eye
Much Sense – the starkest Madness
'Tis the Majority
In this, as All, prevail
Assent – and you are sane
Demur – you're straightway dangerous
And handled with a Chain
Вглядись в Безумца – иногда
Он чуть ли не пророк –
А Слишком Умных глас толпы
Безумцами нарек.
Нормальными считают тех,
Кто ладит с Большинством –
Бунтарь же – под замком сидит
И на Цепи притом.
Перевод Анатолия Кудрявицкого.
Wedding Dress
A little girl at a wedding asked, "Mommy, why do brides always wear white?"
"Because they're happy," the mom replied.
Halfway through the wedding, the girl whispered, "Mommy, if brides wear white because they're happy, then why do grooms wear black?"
Sounds of the Wild
A mother was reading a book about animals to her 3 year old daughter.
Mother: "What does the cow say?"
Child: "Moo!"
Mother: "Great! What does the cat say?"
Child: "Meow."
Mother: "Oh, you're so smart! What does the frog say?"
And this wide-eyed little 3 year-old looked up at her mother and in her deepest voice replied, "Bud".
Все же, как интересно устроена человеческая память… Осень… Не уверен, что события, возникшие в закоулках моей памяти, произошли именно в это время года, однако… Вспомнил, как родители принесли из леса ежа и мы с Аберфортом были рады появлению этого забавного зверька – пытались его погладить, взять на руки и отдергивали ладони от его колючек. До чего забавно сей лесной обитатель топал по полу, фыркал, прятался от нас – несносных и ужасных, на его взгляд, существ, не дающих ему покоя. Как однажды он забился от нас под шкаф, а на утро мы с братом его там не обнаружили, как не обнаружили и в остальных комнатах. Помню, как потом долгое время с надеждой заглядывали под тот шкаф в поисках этого колючего комочка и, как, в последствии, по прошествии многих лет, узнал от матушки, что они с отцом в тайне от нас вернули ежа в его естественную среду обитания.
THE GOOD-MORROW.
by John Donne
I WONDER by my troth, what thou and I
Did, till we loved? were we not wean'd till then?
But suck'd on country pleasures, childishly?
Or snorted we in the Seven Sleepers' den?
'Twas so; but this, all pleasures fancies be;
If ever any beauty I did see,
Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee.
And now good-morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea-discoverers to new worlds have gone;
Let maps to other, worlds on worlds have shown;
Let us possess one world; each hath one, and is one.
My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest;
Where can we find two better hemispheres
Without sharp north, without declining west?
Whatever dies, was not mix'd equally;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none can slacken, none can die.
С ДОБРЫМ УТРОМ.
Да где же раньше были мы с тобой?
Сосали грудь? Качались в колыбели?
Или кормились кашкой луговой?
Или, как семь сонливцев, прохрапели
Все годы? Так! Мы спали до сих пор;
Меж призраков любви блуждал мой взор,
Ты снилась мне в любой из Евиных сестер.
Очнулись наши души лишь теперь,
Очнулись - и застыли в ожиданье;
Любовь на ключ замкнула нашу дверь,
Каморку превращая в мирозданье.
Кто хочет, пусть плывет на край земли
Миры златые открывать вдали -
А мы свои миры друг в друге обрели.
Два наших рассветающих лица -
Два полушарья карты безобманной:
Как жадно наши пылкие сердца
Влекутся в эти радостные страны!
Есть смеси, что на смерть обречены,
Но если наши две любви равны,
Ни убыль им вовек, ни гибель не страшны.
Перевод Г. М. Кружкова
Хм... К сожалению для многих (и, скажу вам по секрету, я в их числе), лето закончилось. Но... Не будем отчаиваться! Ибо впереди нас ждет еще множество возможностей и поводов отдохнуть и повеселиться. Так же хочу сказать, что не стоит воспринимать учение, как тяжкий непосильный труд – это лишь кажущаяся, воображаемая сложность. Fear takes molehills for mountains. Well… Всем удачного учебного года!
Как быстротечно летит время, когда отдыхаешь… Well… Несмотря на то, что я не планировал никаких поездок, три дня провел за городом, в очаровательном местечке с холмистой местностью и весьма разнообразной флорой. Однако, погода, к моему величайшему сожалению, выдалась промозглая и на удивление холодная, потому большую часть времени проводил в доме, просиживая рядом с деревянной крышкой (которая когда-то была крышкой дорожного сундука), где резвились котята. Четыре маленьких сероглазых сорванца – совершеннейшие мальчишки. Они почти постоянно (кроме тех моментов, когда спали и питались материнским молоком) возились друг с другом и, забавно подняв свои, пока коротенькие, хвостики и неуклюже переставляя лапки, бегали вокруг. Я с первого взгляда влюбился в этих малышей и проводил часы, наблюдая за ними, гладя их по нежной шерстке, беря на руки, благо, их матушка не возражала, одобрительно мурлыкая подле моих ног.
Well… Вот уже пять дней, как я нахожусь на заслуженном и столь долгожданном отдыхе. Пять дней покоя, сна в свое удовольствие, чтения, прогулок, домашних хлопот. Весьма надеюсь провести оставшиеся летние деньки в таком же праздно-покойном духе.
P.S. Some poetry...
Роберт Браунинг
(Robert Browning, 1812-1889)
Pippa's Song
from Pippa Passes
THE year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven –
All's right with the world!
Год добрался до весны,
День дозрел до утра.
Травы влажны от росы –
Капли перламутра.
На колючие кусты
Льются трели сладки.
Бог взирает с высоты –
В мире всё в порядке.
Перевод Я.Фельдмана
Well… Бабочки – восхитительные, нежные создания... Весьма забавно, но последнее время им, видимо, приглянулось мое общество. Хотя... Возможно, им просто нравятся подоконники в нашем с Марком доме и в моем кабинете. Не далее как в воскресенье я выпустил Aglais urticae (Крапивница, она же шоколадница), бившуюся о стекло в нашей спальне, а сегодня Inachis io (Павлиний глаз), сидевшую и гревшуюся на солнце.
Well… К моему величайшему сожалению вынужден признать – за будничной суетой, мало, что успеваю замечать. Ощущение, будто воспринимаю мир сквозь потускневшее от времени стекло. Боюсь, что, несмотря на прилагаемые мной усилия, мне не удастся в полной мере насладиться столь любимым мной временем года... Из последних впечатлений лета вспоминается только тепло-медовый запах липы, капли дождя на клевере и день моего рождения, проведенный – за разговорами, бокалом Martini Rosso и кальяном – в узком кругу родных и приятной атмосфере уютного ресторанчика.
Это цитата сообщения anthropologist Оригинальное сообщение
Well... Очередная забавная вариация основанная на стихотворении Дж. Родари "Чем пахнут ремесла".
Попа
Попа бизона пахнет травою, свежею скошенной и дождевою.
Львиная попа пахнет саванной, свежим бамбуком и обезьяной.
Попа колибри, есть и такая, пахнет цветами, цветами, цветами.
У бегемота попа воняет! Просто в болоте он обитает.
Попа косули пахнет побегом,
попа у тигра вкусным обедом.
Попа павлина пахнет вот так!
Лишь тот, кто не есть, не пахнет никак!
И если вы спросите меня прямо в лоб:
"Кем ты работаешь?"
Я - нюхопоп!!
My ex-love dedicated...
THE EXPIRATION.
by John Donne
SO, so, break off this last lamenting kiss,
Which sucks two souls, and vapours both away;
Turn, thou ghost, that way, and let me turn this,
And let ourselves benight our happiest day.
We ask none leave to love; nor will we owe
Any so cheap a death as saying, "Go."
Go; and if that word have not quite killed thee,
Ease me with death, by bidding me go too.
Or, if it have, let my word work on me,
And a just office on a murderer do.
Except it be too late, to kill me so,
Being double dead, going, and bidding, "Go."
THE COMPUTATION.
FOR my first twenty years, since yesterday,
I scarce believed thou couldst be gone away;
For forty more I fed on favours past,
And forty on hopes that thou wouldst they might last;
Tears drown'd one hundred, and sighs blew out two;
A thousand, I did neither think nor do,
Or not divide, all being one thought of you;
Or in a thousand more, forgot that too.
Yet call not this long life; but think that I
Am, by being dead, immortal; can ghosts die?
РАЗЛУЧЕНИЕ
Прерви сей горький поцелуй, прерви,
Пока душа из уст не излетела!
Простимся: без разлуки нет любви,
Дня светлого - без черного предела.
Не бойся сделать шаг, ступив на край;
Нет смерти проще, чем сказать: "Прощай!"
"Прощай", - шепчу и медлю, как убийца,
Но если все в душе твоей мертво,
Пусть слово гибельное возвратится
И умертвит злодея твоего.
Ответь же мне: "Прощай!" Твоим ответом
Убит я дважды - в лоб и рикошетом.
ПОДСЧЕТ
С тех пор, как я вчера с тобой расстался,
Я первых двадцать лет еще питался
Воспоминаньями; лет пятьдесят
Мечтал, надеждой дерзкою объят,
Как мы с тобою снова будем вместе!
Сто лет я слезы лил, вздыхал лет двести,
И тыщу лет отчаянье копил -
И тыщу лет спустя тебя забыл.
Не спутай долголетье с этой мукой:
Я - дух бессмертный, я убит разлукой.
Перевод Г. М. Кружкова
May be somebody think that anecdote unseemly... Sorry, but I think it's funny.
In Immigration office....
- Sex?
- Three times per week.
- No... I mean male or female?
- Doesn’t matter.
THE UNDERTAKING.
by John Donne
I HAVE done one braver thing
Than all the Worthies did;
And yet a braver thence doth spring,
Which is, to keep that hid.
It were but madness now to impart
The skill of specular stone,
When he, which can have learn'd the art
To cut it, can find none.
So, if I now should utter this,
Others – because no more
Such stuff to work upon, there is –
Would love but as before.
But he who loveliness within
Hath found, all outward loathes,
For he who color loves, and skin,
Loves but their oldest clothes.
If, as I have, you also do
Virtue in woman see,
And dare love that, and say so too,
And forget the He and She;
And if this love, though placèd so,
From profane men you hide,
Which will no faith on this bestow,
Or, if they do, deride;
Then you have done a braver thing
Than all the Worthies did;
And a braver thence will spring,
Which is, to keep that hid.
ПОДВИГ
Я сделал то, чем превзошел
Деяния героев,
А от признаний я ушел,
Тем подвиг свой утроив.
Не стану тайну открывать –
Как резать лунный камень,
Ведь вам его не отыскать,
Не осязать руками.
Мы свой союз решили скрыть,
А если б и открыли,
То пользы б не было: любить
Все будут, как любили.
Кто красоту узрел внутри,
Лишь к ней питает нежность,
А ты – на кожи блеск смотри,
Влюбившийся во внешность!
Но коль к возвышенной душе
Охвачен ты любовью,
И ты не думаешь уже,
Она иль он с тобою,
И коль свою любовь ты скрыл
От любопытства черни,
У коей все равно нет сил
Понять ее значенье, –
Свершил ты то, чем превзошел
Деяния героев,
А от признаний ты ушел,
Тем подвиг свой утроив.
Перевод Д. В. Щедровицкого
Снова воспоминания детства, навеянные на этот раз букетиком ландышей, принесенных вчера Марком. И хоть я немного пожурил его за это, однако, это нисколько не повлияло на очарование цветов, радующих мой глаз своей изумительной хрупкостью, и наполняющих столовую своим нежным ароматом. Итак, мне вспомнилась комната моей бабки, в которую пробирался, когда ее там не было. У нее в вазе всегда стояли цветы – сначала ландыши, а чуть позже незабудки… Казалось чудным, обнаружить порою на цветах разных насекомых: маленьких гусениц, мотыльков, ladybirds (божьих коровок). Все в ее комнате мне представлялось удивительным и отличным от остального дома, будто попадал в другое, прошлое, время. Меня интересовали разные старинные вещицы, дорогие ее сердцу, сама обстановка – старый овальный стол, накрытый камчатной скатертью, под коим я иногда прятался, кресло со странной, на мой взгляд, темно-синей обивкой, толстые, с потрепанными пожелтевшими листами, книги… После ее смерти мне еще долго казалось, что она вот-вот войдет в комнату, и я каждый раз был потрясен, понимая, что могу спокойно находится в ее спальне, не боясь быть застигнутым врасплох. И, видимо, именно из-за этих воспоминаний мой выбор в прослушивании музыки вчера пал на aria Cavaradossi “E lucevan le stelle” в исполнении Giuseppe di Stefano, Dido's lament "When I am laid in earth" – Jessy Norman, "Cara Sposa" – Farinelli и "Sposa son disprezzata" – Cecilia Bartoly.
1. Мне никто ничего не должен.
Большинство проблем возникает именно из-за того, что у человека имеются претензии к другим людям, миру или даже к Абсолюту. Рассмотрим пример: "Я хороший работник, и работодатель должен повысить мне зарплату". Работодатель же так не считает. И нужно отметить, что у любого человека всегда возникает отвращение к слову "должен".
Поэтому, если вы будете пытаться при помощи магических ритуалов заставить вашего начальника повысить вам зарплату, имея убеждение, что он должен вам ее повысить, то, скорее всего, получите обратный результат, так как психика объекта воздействия воспротивится оказываемому на него энергетическому давлению.
Но, отказавшись от претензии к вашему начальнику, вы сможете понять, каким образом оказать на него воздействие, что бы он сам захотел повысить вам зарплату. Хотя это и не единственный выход из данной ситуации. Кроме этого можно поискать другую работу или заняться собственным делом.
2. Я никому ничего не должен.
Эта заповедь послужит вам защитой от любителей манипулировать другими людьми, давя на чувство вины, жалость и так далее.
Усвоив эту заповедь, вы будете безжалостно отсекать подобные манипуляции, а значит, и избежите разрушительных внутренних конфликтов, которые неизбежно возникают, когда путем психологического манипулирования человеку навязывают делать то, что он не хочет.
3. Все ценности этого мира ценны ровно насколько, насколько их наделяет ценностью сам человек.
Возьмем в качестве примера стодолларовую купюру. Какова ее ценность? Для одних людей это ценность времени, которое они потратили на то, что бы заработать эти сто долларов. Для других же ценность купюры равняется ценности того, что на нее можно купить. Для дикаря стодолларовая банкнота не представляет собой никакой ценности, потому что он не знает, что такое денежное обращение.
4. Есть законы духовные и есть законы человеческие.
Законы человеческие придумали люди для безопасного существования в физическом мире. Законы же духовные даны Абсолютом для безопасного существования в духовном мире. Отягощает карму только нарушение духовных законов. За нарушение человеческих законов могут наказать только другие
Congratulate with V-E Day!!!
At Piccadilly Circus in London, a U.S. soldier gives a hug to a motherly looking English woman celebrating Germany's unconditional surrender.