Американский исследователь глубин русского антисемитизма Зося Шайковский (Ян (Шайко) Фридман), автор замечательного исследования по истории русской гражданской войны Kolchak, Jews, and American intervention in Northern Russia and Siberia, 1918-1920 (N.Y. 1977) — не поэт. Поэтому он с помощью подстрочника на американском языке лишь передает для читателей смысловое содержание поэмы некоего омского поэта Секирина, распространявшейся в Колчакии в 1919-м. Переводчик исследования г-на Шайковского С.В.Дроков — тоже не поэт. Поэтому он приводит обратный перевод-подстрочник — с американского снова на русский.
Стих.
«Плоды российской революции»
Русской нацией правил царь
Наш православный государь.
Хранить страну от бедствий
Была его святая миссия:
Чтоб оградить евреев от безпорядка,
Держал он их в пределах поселений.
Евреи нашли окольный путь,
Предложив нам свои идеи:
Свобода, равенство и братство
Стали народным достоянием.
Законный царь был свергнут,
И власть захватил еврей Бронштейн...
Он призвал еврейский пролетариат
И благословил его на спекуляцию.
Конец всему наступил со всеобщим судом.
Право судить отдано латышу.
Тот властно передал трибунал еврейской консистории, и начались
Тирания, разбой и убийства.
И осквернены были церкви Христовы...
На их замену воздвигли
Только синагоги, быстро выросшие.
И нет нужды удивляться тому,
Что в воскресенье нельзя молиться.
Вместо молитв работали,
По приказу праздновали субботу.
И мы имеем несколько примеров,
Как наши доблестные офицеры
Часами подвергались пыткам, и прибивались гвоздями эполеты на их плечи.
Часто они ругали царя,
Как он сохранил свою нацию в неведении.
Как верил он добродушию евреев,
Потворствуя мечте о всеобщем равенстве,
И что народ начнет доверять еврею.
Увы! Всего этого не случилось.
Последние гимназии были отданы,
И приняты меры
К возведению еврейских хедеров...
Итак, евреи наделили русскую нацию
Братством, равенством и свободой.
___________________
Жаль, даже если попытаться получившееся стихотворение в прозе снова перевести в стихотворную форму, его оригинальный вид утрачен.