|
Australian TV Week, 2006 - короткое интервью со всеми актерами
|
00:23 |
|
Роберт, Лиза,
Джесс, Хью, Дженнифер и Омар, может быть, не понимают о чем разговаривают их персонажи, но звучит это убедительно • Расскажите нам о своих прослушиваниях...
Хью Лори (Хауз): Они попросили меня прочитать за обоих Хауза и Уилсона. Я прочитал описание персонажа Уилсона, которое гласило: "красивый мужчина с очень молодым и открытым лицом", и понял, что не собираюсь сильно работать над этим персонажем! Но я был очень заинтригован Хаузом, и почти сразу понял, что это будет замечательная роль. Джесс Спенсер (Чейз): Я зашел, сделал пробу, и они сказали, что я им понравился, но они не хотят оплачивать перелет. Поэтому, будучи загадочным молодым человеком, я решил рискнуть и прилетел сам. Мы сразу же решили сделать Чейза англичанином, и я никогда не забуду лицо Хью на читке - думаю, я очень коверкал английский акцент! Дженнифер Моррисон (Кэмерон): Я пришла домой и легла в постель растроенная, потому что думала, что напортачила перед [исполнительным продюссером] Брайаном Сингером. Помню как ходила мокрая от слез, а Брайан сидел в лобби, так что невозможно было, чтобы он не увидел меня, похожую на дождливую тучу. Потом меня вызвали первой, я прошла прослушивание и получила работу.  [показать]Роберт Шон Леонард (Уилсон): Возможно самой счастливой случайностью, которая когда-либо со мной происходила, было то, что Брайан Сингер ходил в среднюю школу вместе с [со-товарищем Роберта по фильму Dead Poet Society] Итаном Хоуком. Вообще-то пилотные сценарии обычно не очень сильны. Я прочитал пилотку Numb3rs и подумал: "Вау, парень, который решает преступления с помощью цифр? Это самая тупая идея, которую я когда-либо слышал". Итак, я собирался на прослушивание для этого проекта, когда появился другой - сильный, и это был "Хауз", так что, к счастью, я прошел на него.• | |
|
Успех, который испортил Хью все удовольствие (вы узнаете о депрессии, поглотившей Хью, а также о кое-каких фактах из его биографии)
|
01:19 |
|
[x200]История успеха Хью Лори - одна из самых длинных в шоу-бизнессе. Он купается в лучах славы, фортуны и наград, но весь этот блеск не вызывает улыбки на его лице. Наоборот, британская звезда американской драмы Хауз производит впечатление совершенно несчастного сущетства. "Бывают дни, когда мне хочется выпрыгнуть из окошка и покончить со всем этим, потому что это так изматывает," - признается 47-летний Хью. Подобные комментарии заставляют друзей актера бояться появления у него новой вспышки депрессии, такой же серьезной, как и та, которая возникала уже раньше в его карьере. 10 лет назад Лори был поставлен диагноз клинической депрессии, проявляющейся в унынии, вялости и низкой самооценке, которую он, в конечном счете, преодолел с помощью психотерапии. Он должен был быть на высоте мира, потому что его шоу, которое сейчас опять идет по британскому телевидению, стало оглушительным хитом, принесшим ему зарплату в 150 000 фунтов за эпизод, две награды Golden Globe и миллион поклонников. Однако, успех эксцентричного доктора Грегори Хауза заставил Лори волноваться, что не за горами перемена к худшему. Он признается: "Я не могу идти по улице, не думая о том, что сейчас мне на голову свалится пианино".
"К сожалению, со мной не просто работать, и мне от этого ужасно неловко. Я делаю усилия, чтобы измениться и, по крайней мере, облегчить жизнь другим людям, даже если я не могу сделать это для самого себя. Я стараюсь быть более радостным или хотя бы притворяюсь. Я довольствуюсь притворством в настоящую минуту."
[x170]Удаление от семьи, продолжающееся уже три года, только усугубляет его мрачное настроение. Его жена Джо, состоящая с ним в браке уже 18 лет, осталась в Лондоне с детьми Чарли, Биллом и Ребеккой. Он попадает домой только на несколько месяцев, а телефонная связь с домом осложняется восьми-часовой разницей в поясах.Хью общается с семьей через вэбкамеру, прикрепленную к его трейлеру на съемках. "Я вижу цифровую версию своих детей каждый день" - говорит Хью. Это жалкая замена ежедневному контакту из-за отказа семьи сменить место жительства для него и его 51-летней жены является компромисом, с которым им становится все трудней мириться. "Сложно находиться далеко от моей семьи," - говорит он. - "Это настоящая трагедия. Я прогуливаю свои отцовские обязанности, хотя дети уже в подростковом возрасте, и у них своя жизнь. Два моих сына играют в группе, а дочка занимается балетом. Если бы им было пять лет, мы могли бы просто сунуть их в рюкзак и взять с собой, но теперь сложно заставить их в корне изменить свою жизнь, в особенности, не зная, как долго продлится шоу." Хью не ожидал, что после пилотной серии сериал продолжится. Даже то, что это было сделано сетью Fox, не разубедило его в том, что все закончится после пары эпизодов. Так что он со спокойной душой подписал долгосрочный контракт. Три года спустя он все еще на шоу левять месяцев в году. Он шутит: вот что происходит, когда не читаешь то, что написано мелким шрифтом | |
|
Хью о Грегори: "Хауз - мой герой" (интервью)
|
01:11 |
|
- Смогли бы вы сморозить какое-нибудь ругательство в духе Хауза?
- Да, мне нравятся его ругательства. Но у меня личный подход к каждому, так что не волнуйтесь по этому поводу. Я имею в виду, что если в вашей жизни все идет гладко, вы будете сдерживаться от ругательств, чтобы ваша работа получилась, а вашей жизни ничего не угрожало. Так что, думаю, я бы воздержался от этого. В реальной жизни, конечно, нельзя сразу понять, с хорошим или плохим человеком вы имеете дело. Это только по телевизору можно сразу понять, что к чему. - В сериале вы сталкиваетесь с разными болезнями. Вы когда-нибудь сами страдали от психоматического заболевания? - Ну, у меня было одно шоу, от которого у меня пошла сенная лихорадка. Просто если взять все эти симптомы - ну, вы знаете: кашель, чихание, заложенный нос - прямо фантастика, с чего все это начинает проявляться! Вдруг обнаруживаешь, что говоришь с заложенным носом, но думаешь: "Нет, я в порядке... А что я делаю?" Так действительно бывает. Но в общем-то, я не страдаю от этой психоматической фигни. Нет, думаю, что нет. - Хороший ли вы пациент? Часто ли вы прибегаете к мнению второго врача, не доверяя первому? - Я полностью доверяю докторам. Я принимаю первое же мнение на веру. Я не думаю, что вообще когда-либо прибегал ко второму мнению относительно чего-то. Мой папа был доктором, так что я воспитывался не то чтобы... в благоговении, но Я никогда не сталкивался с реальной проблемой, когда мне бы пришлось искать другие пути, если все, что было уже испробовано, не помогает. Тьфу-тьфу-тьфу, я никогда не был в такой ситуации. Я просто принимаю любое лекарство, которое мне дают. - Осталась ли с вами хаузовская хромота? - Да, она оказала на меня свое влияние. И как это ни странно, не сама походка, а привычка делать все одной рукой. Фактически, это больше стесняет, чем ходьба с прихрамыванием. На то, чтобы выпить чашку чая, положить в нее два кубика сахара, открыть дверь и ответить на телефон только при помощи одной руки, уходит все время. Для меня каждая сцена определяется тем, куда я собираюсь припарковать свою трость. Мне приходится думать: "Так, трость у меня, куда теперь мне ее положить?" Так что, да, это доставляет физические неудобства. - Делает ли вас то, что вы сыграли полного подонка на ТВ, более приятным человеком в реальной жизни? - Понимаете, дело в том, что я не считаю его таким уж плохим. Для меня он герой. Он не обходителен и совсем не тот парень, с кем бы вы хотели познакомить свою маму. Но он всегда в поисках правды - той правды, которая однажды спасет вашу жизнь или жизнь кого-то, кого вы любите. Это героично, ведь он отхватывает большой кусок от своего шанса на счастье, и отказывается от нормального общения с людьми, чтобы стать бескомпромиссным борцом за правду. Лично я считаю, что он великий парень. Я не говорю, что хотел бы быть таким как он, но я думаю, что он героичен.
| |
| Итак, Вы — Грегори Хаус |
| [показать] Вы — доктор Грегори Хаус. Циник и материалист, невежа и гений. Презираете условности, банальную этику, общечеловеческий здравый смысл и даже законы - в случае необходимости. Решительны и предельно рациональны. Чувство юмора на грани нервного срыва (окружающих). Вам не чужды человеческие чувства, но руководствоваться ими - увольте. Скорее всего, у приверженцев психоанализа, гуманизма, либерализма, здравого смысла или католицизма есть для вас в запасе два тома жалоб и предложений, но это не имеет совершенно никакого значения — вы живете только по своим правилам и оцениваете себя только в своих категориях. |
| Пройти тест |
| Итак, Вы — Лиза Кадди |
| [показать] Вы — доктор Лиза Кадди. Организатор от бога, веселая и всепонимающая. Выполняет роль идеального медиатора между своими подопечными (даже если это "безумные гении" вроде Хауса) и системой в целом. Способна весело отшутиться, изящно поставить на место и даже загнать в угол. Делает все (в меру сил) чтобы хотя бы отчасти исправить мировую несправедливость. |
| Пройти тест |
LostFilm изменил озвучку и выложил сразу несколько новых серий Хауса. До этого их слегка опередили ребята с Novafilm. А ещё, на сайте, посвященному сериалу, есть информация, что в любительском переводе вышло уже 2 серии 4-ого сезона.
[300x215]
Что-то я давно ничего нового не постила...
Хью Лори вылетел в Англию для воссоединения с семьей после того, как признался, что изматывающий график работы на хитовом американском тв-шоу влияет на его здоровье.
Еще 1996 году актеру был поставлен диагноз клиническая депрессия.
Представитель Fox сообщает:
"У Хью есть семейные обязанности в Англии, но производство продолжается и в его отсутствие".
В недавнем интервью Лори сказал:
"Я не могу выключиться, я все время думаю о шоу. Я слишком беспокоюсь, слишком парюсь, и слишком убежден, что мы провалимся. Каждый раз, когда мы делаем серию, снимаем сцену - это катастрофа - я уверен, что они провалятся.
Я возвращаюсь домой в конце дня, и моя голова полна всеми ошибками, которые мы допустили. Я понукаю себя за то, что напортачил вчера. Жду, что все пойдет не так. Я не испытываю радости и, отдыхая, не получаю от этого удовольствие".
Свидетель рассказывает:
"Хью целый день выглядит очень огорченным. Он выглядит как человек, который держит на своих плечах всю тяжесть мира".
Не так давно Лори подтвердил суждение о том, что ему не очень хорошо живется одному в Америке, после того, как был замечен в мрачном настроении во время одинокого морского путешествия в Лос Анжелесе.
Это не первый раз, когда Лори признает, что страдает от своего американского образа жизни.
В марте этого года он говорил:
"Бывают дни, когда я действительно не выношу его, и это не радует. Огромный объем работы, мое мучение с американским акцентом, попытка сохранять энергию 12-14 часов подряд, все это изматывает и сокрушает".
Представитель Хью Лори говорит:
"Он слетал в Англию на пару дней повидать семью. И прилетел в воскресенье. Он буквально провел там пятницу и субботу, а в воскресенье прилетел обратно. Пока он не планирует переехать сюда надолго, т.к. не может. График действительно напряженный, но шоу держится на нем, ему придется продолжить сниматься".
Девушки: ---Valeria--- Alanai Alisa Jd Axiniya Chameleongirl Deverta elberet6 Heter Isida Last avenger Tirend Биата депеша ЛигалайзА ричушка Стебаслан Эгра
Юноши: ALEXRUS Avel Hladik Dronchic DuoV Jokz3r tgrrv VeKit Жени4
ПЧёлкам (и новеньким и бывалым) салют!!
[466x699]
"Он является абсолютно блестящим, замечательным, но также и крайне самокритичным. Он владеет спортивным мастерством, умением играть на нескольких музыкальных инструментах и 'подобного лазеру' внимателен к логике и деталям. Я не думаю, что я когда-либо слышал, что он говорит, что он рад чему-нибудь, что он сделал, кроме вещей , которые для него действительно имеют значение, как дружба, статус родителя, любовь. Он - просто замечательный человек, самый мудрый, которого я когда-либо знал." - Стивен Фрай
“Хью мучает себя тем, что жизни других более богаты, более полны, лучше чем его собственная. Он полагает, что он - бесцветный человек, о котором никогда не говорятся анекдоты. Но он не будет использовать свои таланты. Он – блестящий музыкант, он играет на фортепьяно и гитаре. У него фантастический певчий голос, который он никогда не будет использовать, к моему сожалению. И все, потому что он испуган видом дерзким.” - Стивен Фрай
"Я очень ощущаю мир, разделенный на людей, с которыми случаются анекдоты и, с кем не случаются анекдоты. И я просто принадлежу к части неанекдотов мира. "Анекдоты не случаются со мной. Некоторые люди идут и приносят химическую чистку, и они могут получить 20 минут стоячих из этого. Это только не случается со мной. Я сожалею об этом." Хью Лори (Переведно ПРОМТом, не редактировано Roux-N)
Я объективно хорош в большом количестве вещей, все же далеко не во всем. Я - разумно хороший автор. Я не пишу как Мартин Амис, но мне жаль, что я так не делаю. Но я могу, вероятно, играть лучше чем Мартин Амис. Но я не могу играть так же как Кеннет Бранаг, но я могу, вероятно, играть на фортепьяно лучше, чем Кеннет Бранаг, но я не могу играть на фортепьяно так же как доктор Джоне. Я могу быть в состоянии готовить лучше, чем доктор Джон. - Хью Лори
Мама поймала меня с двумя кусками печенки в моем кармане и послала меня назад за стол, чтобы съесть это. - Хью Лори
Насколько я могу помнить, я никогда не приглашал девчонок на танец, я никогда никуда не приглашал девушек и не устраивал вечеринок. - Хью Лори.
"Я чванлюсь вокруг в течение недели, думая, что я - важная персона, но Вы не чувствуете что, когда Вы
Много букв, перевела, как получилось :)
Полное имя: Джеймс Хью Калум Лори.
Дата рождения: 11 июня 1959
Место рождения: Оксфорд, Англия
Высота: 6' 2 1/2
Глаза: Синие.
Женат на: Джо - 16 июня 1989
Дети: Чарли, Билл, и Ребекка
Отец: доктор Уильям Джордж Раналд Манделл Лори