Без заголовка
dykevpalto
12-06-2008 19:17
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Close, But No Cigar (A House Video)
sidnik
12-06-2008 17:15
YANKOVIC, WEIRD AL - Close But No Cigar lyrics
Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word "infer"
When she obviously meant "imply"
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can't imagine why
And I told her, I said
"Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don't think we are!
You're close! (Close!)
But no cigar!"
Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanjero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Momma Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searching around
I'd found my soulmate finally
But one day I found OUT she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD
Oh, no! I said
"Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
No I don't think we are!
You're close! (Close!)
Oh, so very close! (Close!)
Yeah, baby, you're close! (Close!)
So close!
But no cigar!"
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)
[Hand claps, trumpet solo]
Julie played water polo
She wore a ribbon on her left manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rif solo
And she was everything I've dreamed of
She moved right up to #1 on my list
And did I mention she's a world famous billionare
Bikini supermodel astrophysicist
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big
I said
"Hey! Are we doing government work here?
No I don't think we are!
You're close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you're close! (Close!)
So close!
But no cigar!"
Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close! (No cigar!)
But no cigar!
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
YANKOVIC, WEIRD AL - Close But No Cigar lyrics
Jillian was her name
She was sweeter than aspartame
Her kisses reconfigured my DNA
And after that I never was the same
And I loved her even more
Than Marlon Brando loved souffle
She was gorgeous, she was charming
Yeah, she was perfect in every way
Except she was always using the word "infer"
When she obviously meant "imply"
And I know some guys would put up with that kind of thing
But frankly, I can't imagine why
And I told her, I said
"Hey! Are we playing horseshoes, honey?
No, I don't think we are!
You're close! (Close!)
But no cigar!"
Then I met sweet young Janet
Prettiest thing on the planet
Had a body hotter than a habanjero
She had lips like a ripe pomegranate
And I was crazy like Manson about her
She got me all choked up like Momma Cass
She had a smile so incredibly radiant
You had to watch it through a piece of smoked glass
I thought after all these years of searching around
I'd found my soulmate finally
But one day I found OUT she actually owned a copy
Of Joe Dirt on DVD
Oh, no! I said
"Hey! Are we lobbing hand grenades, kiddo?
No I don't think we are!
You're close! (Close!)
Oh, so very close! (Close!)
Yeah, baby, you're close! (Close!)
So close!
But no cigar!"
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(Oh, yeah!)
(Oh, no!)
(ALL RIGHT!)
[Hand claps, trumpet solo]
Julie played water polo
She wore a ribbon on her left manolo
She had me sweating like Nixon every time she was near
My heart was beating like a Buddy Rif solo
And she was everything I've dreamed of
She moved right up to #1 on my list
And did I mention she's a world famous billionare
Bikini supermodel astrophysicist
Yeah, she was so pretty she made Charlize Theron
Look like a big fat slobbering pig
The only caveat is one of her earlobes
Was just a little tiny bit too big
I said
"Hey! Are we doing government work here?
No I don't think we are!
You're close! (Close!)
So very, very close! (Close!)
Aaw, baby, you're close! (Close!)
So close!
But no cigar!"
Missed it by that much! (No cigar!)
Ah, yeah! Ah, right! (No cigar!)
Really, really, really close! (No cigar!)
But no cigar!
С Днем Рождения, Хью и Хаус!
Elly_Grey
11-06-2008 14:42
Ну, что, товарищи, поздравляем и Актера, и Доктора!!!
В жж-сообществе сегодня вычитала забавную штуку, очень улыбнуло:
1.11 Detox - не ел Викодин, много и грустно думал.
2.01 Acceptance - бухал с зэком, очевидно, много думал.
2.10 Failure to Communicate - отгадывал ребус про медведя, много думал.
2.12 Distractions - ел наркотики, смотрел музыку, чтобы не думать.
2.19 House vs. God - ругался со Всевышним, много думал.
2.20-221 Euphoria - спасал смеющегося негра, много думал.
2.24 No Reason - сам того не подозревая, очень много и убедительно думал.
3.01 Meaning - много бегал, думал о хорошем.
3.04 Lines in the Sand - боролся за право быть похороненным с ковром, отваживал прекрасных дев, приручал аутичных детей и, возможно, много думал.
3.05 Fools for Love - вместо того, чтобы много думать, портил отношения с представителем сил правопорядка.
3.06 Que Sera Sera - чалился на нарах, много думал.
3.07 Son of Coma Guy - общался с ходячим мертвецом, много думал.
3.15 Half-Wit - играл на пианино дуэтом, много думал.
3.16 Top Secret - сражался с мочевым пузырем, практически только об этом и думал.
3.18 Airborne - по-всякому развлекался на самолете и, естественно, много думал.
4.01 Alone - вызволял гитару из рук коварного похитителя и шантажиста, наводил мосты дружбы с обслуживающим персоналом, думать было практически некогда.
4.03 97 Seconds - играл в электрический стул, думал явно недостаточно.
4.07 Ugly - снимался в кино, много думал (о будущем теледокументалистики).
4.10 It's a Wonderful Lie - смотрел на честных людей, не мог поверить своим глазам, в связи с чем много думал.
4.13 No More Mr. Nice Guy - смотрел на Вилсона с Эмбер, много и матерно думал.
4.14 Living the Dream - оттачивал навыки киднеппинга, заставлял окружающих смотреть мыло, много думал.
4.15-4.16 - ударился головой, слишком много думал, сломал мозг.
© nemica
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ну, что, товарищи, поздравляем и Актера, и Доктора!!!
В жж-сообществе сегодня вычитала забавную штуку, очень улыбнуло:
1.11 Detox - не ел Викодин, много и грустно думал.
2.01 Acceptance - бухал с зэком, очевидно, много думал.
2.10 Failure to Communicate - отгадывал ребус про медведя, много думал.
2.12 Distractions - ел наркотики, смотрел музыку, чтобы не думать.
2.19 House vs. God - ругался со Всевышним, много думал.
2.20-221 Euphoria - спасал смеющегося негра, много думал.
2.24 No Reason - сам того не подозревая, очень много и убедительно думал.
3.01 Meaning - много бегал, думал о хорошем.
3.04 Lines in the Sand - боролся за право быть похороненным с ковром, отваживал прекрасных дев, приручал аутичных детей и, возможно, много думал.
3.05 Fools for Love - вместо того, чтобы много думать, портил отношения с представителем сил правопорядка.
3.06 Que Sera Sera - чалился на нарах, много думал.
3.07 Son of Coma Guy - общался с ходячим мертвецом, много думал.
3.15 Half-Wit - играл на пианино дуэтом, много думал.
3.16 Top Secret - сражался с мочевым пузырем, практически только об этом и думал.
3.18 Airborne - по-всякому развлекался на самолете и, естественно, много думал.
4.01 Alone - вызволял гитару из рук коварного похитителя и шантажиста, наводил мосты дружбы с обслуживающим персоналом, думать было практически некогда.
4.03 97 Seconds - играл в электрический стул, думал явно недостаточно.
4.07 Ugly - снимался в кино, много думал (о будущем теледокументалистики).
4.10 It's a Wonderful Lie - смотрел на честных людей, не мог поверить своим глазам, в связи с чем много думал.
4.13 No More Mr. Nice Guy - смотрел на Вилсона с Эмбер, много и матерно думал.
4.14 Living the Dream - оттачивал навыки киднеппинга, заставлял окружающих смотреть мыло, много думал.
4.15-4.16 - ударился головой, слишком много думал, сломал мозг.
© nemica
Дата выхода 5 сезона
sidnik
07-06-2008 05:44
Телеканал Fox изменил расписание премьер новых сезонов сериалов и теперь первая серия 5 сезона Хауса намечена на 16 сентября
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
Телеканал Fox изменил расписание премьер новых сезонов сериалов и теперь первая серия 5 сезона Хауса намечена на 16 сентября
Просьба
RouxAngel
05-06-2008 15:28
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
аватары
mashaloco
01-06-2008 16:48
[показать] [показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
Интервью с Лизой Эделстин (о ее роли в "Хаузе" и о 5 сезоне)
sidnik
28-05-2008 19:32
Вопрос: Итак, когда только сезон начинался, вы, зная, что прибудет целая группая новых докторов, беспокоились о том, что Кадди придется приноравливаться к новому варианту перетасовки персонажей в шоу?
Л. Эделстин: Я была по крайней мере взволнована. Я думаю, мы оба - и я, и Уилсон были этим взволнованы. Возможно вам интересно, как они собираются справиться с тем, чтобы дать каждому из нас дело, имея столько персонажей на шоу, но они, кажется, справились с этим. Это на самом деле та же структура, когда у нас есть внутренняя линия с медицинским случаем, а также побочные истории того, что происходит между личностями главных героев, и это великолепно. Это чудесная новая группа людей, и они выказали столько энтузиазма и пыла, у них всех хорошие отношения. Так что это был чудесный опыт.
В.: Привет, Лиза. Я просто хотел/а вас быстро спросить: вы уже столько времени на шоу и столько узнали новых терминов, переняли манеру поведения, и если бы мы могли переодеть вас в доктора и изменить внешность, высадив в каком-нибудь госпитале, сколько времени бы прошло, как вы думаете, прежде чем вас бы разоблачили?
Л.Э.: Думаю, пол дня. Знаете что, я всегда умела подбирать нужные слова, и единственное, что сейчас бы помешало, это то, что люди знают, что я играю доктора на ТВ и они сразу закричат мне, что я просто думаю, что я доктор. Но раньше, я могла бы продержаться дольше.
В.: И какую бы ошибку вы бы совершили? Что бы могло заставить кого-то сказать вам: "А вы уверены, что вы доктор?"
Л.Э.: Если бы у кого-нибудь случился сердечный приступ. Это было бы грустно, потому что хотя я говорю "Разряд!" очень хорошо, я на самом деле не знаю, что еще делать.
В.: Теперь мы знаем, что нас ожидает непредсказуемый конец, который оставит нас в напряжении... Отношения Хауза. Они будут с Кадди или с кем-то еще?
Л.Э. О, я не могу сказать вам. Это же непредсказуемый конец!
В.: Ладно... но будут ли какие-то изменения в их сложных, красивых, взрослых отношениях?
Л.Э.: Думаю, да. Видите ли, я не знаю когда, но я думаю, что это определенно имеет место быть и еще будет показано.
В.: В любом случае, так как прошло некоторое время с первого сезона Хауза, что вы думаете о том, что вы смогли сыграть одну роль в течении нескольких лет и, возможно, сыграете еще в течении нескольких? Легко ли вам это дается, или проблематично?
Л.Э.: Я люблю свою роль. Мне нравится этот опыт, потому что он становится все интереснее. Знаете, страшно было ставить свою подпись на пилотной серии, потому что если ты хочешь, чтобы сериал пошел, ты также хочешь, чтобы тебе было интересно играть своего персонажа в течении долгого времени. Что и происходит на таком шоу, как это, которое очень хорошо прописано, оно становится все интереснее, потому что все наслаивается, и наслаивается, и наслаивается на и без того сложные отношения, которые начинают раскрывать людей. Такое играть очень нравится. Я замечательно провожу время.
В.: А пребывание на шоу, где вы видите всевозможные способы того, как человек может заболеть, не захламляет ваш мозг?
Л.Е.: Захламляет. Когда у какого-нибудь из знакомых проявляются какие-нибудь симптомы, в моей голове проносятся тысячи мыслей. У моей подруги появилась сыпь, которая никак не сходила, и я спросила ее, проверила ли она свою имунную систему, чтобы убедиться, что это не аутоимунное. Шоу дает больше информации, чем тебе хочется знать, но в большинстве случаев эта информация влетает в одно ухо и вылетает из другого, потому что нам приходится компилировать в голове столько всего в каждом эпизоде!
В.: Я просто хотел/а узнать, если бы вы могли писать для шоу или решать, в каком направлении ему двигаться, как вы думаете, Кадди бы завязала романтические отношения с Хаузом или Уилсоном, или вы бы предпочли кого-нибудь нового?
Л.Э.: Я все еще думаю, что пока есть что развивать с Хаузом. Не думаю, что они с Уилсоном нравятся друг другу, но их связывают общие странные отношения с Хаузом. Но я действительно считаю, что у ее отношений с Хаузом есть больший потенциал.
В.: Мой вопрос касается слухов о возможном спин-оффе, и я хотел/а бы узнать, что вы слышали об этом.
Л.Э.: Это просто слухи. Я тоже их слышала, но я не слышала что-то конкретное.
В.: И работаете ли вы, ребята, уже над новым сезоном?
Л.Э.: Да. Только начали.
В.: Было упоминание о возможном введении еще одного персонажа - частного детектива. Вы что-нибудь про это знаете?
Л.Э.: Нет, нет. Я только читала про это, как и вы, в Интернете.
В.: Теперь, вы уже возможно знаете ответ, так как вы сказали, что уже работаете над первым новым эпизодом. У нас был раздел, через неделю после финала, под называнием "Горячие вопросы", и я собиралась вас спросить, какой "горячий вопрос" вы бы задали продюсеру после финала. Было ли что-нибудь под вопросом, что бы вы хотели озвучить: "Почему вы сделали это?" или "Что должно произойти?"
Л.Э.: Нет, в этом году такого не было, потому что мы сразу перескочили в пятый сезон, а обычно мы ничего не знаем доЧитать далее...
комментарии: 5
понравилось!
вверх^
к полной версии
Вопрос: Итак, когда только сезон начинался, вы, зная, что прибудет целая группая новых докторов, беспокоились о том, что Кадди придется приноравливаться к новому варианту перетасовки персонажей в шоу?
Л. Эделстин: Я была по крайней мере взволнована. Я думаю, мы оба - и я, и Уилсон были этим взволнованы. Возможно вам интересно, как они собираются справиться с тем, чтобы дать каждому из нас дело, имея столько персонажей на шоу, но они, кажется, справились с этим. Это на самом деле та же структура, когда у нас есть внутренняя линия с медицинским случаем, а также побочные истории того, что происходит между личностями главных героев, и это великолепно. Это чудесная новая группа людей, и они выказали столько энтузиазма и пыла, у них всех хорошие отношения. Так что это был чудесный опыт.
В.: Привет, Лиза. Я просто хотел/а вас быстро спросить: вы уже столько времени на шоу и столько узнали новых терминов, переняли манеру поведения, и если бы мы могли переодеть вас в доктора и изменить внешность, высадив в каком-нибудь госпитале, сколько времени бы прошло, как вы думаете, прежде чем вас бы разоблачили?
Л.Э.: Думаю, пол дня. Знаете что, я всегда умела подбирать нужные слова, и единственное, что сейчас бы помешало, это то, что люди знают, что я играю доктора на ТВ и они сразу закричат мне, что я просто думаю, что я доктор. Но раньше, я могла бы продержаться дольше.
В.: И какую бы ошибку вы бы совершили? Что бы могло заставить кого-то сказать вам: "А вы уверены, что вы доктор?"
Л.Э.: Если бы у кого-нибудь случился сердечный приступ. Это было бы грустно, потому что хотя я говорю "Разряд!" очень хорошо, я на самом деле не знаю, что еще делать.
В.: Теперь мы знаем, что нас ожидает непредсказуемый конец, который оставит нас в напряжении... Отношения Хауза. Они будут с Кадди или с кем-то еще?
Л.Э. О, я не могу сказать вам. Это же непредсказуемый конец!
В.: Ладно... но будут ли какие-то изменения в их сложных, красивых, взрослых отношениях?
Л.Э.: Думаю, да. Видите ли, я не знаю когда, но я думаю, что это определенно имеет место быть и еще будет показано.
В.: В любом случае, так как прошло некоторое время с первого сезона Хауза, что вы думаете о том, что вы смогли сыграть одну роль в течении нескольких лет и, возможно, сыграете еще в течении нескольких? Легко ли вам это дается, или проблематично?
Л.Э.: Я люблю свою роль. Мне нравится этот опыт, потому что он становится все интереснее. Знаете, страшно было ставить свою подпись на пилотной серии, потому что если ты хочешь, чтобы сериал пошел, ты также хочешь, чтобы тебе было интересно играть своего персонажа в течении долгого времени. Что и происходит на таком шоу, как это, которое очень хорошо прописано, оно становится все интереснее, потому что все наслаивается, и наслаивается, и наслаивается на и без того сложные отношения, которые начинают раскрывать людей. Такое играть очень нравится. Я замечательно провожу время.
В.: А пребывание на шоу, где вы видите всевозможные способы того, как человек может заболеть, не захламляет ваш мозг?
Л.Е.: Захламляет. Когда у какого-нибудь из знакомых проявляются какие-нибудь симптомы, в моей голове проносятся тысячи мыслей. У моей подруги появилась сыпь, которая никак не сходила, и я спросила ее, проверила ли она свою имунную систему, чтобы убедиться, что это не аутоимунное. Шоу дает больше информации, чем тебе хочется знать, но в большинстве случаев эта информация влетает в одно ухо и вылетает из другого, потому что нам приходится компилировать в голове столько всего в каждом эпизоде!
В.: Я просто хотел/а узнать, если бы вы могли писать для шоу или решать, в каком направлении ему двигаться, как вы думаете, Кадди бы завязала романтические отношения с Хаузом или Уилсоном, или вы бы предпочли кого-нибудь нового?
Л.Э.: Я все еще думаю, что пока есть что развивать с Хаузом. Не думаю, что они с Уилсоном нравятся друг другу, но их связывают общие странные отношения с Хаузом. Но я действительно считаю, что у ее отношений с Хаузом есть больший потенциал.
В.: Мой вопрос касается слухов о возможном спин-оффе, и я хотел/а бы узнать, что вы слышали об этом.
Л.Э.: Это просто слухи. Я тоже их слышала, но я не слышала что-то конкретное.
В.: И работаете ли вы, ребята, уже над новым сезоном?
Л.Э.: Да. Только начали.
В.: Было упоминание о возможном введении еще одного персонажа - частного детектива. Вы что-нибудь про это знаете?
Л.Э.: Нет, нет. Я только читала про это, как и вы, в Интернете.
В.: Теперь, вы уже возможно знаете ответ, так как вы сказали, что уже работаете над первым новым эпизодом. У нас был раздел, через неделю после финала, под называнием "Горячие вопросы", и я собиралась вас спросить, какой "горячий вопрос" вы бы задали продюсеру после финала. Было ли что-нибудь под вопросом, что бы вы хотели озвучить: "Почему вы сделали это?" или "Что должно произойти?"
Л.Э.: Нет, в этом году такого не было, потому что мы сразу перескочили в пятый сезон, а обычно мы ничего не знаем до
Interview (июнь-июль 2008): Эмма Томпсон берет интервью у Хью Лори
sidnik
27-05-2008 21:46
Все знают Хью Лори как грубого, остроумного врача Грегори Хауса из сериала компании FOX "Доктор Хаус". Но этот 49-летний (вообще-то, пока 48-летний - прим. переводчика) актер отличается не только этим. Например, Лори был отличным гребцом, как и его отец. А еще он учился в Кэмбридже, где стал сенсацией в драматическом кружке 'Footlights'. Слава впервые настигла его в середине 80-х, когда он создал комедийную команду вместе со своим другом и коллегой Стивеном Фраем. Он также написал детектив "Торговец пушками", который не раз печатался разными изданиями, и работает над второй книгой - "Бумажный солдат". Итак, он разговаривает со своей подругой по университету Эммой Томпсон.
Эмма Томпсон: Думаю, нам следует признаться журналу 'Interview' в том, что мы действительно некоторое время встречались.
Хью Лори: Было дело, да.
ЭТ: Да. Но люди не знают того, что ты тогда был в два раза больше, чем сейчас.
ХЛ: Я был больше. Это правда.
ЭТ: Ты был огромным. Ты был чертовым гигантом. Ты всё время занимался спортом и ел по шесть стейков за раз, потому что гребцам нужны протеины в больших количествах.
ХЛ: Действительно, помнится, я в то время ел людей. Это такая серая деталь--
ЭТ: То, что ты был гребцом, имело большое значение. Так, значит, ты был старостой в Итоне.
ХЛ: Нет, я был главным в своем "доме" (школы подразделяются на дома, в каждом из которых учится определенное количество мальчиков - прим.пер.). Чтобы быть старостой, нужно быть очень умным, нужно быть ученым, а я никогда не был ученым, во всех смыслах.
ЭТ: Может быть, ты не был ученым, но ты очень, очень умный. Я всегда говорила о вас обоих, тебе и Стивене [Фрае]: Стивен - очень-очень-очень умный, но мне кажется, что ты мыслишь более разносторонне.
ХЛ: Память Стивена просто поразительна. Думаю, что Стивен никогда не забывает то, что он прочитал однажды.
ЭТ: Согласна.
ХЛ: По крайней мере, создается такое впечатление. Я выбрал один роман и решил перечитывать его до конца своей жизни, потому что я больше ничего не запоминаю.
ЭТ: Ты знаешь, с каким количеством людей ты переспал?
ХЛ: Нет, не знаю!
ЭТ: Ну, понимаешь, я знаю. Почему ты не знаешь?
ХЛ: Ты знаешь, с каким количеством людей я переспал?
ЭТ: Нет! [смеется] Я могла бы рискнуть и высказать предположение. Но вообще-то нет. Я знаю, с каким количеством людей я переспала. Иногда я себя веселю - когда мне плохо спится, я думаю об этом.
ХЛ: Да.
ЭТ: Что самое ценное из всего, чему тебя научили родители?
ХЛ: Что я везунчик.
ЭТ: О, Господи.
ХЛ: Да. Что я везунчик.
ЭТ: То есть, в общем-то, чувство вины.
ХЛ: Да, когда солнце освещает жизнь под определенным углом, похоже на то, что я виноват.
ЭТ: Сколько занимает съемка твоего сериала, "Хаус"?
ХЛ: Ну, если не считать забастовку, сезон занимает 9-10 месяцев.
ЭТ: Значит, в перерыве ты возвращаешься домой, значит, у тебя нет возможности почувствовать себя звездой Лос-Анджелеса. Ты возвращаешься сюда в Англию. Как ты себя чувствуешь здесь теперь? По-другому? Что-нибудь изменилось?
ХЛ: Нет. Вообще-то нет. Потому что "Хаус" не оставил особенного следа на британском телевидении, и я могу беспрепятственно бродить, и люди, в общем-то, не имеют никакого особого мнения в каком-либо виде.
ЭТ: Звучит так, будто ты подумал: Черт, я работал всё это время, и никаких привилегий. Я не говорю о том, что быть знаменитым - привилегия, потому что все знают, что это не привилегия, но ведь есть определенные привилении, когда ты широко известен, и тебя уважают в твоей сфере. Общественные привилегии. Например, ну не знаю, всеобщее дружелюбие и желание угодить тебе, и это только две из них. Тебе кажется, что тебе отказали в этом?
ХЛ: Нет, не кажется. Вообще не кажется, честно говоря. Мне безумно везет. Думаю, что всё идет невероятно хорошо: я могу быть тем, кем был и тем, кто есть, там, где я живу. Я несколько дней был в Испании, и Испания... они с ума сходят. У меня, черт возьми, был телохранитель.
ЭТ: Серьезно?
ХЛ: Ага. "Хаус" невероятно популярен там. Очень, очень, очень, очень, очень популярен. Толпы вопящих подростков. Это было поразительно. Но, естественно, в Британии в принципе нет толп вопящих подростков.
ЭТ: Это правда.
ХЛ: Это не соответствует национальному характеру.
ЭТ: Когда мы в прошлом обсуждали США, одной из вещей, которая точно увлекала нас, была склонность к сентиментальности.
ХЛ: Да.
ЭТ: В то же время "Хауса" это, похоже, не задевает. Ты с этим сталкивался? Потому что она действительно есть там, правда, в США?
ХЛ: Я действительно ее ощущаю. Но, с другой стороны, когда участвуешь в "Хаусе", замечаешь кое-что интересное: американские зрители, которые, как нам кажется, должны склоняться к сентиментальному, на деле приняли кого-то невероятно циничного. Хотя шоу было задумано канадцами.
ЭТ: Но понимаешь, мне кажется, что под этой американской сентиментальностью скрывается куда более трезвое отношение к людям.
ХЛ: Да.
ЭТ: Это так. Такое ощущение, что, как ни странно, в Англии происходит, в общем-то, противоположная вещь, то есть мы всеЧитать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Все знают Хью Лори как грубого, остроумного врача Грегори Хауса из сериала компании FOX "Доктор Хаус". Но этот 49-летний (вообще-то, пока 48-летний - прим. переводчика) актер отличается не только этим. Например, Лори был отличным гребцом, как и его отец. А еще он учился в Кэмбридже, где стал сенсацией в драматическом кружке 'Footlights'. Слава впервые настигла его в середине 80-х, когда он создал комедийную команду вместе со своим другом и коллегой Стивеном Фраем. Он также написал детектив "Торговец пушками", который не раз печатался разными изданиями, и работает над второй книгой - "Бумажный солдат". Итак, он разговаривает со своей подругой по университету Эммой Томпсон.
Эмма Томпсон: Думаю, нам следует признаться журналу 'Interview' в том, что мы действительно некоторое время встречались.
Хью Лори: Было дело, да.
ЭТ: Да. Но люди не знают того, что ты тогда был в два раза больше, чем сейчас.
ХЛ: Я был больше. Это правда.
ЭТ: Ты был огромным. Ты был чертовым гигантом. Ты всё время занимался спортом и ел по шесть стейков за раз, потому что гребцам нужны протеины в больших количествах.
ХЛ: Действительно, помнится, я в то время ел людей. Это такая серая деталь--
ЭТ: То, что ты был гребцом, имело большое значение. Так, значит, ты был старостой в Итоне.
ХЛ: Нет, я был главным в своем "доме" (школы подразделяются на дома, в каждом из которых учится определенное количество мальчиков - прим.пер.). Чтобы быть старостой, нужно быть очень умным, нужно быть ученым, а я никогда не был ученым, во всех смыслах.
ЭТ: Может быть, ты не был ученым, но ты очень, очень умный. Я всегда говорила о вас обоих, тебе и Стивене [Фрае]: Стивен - очень-очень-очень умный, но мне кажется, что ты мыслишь более разносторонне.
ХЛ: Память Стивена просто поразительна. Думаю, что Стивен никогда не забывает то, что он прочитал однажды.
ЭТ: Согласна.
ХЛ: По крайней мере, создается такое впечатление. Я выбрал один роман и решил перечитывать его до конца своей жизни, потому что я больше ничего не запоминаю.
ЭТ: Ты знаешь, с каким количеством людей ты переспал?
ХЛ: Нет, не знаю!
ЭТ: Ну, понимаешь, я знаю. Почему ты не знаешь?
ХЛ: Ты знаешь, с каким количеством людей я переспал?
ЭТ: Нет! [смеется] Я могла бы рискнуть и высказать предположение. Но вообще-то нет. Я знаю, с каким количеством людей я переспала. Иногда я себя веселю - когда мне плохо спится, я думаю об этом.
ХЛ: Да.
ЭТ: Что самое ценное из всего, чему тебя научили родители?
ХЛ: Что я везунчик.
ЭТ: О, Господи.
ХЛ: Да. Что я везунчик.
ЭТ: То есть, в общем-то, чувство вины.
ХЛ: Да, когда солнце освещает жизнь под определенным углом, похоже на то, что я виноват.
ЭТ: Сколько занимает съемка твоего сериала, "Хаус"?
ХЛ: Ну, если не считать забастовку, сезон занимает 9-10 месяцев.
ЭТ: Значит, в перерыве ты возвращаешься домой, значит, у тебя нет возможности почувствовать себя звездой Лос-Анджелеса. Ты возвращаешься сюда в Англию. Как ты себя чувствуешь здесь теперь? По-другому? Что-нибудь изменилось?
ХЛ: Нет. Вообще-то нет. Потому что "Хаус" не оставил особенного следа на британском телевидении, и я могу беспрепятственно бродить, и люди, в общем-то, не имеют никакого особого мнения в каком-либо виде.
ЭТ: Звучит так, будто ты подумал: Черт, я работал всё это время, и никаких привилегий. Я не говорю о том, что быть знаменитым - привилегия, потому что все знают, что это не привилегия, но ведь есть определенные привилении, когда ты широко известен, и тебя уважают в твоей сфере. Общественные привилегии. Например, ну не знаю, всеобщее дружелюбие и желание угодить тебе, и это только две из них. Тебе кажется, что тебе отказали в этом?
ХЛ: Нет, не кажется. Вообще не кажется, честно говоря. Мне безумно везет. Думаю, что всё идет невероятно хорошо: я могу быть тем, кем был и тем, кто есть, там, где я живу. Я несколько дней был в Испании, и Испания... они с ума сходят. У меня, черт возьми, был телохранитель.
ЭТ: Серьезно?
ХЛ: Ага. "Хаус" невероятно популярен там. Очень, очень, очень, очень, очень популярен. Толпы вопящих подростков. Это было поразительно. Но, естественно, в Британии в принципе нет толп вопящих подростков.
ЭТ: Это правда.
ХЛ: Это не соответствует национальному характеру.
ЭТ: Когда мы в прошлом обсуждали США, одной из вещей, которая точно увлекала нас, была склонность к сентиментальности.
ХЛ: Да.
ЭТ: В то же время "Хауса" это, похоже, не задевает. Ты с этим сталкивался? Потому что она действительно есть там, правда, в США?
ХЛ: Я действительно ее ощущаю. Но, с другой стороны, когда участвуешь в "Хаусе", замечаешь кое-что интересное: американские зрители, которые, как нам кажется, должны склоняться к сентиментальному, на деле приняли кого-то невероятно циничного. Хотя шоу было задумано канадцами.
ЭТ: Но понимаешь, мне кажется, что под этой американской сентиментальностью скрывается куда более трезвое отношение к людям.
ХЛ: Да.
ЭТ: Это так. Такое ощущение, что, как ни странно, в Англии происходит, в общем-то, противоположная вещь, то есть мы все
расскажите мне про Доктор Хауз
Хороший_и_плохой
25-05-2008 23:26
Я не смотрел доктор хауз, а мой друг, наверное, смотрел..
комментарии: 4
понравилось!
вверх^
к полной версии
Я не смотрел доктор хауз, а мой друг, наверное, смотрел..
Uptown Girls OST
Elly_Grey
24-05-2008 15:09
Если все еще актуально - песни Джесса к саудтрэку Городских девчонок)
Molly Smiles
Night Of Love
Sheets Of Egyptian Cotton
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Если все еще актуально - песни Джесса к саудтрэку Городских девчонок)
Molly Smiles
Night Of Love
Sheets Of Egyptian Cotton
Без заголовка
Ronnola
23-05-2008 17:40
комментарии: 6
понравилось!
вверх^
к полной версии
Sound
RouxAngel
22-05-2008 20:00
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Многим, посмотревшим промо-ролик к последней серии 4ого сезона и посмотревшим сам эпизод, понравились песни, которые там звучали. Вот список саундтреков из финального эпизода в порядке звучания в серии:
Jose Gonzalez - Teardrop (cover of main title song)
Bon Iver - Re: Stacks
People In Planes - Light For The Deadvine
Iron & Wine - “Passing Afternoon
без заголовка
MCPunk
21-05-2008 21:24
комментарии: 3
понравилось!
вверх^
к полной версии
Новый формат
RouxAngel
20-05-2008 20:20
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Теперь в этом сообществе будут использоваться древовидные комментарии. Нас стало много, и так гораздо удобнее с вами общаться и вам отвечать.
Заодно выражаю благодарность всем, кто вместе со мной развивает этот проект и постит фотографии, интересные ссылки, статьи и интервью о нашем любимом сериале.
Спасибо вам :)
Трудности перевода )
RouxAngel
20-05-2008 15:43
Вы в курсе, что "Кадди" переводится, как "каморка". Забавно, учитывая тот факт, что Хаус - это "дом". :) Беспощадная Стерва Эмбер в переводе на русский звучит очень романтично и красиво - "янтарь". Форман - никто иной, как "Мастер". :)) Кто ещё что интересного может сказать по теме? ;)
комментарии: 28
понравилось!
вверх^
к полной версии
Вы в курсе, что "Кадди" переводится, как "каморка". Забавно, учитывая тот факт, что Хаус - это "дом". :) Беспощадная Стерва Эмбер в переводе на русский звучит очень романтично и красиво - "янтарь". Форман - никто иной, как "Мастер". :)) Кто ещё что интересного может сказать по теме? ;)
Финальная серия сезона. "Сердце Уилсона".
RouxAngel
19-05-2008 21:20
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
Промо-ролик
Fox UpFront
Elly_Grey
18-05-2008 10:09
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Статья TV Guide: Женщины в "Хаузе" (февраль 2008)
RouxAngel
17-05-2008 02:54
дальше
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
|
|
19:06
|
|
Когда четыре сезона назад Хью Лори впервые встретился с продюсерами Хауза, он надел подаренный дочерью значок, на котором можно было прочитать SEXY. Очевидно, значок был одет с иронией. Проведите с ним всего 10 секунд и вы поймете, что секс-символом он себя ощущает в последнюю очередь. Как выразился Лори, "Если бы моя дочь дала мне значок со словами ИДИОТ, я бы надел и его". Но Дэвид Шор, создатель Хауза, теперь понимает настоящую иронию того момента. "Хью сказал нам тогда: "Тот, кто действительно сексуален, не надевает значок SEXY', " - рассказывает Шор. "Но знаете что? Играя Хауза на протяжении нескольких лет, Хью может больше не носить этот значок".
Может быть, дело в его знаменитой хромоте или в уверенном потряскивании викодина в пузырьке, но есть в эксцентричном докторе Хаузе что-то, что возбуждает желание в людях. Только послушайте женщин из сериала:
"Хауз высказывает свое мнение в очень привлекательной форме, даже если ты не согласна с половиной сказанного им," - говорит Лиза Эделстейн, которая играет Лизу Кадди. "Он ущербный и испытывает боль, и уже поэтому вам хочется о нем позаботиться", - вырывается у Дженнифер Моррисон, которая играет доктора Эллисон Кэмерон. А вот что говорит Оливия Уайлд, которая играет новую подопечную Хауза, Тринадцатую: "Хауз просто смотрит на вас своими прекрасными голубыми глазами, и..." - здесь Оливия вздыхает, - "... и ты вся дрожишь." | |