[показать].
[367x281]Вот ещё одна песня ,я просто "положила" слова на музыку,к переводу это никакого отношения не имеет, т.к японский я не знаю, а английский вариант мне не нравится.
Я опять одна.Моя улыбка греть не будет никого.Ночь укрыла нас- только мой город и я,искры звёзд в вышине...
И я не знаю,что же будет дальше со мной.А сколько их- огни горят во тьме...
Зачем нас глупо разделяет жизнь?
Но закат уже погас давно.Останется луна, холодный серый снег.Какая боль..Как холодно в душе.Всё, что осталось мне.Никто и ничего не сможет изменить.
Ночь украла снег,но ещё живет моя надежда -луна .
"Я люблю тебя"-услышать только эти слова очень нужно мне сейчас.
А город спит и видит долгий сон, смеётся вновь..Над мной и над мечтой.
Кто тот,кто снова скажет это мне?
Навсегда останешься со мной.Опять в твоих глазах хочу я утонуть..Обними, укрой меня от ветра.Насколько ты силён,настолько я слаба.И слёзы по щекам..
Я не знаю,как мне жить без тебя,любимый..Как улыбаться вновь с надеждою в глазах?Кто вновь услышит этот звонкий смех?
Но закат уже погас давно.Останется луна, холодный серый снег.Какая боль..Как холодно в душе.Всё, что осталось мне.Никто и ничего не сможет изменить.
Навсегда останешься со мной.Опять в твоих глазах хочу я утонуть..Обними, укрой меня от ветра.Насколько ты силён,настолько я слаба.И слёзы по щекам..
[показать].Перевела песню Tomoko Tane "Broken Wings" на русский,то есть не перевела,а "положила" музыку на слова.Итак:
Моя судьба
Наверно,боль пройдёт.Прекрасней не было тебя...
Улыбка,руки,тёплый взгляд-всё бесценно.И мне не забыть...
Но всё же вот решенье:в последнее мгновенье Я буду продолжать!
Моя судьба,как долго мне лететь к тебе в ночи?Моя судьба,надолго ли мне хватит сил лететь?Выше и выше в небеса...Моя судьба,как долго мне лететь к тебе в ночи?Моя судьба,надолго ли мне хватит сил лететь?Под облака,любя в мечтах...
Видишь,падают первые капли.Начался дождь...Догадайся,на ресницах- дождь или слёзы?В любом случае ,ливень скоро пройдет.После дождя будет радуга, после слёз будет улыбка.Просто подожди немного..
Сейчас я поняла:почему боялась я любви?Нет,я не могу остаться дольше...
Все пройдёт собой-отпустишь меня!
С тобой время-навечно,но будущего нет,И я лечу наверх!
Моя судьба,как долго мне лететь к тебе в ночи?Моя судьба,надолго ли мне хватит сил лететь?Выше и выше в небеса...Моя судьба,как долго мне лететь к тебе в ночи?Моя судьба,надолго ли мне хватит сил лететь?Под облака,любя в мечтах...
После слёз будет улыбка.Просто подожди немного...
Экзамены - единственная возможность знать хоть что-то хотя бы несколько дней / Ж.Злгози