Настроение сейчас - Задумчивое

              НАМ С ТОБОЙ

Здесь не понятно, где лицо, а где рыло,
И не понятно, где пряник, где плеть.
 Здесь в сено не втыкаются вилы,
А рыба проходит сквозь сеть.
И не ясно, где море, где суша,
Где золото, а где медь.
Что построить, и что разрушить,
И кому, и зачем здесь петь?

        Нам с тобой: голубых небес навес.
        Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
        Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
        План такой - нам с тобой...

Здесь камни похожи на мыло,
А сталь похожа на жесть,
И слабость, как сила,
И правда, как лесть.
И не ясно, где мешок, а где шило,
И не ясно, где обида, а где месть.
И мне не нравится то, что здесь было,
И мне не нравится то, что здесь есть.

        Нам с тобой: голубых небес навес.
        Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
        Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
        План такой - нам с тобой...
        Черная ночь да в реке вода - нам с тобой.
        И беда станет не беда. Уезжай!..
        Так, была не была, прости и прощай!..
        План такой - нам с тобой...

                                             Виктор Цой

[показать]

М.Цветаева Они приходят к нам, когда У нас в глазах не видно боли. Но боль пришла - их нету боле: В кошачьем сердце нет стыда! Смешно, не правда ли, поэт, Их обучать домашней роли. Они бегут от рабской доли. В кошачьем сердце рабства нет! Как ни мани, как ни зови, Как ни балуй в уютной холе, Единый миг - они на воле: В кошачьем сердце нет любви!

Искусство фотографии иногда может влезть в душу и не только человека, но и животного. В данном случае фотограф пытался увидеть глаза кошки и заглянуть в ее душу... Получилась, на мой взгляд, холодная и жестокая душа...

    Продолжаю филологические опусы в своем дневе и тему перевода. На этот раз обратилась к дорогому и любимому английскому языку. Этот пост станет небольшим обьяснением к предыдущему. Приколы не новые, но все равно смешные...

Can you hear me - Ты можешь меня здесь

Undressed custom model - голая таможенная модель

Manicure - деньги лечат

I'm just asking - Я всего лишь король жоп

I have been there - У меня там фасоль

God only knows - Единственный нос бога

We are the champions - Мы шампиньоны

Do you feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?

Bye bye babe, babe good bye - Купи, купи ребенка, ребенок хорошая покупка

I fell in love - Я свалился в любовь

Just in case - Только в портфеле

I will never give up - Меня никогда не тошнит

Oh dear - Ах, олень

I saw my honey today - Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

Finnish people - Конченые люди

Bad influence - плохой грипп

Phone seller - Позвони продавцу

Good products - Бог на стороне уток

Let's have a party - Давайте организуем партию.

Watch out! - Посмотри снаружи!

I know his story well - Я знаю его исторический колодец

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает

     Прежде, чем я убегу смотреть "Ширли-Мырли". Как говорит моя однокурсница, "Я - моск!!!" Сегодня прошла настоящий обряд инициации - сдала экзамен по истории украинской литерауры. И сдала на "5". Сие есть прекрасно. Наша группа, вообще, лучшая на потоке: пять "5", из которых один автомат (единственный на потоке!), пара "3", основная оценка "4". Так что мы просто мажоры!

      Надо было видеть, как нас дергало под дверью кафедры, когда мы результатов ждали. Какие крики радости разносились на весь корпус, когда в зачетках появлялись четверки и пятерки... Будто судьба наша решалась на этом экзамене... )))))

Настроение сейчас - глубокий беспросветный шок

     Про те, яка велика кака дослівний переклад сказано вже чимало, але нещодавно  надибала ТАКЕ-Е-Е, що несила мовчати. Шукала інформацію про одного зі своїх найулюбленіших поетів - Шарля Болдера, залізла на сайт рефератів, "Життя і творчість Шарля Бодлера"...  Не довеи боже, щоб з поетів так знущалися... з читачів, власне, теж.

• Перше речення: "По його власному визнанню..." типове помилкове вживання прийменника "по" на місці "за", русизм.
• "...у божевільному будинку" - чесно кажучи, не чула, щоб уже й будинки казилися. цікаво, а їх лікують?
• "...намагалися в цьому відношені реабілітувати його пам*ять" - щось запахло Леді L&М, це з розряду трансцендентних провин та онтологічних парадигм
• "...з одним з цих небезпечних речовин" - коли це речовина стала чоловічого роду, хоча з такими перекладачами ми всі скоро станемо гермафродитами
• "...інтимне переписування Бодлера" - а це як? Це коли вірші Бодлера переписують в інтимній атмосфері: свічки, квіти, вечеря на двох?
• "...він не був вільним від нещасливої пристрасті до наркотиків" - хтось знає ЩАСЛИВІ пристрасті? Тим паче, до наркотиків.
• "...один вірш, озаглавлене вже в дусі "Квітів Зла" - насамперед звідки в українській мові взялося слово "озаглавлене"? А якщо вірш, то чомуж закінчення -е, середнього роду?
• "...небажання вступати у вище світло, яке йому могло забезепечити вітчимове генеральське звання" - спершу я довгенько думала, що то за "вище світло", в яке вступають, а потім за аналогією до "верхнього утворення" (рос. - высшее образование) зрозуміла, що це "высший свет",  в значенні еліти. А тепер мене інше хвилює: хто кого кому може забазпечити?
• "...по тому вони (Бодлер і Бальзак) бродили, обійнявши, по набережній Сени і бовтали про усьому, що приходило в голову" - це речення ввело мене у стан глибокого шоку, з якого не можу вийти до сих пір.
• "...на побіжному кораблі..." - вперше чую про такі кораблі.
• "Позитивно відомо, що..." - очевидно, комусь буває й негативно відомо... хоча не знаю, як це.
• "...вів розсіяне життя" - докотилися! Уже розсіяли життя мого улюбленого поета.

    Словом, женіть автоматичний дослівний переклад, щоб не розсіювати життя поетів, щоб не було щасливих пристрастей і не божеволіли будинки ...  Страшно таке читати, і стає зрозумілим, для чого ж, власне, потрібні ми - філологи.

Настроение сейчас - холодно

                        "Сколь тропинок порознь бежит, как тут встретиться, как разглядеть - одного-то на весь белый свет".

Мария Семёнова, "Валькирия".

     Жизнь - это вечное блуждание. Мы блуждаем. Спотыкаясь, тащим груз прошлого, пробиваясь куда-то вперед. Ищем свою тропку среди камней и трав. Попадаем в овраги, подворачиваем ноги, подскальзываемся на тонком льду... Кто-то идет дальше, а кто-то стоит на месте, дрожит, боясь новых препятствий.

      Каждый миг - поиск СВОЕГО пути.

      А где наш путь? Когда я наконец найду дорожку, которая выведет к тебе? Устаю идти, сил все меньше и меньше, но не останавливаюсь...

     А ты все так же проходишь мимо меня. Неузнанный мною. Как будто прячешься в шуме города. И этот город снова стал чужим. Снова шагаю по пустынной аллее. Знаю, ты где-то также идешь, не замечая холодного ветра. Устало ищешь свой путь.

    ...проходишь мимо меня.

   Чуствую себя паскудно. Очень паскудно. Сегнодня Сашка сообщила мне "пренеприятнейшее известие". Нет, ревизор к нам не едет, еще хуже - экзамен по истори литературы будет письменный. И сие есть ужасно.

     Самое противное, что на этом экзамене от знаний ничего не зависит. Вообще непонятно, что от чего зависит... Как "стануть планети", так и будет.

    Конечно, это только очередной экзамен, которых уже (и еще) было до фига и больше, но все-таки не хочется ударить лицом в грязь на профильном предмете...

     Вот я и вернулась в Киев-град на бреги Днепра-Славуты... Съездила к бабушке, родственников увидела, как всегда объедась всякими вкусностями... и к экзамену пыталась готовиться, ну да не будем о грустном.

     Всех с праздником! С Рождеством! Всяческих благ! ))

     Как говорил Задорнов, каждый уважающий себя православный должен поздравить другого православного с католическим Рождеством)) Так и я - всех страшно люблю поздравлять.

     Вот накидала несколько стихотворений в рубрику "Ars Poetica", теперь жду ваших комментариев. Временно меня на Ли.Ру не будет, поскольку на Рождество еду к бабушке. По старой неписаной традиции мы всегда на этот праздник собираемся в старом бабушкином доме. Будет настоящая кутя, колядки, куча сладостей... Как всегда. Как в детстве.

     Всем приятного праздника! Тепла, мира и уюта!

     Моим одногруппницам, отдельно, - да пребудет с нами защита всемогущего Анунаха и жены его Халявы!!!)))

                КАРМЕН

                        Л. А. Дальмас

Ты - как отзвук забытого гимна

В моей черной и дикой судьбе.

О, Кармен, мне печально и дивно,

Что приснился мне сон о тебе.

Вешний трепет, и лепет, и шелест,

Непробудные, дикие сны,

И твоя одичалая прелесть -

Как гитара, как бубен весны!

И проходишь ты в думах и грезах,

Как царица блаженных времен,

С головой, утопающей в розах,

Погруженная в сказочный сон.

Спишь, змеею склубясь прихотливой,

Спишь в тумане и видишь во сне

Даль морскую и берег счастливый,

И мечту, недоступную мне.

Видишь день беззакатный и жгучий

И любимый, родимый свой край,

Синий, синий, певучий, певучий,

Неподвижно-блаженный, как рай.

В том раю тишина бездыханна,

Только в куще сплетенных ветвей

Дивный голос твой, низкий и странный,

Славит бурю цыганских страстей.

                              Александр Блок

С этого стихотворения в моей жизни начался Бодлер... Стихия...

       SED NON SATIATA

           (Но ненасытившаяся)

   Кто изваял тебя из темноты ночной,

   Какой туземный Фауст, исчадие саванны?

   Ты пахнешь мускусом и табаком Гаваны,

   Полуночи дитя, мой идол роковой.

   Ни опиум ни хмель соперничать с тобой

   Не смеют, демон мой; ты - край обетованный,

   Где горестных моих желаний караваны

   К  колодцам глаз твоих идут на водопой.

   Но не прохлада в них - огонь, смола и сера.

   О, полно жечь меня, жестокая Мегера!

   Пойми, ведь я не Стикс, чтоб приказать: "Остынь!",

   Семижды заключив тебя в свои объятья,

   Не Прозерпина я, чтоб испытать проклятье,

   Сгорать с тобой дотла в аду твоих простынь!

                                              Шарль Бодлер

     Очень люблю творчество Бориса Акунина, особенно цикл романов "Приключения Эраста Фандорина". Все книги читала, что называется, взахлеб. В "Любовнице Смерти" было много хороших стихов, поскольку события крутились вокруг клуба поэтов-самоубийц. Вот стихи, которые понравились мне больше всего (я указала имена героев, которым они принадлежат):

                               *    *    *

   Он был в белом плаще. Он стоял на пороге.

   Он был в белом плаще. Он в окно заглянул.

   "Я посланец любви. Я к тебе от Нее".

   "Ты невеста его. Я пришел за тобой".

   Так сказал он и руки ко мне протянул.

   Так сказал он. Как голос был чист и глубок!

   И глаза его нежные были черны.

   И глаза его нежные были светлы.

   Я сказал: "Я готов. Я давно тебя жду".

   Я сказала: "Иду. Передай: я иду".

                             Ромео и Джульетта

                    *    *    *

   Я - тень среди теней, одно из отражений,

   Бредущих наугад юдольною тропой,

   Но в вещие часы полночных песнопений

   Скрижали звевздные открыты предо мной.

   Настанет срок, когда прощусь с земною твердью -

   Зову я гибельность небесного огня -

   И устремлюсь вдвоем с моей сестрою Смертью,

   Туда, куда влекут предчувствия меня.

   Над участью Певца не властен пошлый случай,

   Но ключ к его судьбе - в провидческой строке.

   Магическая цепь загадочных созвучий

   Хранит пророчество на тайном языке.

                                   Гдлевский, русский Рембо

           *  *  *

   Вы забудете, не так ли,

   Куклу с синими глазами

   И кудряшками из пакли,

   Околдованную вами?

   Безразлично вам, ведь верно,

   Что с экстазом страстотерпца

   Обожало вас безмерно

   Целлулоидное сердце?

   Помолиться, что ли Богу?

   Только нет у кукол храма.

   И былая недотрога

   Тихо плачет: ма-ма, ма-ма!

Потрясающее стихотворение...прошибает холодный пот...

      НА СМЕРТЬ АЛЕКСЕЯ ГАБРИЛОВИЧА

    Живих все меньше в телефонной книжке,

    Звенит в ушах смертельная коса,

    Стучат все чаще гробовые крышки,

    Чужие отвечают голоса.

    Но цифр этих я стирать не буду

    И рамкой никогда не обведу.

    Я всех найду, я всем звонить им буду,

    Где б ни были они, в раю или в аду.

    Пока трепались и беспечно жили -

    Кончались денно-нощные витки.

    Теперь о том, что не договорили,

   Звучат, как многоточия, гудки.

                               Валентин Гафт

Настроение сейчас - Паскудное

     Сегодня вечером посмотрела новости и чуть на телик не набросилась - в последнюю минуту заговорил рассудок о том, что техника ни при чем.

     Передавали репортаж об одной церкви в Новомосковске (по-моему городок так называется, не уверена) Днепропетровской области. Эта церковь построена из дерева, без единого гвоздя. Памятник архитектуры XVII века. Так вот, этому храму необходима реконструкция, которую может совершить только один научный институт в Украине, потому что начинать нужно с проекта. Нет ни одного чертежа. По преданию, проект собора приснился автору во сне, и на следующий день он приступил к строительству. Именно этот храм описал Олесь Гончар в романе "Собор".

     Ситуация экстренная, если реконструкцию не провести немедленно - храм погибнет, он просто провалится внутрь. На ремонт необходимо 13 млн гривен. Местные жители начали сбор денег, но, разумеется, до необходимой суммы еще далеко. Обращались к руководству обласного центра - конечно, ответ классический - денег нет.

     Черт возьми! Что творится?! Рушится уникальный памятник, гибнет шедевр архитектуры... А в нашей стране всем на это наплевать! Мне думается, деньги легко достать - продать парочку депутатских дач под Киевом и хватит не только на реконструкцию, но и на постройку нового собора...

     Вот такое отношение к культуре... Как мы еще умудрились не исчезнуть с карты мира?.. Но если так будет и дальше, то ни о какой нации не может быть и речи...

     Уничтожаем сами себя.

     Сегодня ушел из жизни еще один очень хороший и талантливый актер - Александр Абдулов. Трудно перечислить все фильмы, в которых он успел снятся за свои неполных 55 лет... Мне он ярче всего запомнился в фильме "Гардемарины, вперед!" в роли "одного очень хорошего человека - из Тайной Канцеляри". Помню его в "Самой обаятельной и привлекательной", в "Чародеях", в "Формуле любви", в...

     Актер был, несомненно, талантливый, очень высокой пробы.

          Если кого интересует история его жизни, зайдите сюда: http://www.rusactors.ru/a/abdulov_ag/index.shtml

    Светлая ему память.

Всех с Новым 2008 годом!

Вот такое сообщение получила от Виталика - и посылаю вам с наилучшими пожеланиями в первые часы года Крысы:

Желаю жить всех лучше в мире,

А так живёт лишь мышка в сыре.

Там ей и завтрак и обед

Там ей квартира и буфет...

Желаю в новом году - уютной норки.

Ну а в норке к хлебной корке

Сыру, сала и икорки!

      "За стенкой телевизор орет, как быстро пролетел этот год..."

Виктор Цой

    Все, последний день уходящего 2007 года... По старой традиции, пора назад оглянуться, ведь много чего было...

    С чего начался этот год? С отличных посиделок нашей слегка ненормальной компании. Такого классного праздника у меня не было никогда! И вряд ли еще будет... Потом до Рождества включительно я ушла в длительный загул, виделась с друзьями, родственниками, к бабушке съездила. Где-то дня за три я вспомнила, что вообще-то у меня сессия и пора бы чего-то учить, но потом в руки попала книга Б. Акунина "Корорнация, или Последний из Романов" - экзамен позабылся сам собой. Тем не менее сессия прошла успешно, и в день последнего экзамена я взяла бутылку коньяка, конфеты, лучшую подругу Миху  зарубилась в школу - к Игорю.  Хороший вечер. Каникулы - полный загул, книжки Вадима Панова до 5ти утра, всё это увенчалось моим днем рождения. Потом пришла весна, а ко мне - длительный депрессняк. Универ даже начал приносить какое-то удовольствие. Я обчитывалась хорошими стихами, время от времени встречалась с друзьями. Помню, отлично посидели на Лесином дне рождения. Регулярно к сестре забегала - всей семьей сочиняли ей дипломную по английскому.

    Девятого мая весь день учила историю - тема, как на зло, - Вторая мировая. А вечером посмотрела фильм "В июне 41го". Рыдала часа два, а потом, успокоившись, села читать "Историю Русов". Как-то неожиданно подошел конец семестра, и на наши несчастные студенческие головы посыпались контрольные и зачеты. С горем пополам прошла и сессия. При чем за день до самого страшного экзамена - старославянского - я снова в школе честно квасила с классными руководителями.

    На День Конституции я в блаженном одиночестве сидела на своем балконе, читала "Театр" Моэма и пила горячий шоколад... Потом была фольклористическая практика в заповеднике под Каневом. Просто прекрасное время! Две недели веслья, общения, активного отдыха, развлечений и, как ни странно! культурного развития. Потом снова отдых - у бабушки, где я повышала библиотекарскую квалификацию - разгребала наши книги. В начале августа вышла замуж моя двоюродная сестра Юля. До конца лета я пребывала в блаженном безделье, читании книжек и нырянии в пучины интернета.

    Второй курс начался гораздо легче, чем первый. Универ сводился к общению с друзьями и очень редким заглядыванием в книги, при этом с оценками все было в ажуре. Месяц у меня жила одногруппница Лиля, поэтому я не знала, что такое спать - ночами мы обсуждали все наболевшие проблемы... Снова встречи с друзьми, знакомыми, учеба, поездки к родственниками. Потом моя подруга Саша всунула меня на Ли.Ру. - и я познакомилась со всеми вами. 

    Осень прошла как-то незаметно, запечатлившись несколькими вспышками - несколькими приятными встречами. Как всегда неожиданно первого декабря пришла зима. Начался загруз в универе. И не только. Но вот все это уже позади.

     Год уже позади. Интересный, яркий, пестрый...

    Спасибо, ребята, что вы прожили этот год (пусть только его часть) вместе со мной!

   Всех с Новым годом! Удачи, любви, радости! Приятных встреч! Побольше света и тепла вам!

     До встречи в следующем году!

[320x240]