Сленг ( slang ) на букву А
абитура - college freshmen, frosh
Але, гараж! - (lit. ’Hello, citizen!’) an ironical address or hail
алкаш - a drunk, an alcoholic, an alky D
амбал - a big, strong, stout man.
аська - ICQ
Сленг ( slang ) на букву Б
бабки -(lit. ’the little cakes’) ’the dough’, a necessary monetary amount
бабник - a womanizer, a philanderer, a ’pimp’ (not the real meaning of pimp, but how it’s used in slang)
базар - (lit. ’bazaar’) a bullshit session, chitchat
бардак - (lit. whorehouse) a big mess, a shambles, disorder; ’hell has broken loose’ or ’the shit hit the fan’ X
без базара - (lit. without the chitchat) ’no problem’
Блин! - (lit. pancake) Shoot! Darn! Fudge! a G-ratedinterjection
блядь - bitch, whore, bastard X
Бляха-муха! - (lit. ’buckle-fly) Gosh! Gee-whiz! a G-rated interjection expressing suprise or amazement
болван - a dummy, a blockhead
братан - man, bro, dude, ese, bra, etc. a form of address expressing solidarity
бухать - (lit. to bang, to thunder) to hit the bottle
Сленг ( slang ) на букву В
в заднице - (lit. in a butt) in a sticky situation, in a difficult situation, up shit creek
в натуре - (lit. in nature) actually, for real
вали отсюда - (lit. ’fall out of here’, more or less) Fuck off! Piss off! X
Вася Пупкин - John Doe, an ’average Joe’
Все ништяк!, Все пучком, все тип-топ! - Everything’s allright, It’s all good; the last one is an obvious borrowing from English
втюрится - to fall in love
въезжать - (lit. to enter by vehicle) to dig, to understand. ty vyezzháesh’? ’can ya dig it?’
врубиться - (lit. to be cut down) to zonk out, to fall asleep, to become unconscious
Сленг ( slang ) на букву Г
геморрой - (lit. hemorrhoids) a pig problem
глюк - a bug, a glitch
говно - shit, literally, like in the ’I’ve got shit on my shoe’ sense X
говнюк - (lit. ’shit-man’ more or less, I think) a bastard X
голубой - (lit. light blue) gay (male)
Гони бабки! - Give me the dough! / the money!
гудеть - (lit. to hoot, to throb) to ’whoop it up’, to ’kick it,’ to enjoy oneself
Сленг ( slang ) на букву Д
Да ну! - You don’t say! Well I’ll be! (’nu’ is very idiomatic and doesn’t really translate literally)
Давай оторвемся! - (lit. ’let’s break away’) ’let’s live it up,’ ’let’s paint the town red’
девушка по вызову - a call girl, a phone-in prostitute
Дело дрянь! - (lit. ’the matter’s trash’) ’this don’t look so good,’ ’things are looking bad’
дерганый - antsy, jumpy
дерьмо - shit, but moreso in the ’oh shit!’ and ’don’t give me that shit’ sense X
детка - baby, as in the tender or ironical form of address to a woman
дешовка - ’el cheapo,’ a low price, a bargain, a steal
Достал(а)! (lit. took, got it) You got me up to here! I’m very annoyed with you!
дура (ф.), дурак (м.) - a fool, a moron, an idiot
дурака валять - (lit. to shape the fool) to play the fool, to mess around, to goof off
дурдом - (lit. fool-house) the looney bin, the funny farm
Сленг ( slang ) на букву Ж
жмот - a skinflint, a miser
жмурик - (lit. a squinter, more or less) a stiff, a corpse
жопа - ass(hole) literally, a fiasco, or an asshole as in ’he’s an asshole’ X
жрать - to devour, to gorge, to wolf down
Сленг ( slang ) на букву Сленг З
За базар ответишь - (lit. you’ll answer for the loose words) `you’ll be held accountable for what you said.
забить стрелки - (lit. to hit the needle/switch) to make a date/meeting on time, to be ’on the dot’
задница - (lit. butt, backside) a bad person, a jerk
Заколебал(ла) - like dostal, this means ’you’ve annoyed me.’
зануда - a killjoy, a party poper, a bore
Заткнись! - ’shut up,!’ ’shut it!’
звезда - a star, meaning a celebrity. It’s also commonly used sarcastically for someone who thinks or acts likethey’re outstanding but aren’t; someone who thinks their shit doesn’t stink.
зелень - (lit. greens, green) green bucks, greenbacks, the US Dollar.
Сленг ( slang ) на букву И
инет - short for Internét, which is self-explanatory
исходить слухами - (lit. ’to emanate with spit,’ more or less) to envy, to be eager
Исчезни! - (lit. Disappear!) Get lost! Go away!
Сленг ( slang ) на букву К
кайф - a high, a kick, a buzz, a feeling of euphoria
какать - to poo-poo, this is used in children’s speech
какашка - a turd, a bad person
Какая зануда! - -- What a bore!
Какого черта! - (lit. what a devil!) What the hell!kalanchá -- (lit. watchtower) a somewhat archaic slang for a tallgirl or boy, a beanpole
капуста - (lit. cabbage) money, cash, cash money
катит - (lit. ’It rolls’) ’That’ll do,’ ’That’s cool,’ ’It suits’
качок - (lit. jock-strap) a jock, and athlete
Клава - short for klaviatúra, a keyboard
классный - (lit. classy) cool, nice, kickin’, as an adjective especially
Читать далее...