Прочитайте до конца и вы не только посмеётесь от души но и даже так поймете на сколько Одесса уникальна!
"Самые общие правила фонетики одесского языка"
Одесский язык является одним из очень немногих международных языков. Он звучит на всех континентах, но государственным пока является только на Брайтон-Бич (США) и в Одессе-маме. Фонетика одесского языка соответствует главному правилу этого языка. Мягкость при произношении является доминирующей: выкинуть-викинуть, был-бил, прибыл-прибил, ждет-жьдёт, Шура-Шюра, жарко-жярко, ваш-вашь, жопа-жёпа, мыло-мило, сижу-сижю (сидю). Суффикс "нч" (сочетания "чк", "шк" "жн" и др.), произносимые твердо в русском языке, в языке одесском произносится мягко: поньчик, какашька, шькола, жьнец. Если над буквой "Е" в слове стоит ударение, его при желании можно произносить как "Э": тэма, портрэт, фонэтика. Первым и последним исключением из фонетических правил одесского языка является слово "Одесса". В том случае, если вы произнесете это название через "Э", нанесете оскорбление как Городу, так и настоящим одесситам. После букв "Ж,Ч,Ш,Щ" буква "Е" как правило произносится очень мягко: шесть, жесть. В большинстве случаев буква "А" также произносится очень мягко: шаланда-шяланда, чаща-чящя, жаба-жяба. Буква "И" после тех же шипящих букв произносится только мягко: жирный, леший, пациент. Зачастую "И" при произношении заменяет "Ы": рижий, льви, грижа, пациент. Иногда "И" может заменять и другие гласные: помидор-пимидора, улица Мясоедовская-Мисиедовская улица, тебе-тибе, идиот-удьёт. После шипящих букв мягкий знак никогда не переходит в твердый (вошь, рожь, отрежь). Так называемое "шоканье" в одесском языке практически отсутствует: что-шё. Твердость при произношении нередко служит для придания слову негативного оттенка (снайпэр - плохой стелок, кака прэлесть - какая гадость). При склонении родительный падеж является основным (Долой самодержавия!)
Часть первая.
"Внимание! Говорит Москва!
Увага! Говорыть Кыив!
Ахтунг! Хир шприхт Берлин!
Шя! Одесса имеет сказать пару слов!"
Время прибытия поезда----Базар-вокзал
Вокзал----Бан
Пассажир----Персона
Персона----Персонаж
Толчея----Шярпатьня
Что вам угодно?----Шё ви с под мене хочите?
Не морочьте мне голову----Не крутите мене мудибейцалы!
Поторопитесь----Шевелите булками
Позвольте пройти----Дайте ходу пароходу
Не пытайтесь пройти впереди всех----Расступись, море, говно плывет!
Подвиньтесь пожалуйста----Задвиньтесь
Отойдите, пожалуйста в сторону----Отвалите на полвареника
Отойдите пожалуйста подальше ----Отвалите на три франзоли
Не одно и то же----Две большие разницы
Мегафон----Матюгальник
Граждане отъезжающие...----Граждане сваливающие...
Отъехать----Умереть
Поберегись!----Ноги!
Будьте внимательны! ----Винимите шнифт из тухес!
Будьте любезны, не изъясняйтесь скороговоркой----Ви можете мене не цвинькать?
Я пока плохо понимаю одесский язык----Я таки немножько знаю одесского языка
Обратите внимание----Момэнт!
Носильщик----Носильник (Потаскун)
Возьмите, пожалуйста...-----Нате вам
Сумка----Торба
Полотняная сумка----Клумак
Огромная сумка (баул, Тюк)----Мечьта оккупанта
Чемодан----Кэйс
Вещи----Бебехи
Корзина----Скрипуха
Упасть----Гепнуться
Прекратите разговоры----Перестаньте сказать.
Кислая мина----Лимонная морда
Выпивший ----Загазованный (Закисшиий)
Вы дорого оцениваете свою услугу----Вам не витошьнит?
Вы слишком дорого оцениваете свою услугу----А жёпа не слипнется?
Бесплатно----На шяру (на холяву)
Я немного удивлен----Здравствуйте!
Я удивлен----Шёбы Ви мене били здоровы! (Здравствуйте, я ваша тётя!)
Я возмущен----Оцым-поцым!
Я сильно возмущен----Оцым-поцым, двадцать восемь!
Я крайне возмущен----Шёб вы всрались, гьде Ви взялись!
ВЫ с ума сошли?----Ви уху ели?
Не считайте меня лохом----Не держите мене за фраера
Довольно разговоров----Замолчи свой рот!
Закройте рот----Дишите носом
Я могу выйти из себя----Я вам ноги вирву и спички вставлю!
Нам не о чем больше говорить----Чао, какао
Я на вас вовсе не обижаюсь----Шё взять с больного, кроме анализов
Идите на три буквы----Посмотрите на Дюка с люка!
Позвольте в свою очередь вам пожелать всего самого доброго----А шёб я видел Вас на одной ноге, а Ви мене одним глазом!
Вот Вам большой кукиш----Нате Вам дулю с маком
Будьте любезны----Зай а менш
Кто последний?----Кто крайний?
Не согласен----Почему да?
Постыдитесь----Шё Ви сами себе думаете?
Кто Вы такой----Тоже мене великий пуриц нашелся!
А Вы кто такой----Нет, кто Ви есть?
Прекратите немедленно----Кончайте этихь шьтучек!
Вы не занимали очередь!----Вас здесь не стояло!
Не стоит так волноваться----Не хипишитеся!
Прекратите мне указывать----Хаим, слезь с руля!
У меня есть удостоверение....----Я имею хлебную кьсиву....
Я участник Великой Октябрьской Революции----Я вор
Я участница революции Роз----Я розовая
Я участник Оранжевой революции----Я бил на майдане
Ворующий чемоданы----Майданьщик
Революционер(Мошенник, Проходимец)----Фармазон
Это вы мне сказали?----К мине вопросов бить не
Читать далее...