Тангка
[показать]

Вот так в среднем и выглядит Тибетское нагорье
[показать]

[показать]

Перевал в Гималаях - весь мир под ногами
[показать]

Снежные купола в Гималаях
[показать]

Водопад из под ледника на Тянь Шане
[460x699]

Камни с выбитыми на них молитвами
Ом Мани Падме Хум - написано на них
Это исполнение обета людьми Тибетской культуры
[470x698]

http://www.liveinternet.ru/users/2414176/profile/

Георгий Петров
Мой друг и очень хороший художник, наконец в ЛиРу

ТИБЕТ - ФРИ ТИБЕТ!!! Вот все сейчас кричат об этом. Господи - до чего же промыты мозги у наших современников. При этом никто не поинтересовался тем, каким был Тибет до пятидесятого года, был ли Тибет независимым государством, да и вообще историей буддизма в Китае, никто даже не знает, что людей тибетской культуры вне Тибетского автономного округа живёт больше, чем в самом Тибете.
Неужели Вы не понимаете, что всё, что сейчас происходит там, вызвано только тем, чтобы не допустить проведения Олимпийских игр в Пекине. Рекламным корпорациям не нужно проведение этого праздника вне Америки или её сателлитов. Основной потребитель продукции этих компаний с бюджетом в 540 миллиардов долларов именно американский покупатель. Это только одна из причин.
Тьфу опять эта Америка - не к ночи будет помянута. Исходя из этой логики уж американцы и половина её "колоний" от Кореи до Украины не имеют права принимать участия в Олимпийских играх, как страны, ведущие преступную войну в Ираке.
Опять "бедного" Далай Ламу подставили. Вы что думаете, что кому нибудь есть дело до того, как реально живёт тибетский народ!! Не смешите....
А народ в этих играх страдает. Народ опять "существительное страдательное"
А ламы медитировать должны, по пещерам и пустыням и йогой заниматься, а вовсе не машины поджигать и не магазины громить.
Тибетские буддисты тоже не ангелы, из Бутана только было изгнано 100 000 индуистов, и теперь эта публика прозябает в лагерях в Непале.
Китайцы прекратили в Тибете публичные казни и пытки на площадях, работорговлю и разбой на всех дорогах. Вы думаете, что тибетская теократия Далай Лам это было царство свободы? Ничего подобного, до пятидесятого года там были все прелести раннего средневековья. Тибет - часть Китая, и они сами должны решать свои проблемы и любое давление со стороны только ухудшает ситуацию. И Последнее - китайские буддисты, в большинстве своём, относятся к той же ветви буддизма, что и тибетцы, а именно, к Буддизму Махаяны - Великой колесницы.
На комментарии отвечать особо не буду, так как, кто знает, тот знает, кто не знает, пусть изучит историю вопроса и не только по тому, что говорят персонажи поп сцены - наподобие Бьорк или Ричарда Гира.
И дай Бог мира этой земле, и пусть американцы никуда не лезут, после них ВСЕГДА остаётся разруха и помойка: Лаос, Камбоджа, Вьетнам, Афганистан. А уж о "революциях" в нашей бывшей стране я помолчу.
А ФРИ Тибет, чем то напоминает мне "картошку фри", оно им надо - быть поджаренными в масле?
[699x480]

Синай - Часовня Юстиниана
[699x452]

Синай-Египет-Моисей
[460x699]

С ледника
[699x451]

Заводь в ручье
[699x453]

Часовня Юстиниана на горе Моисея
[700x456]

Вода, текущая с гор
[699x467]

[показать]

Лес в сентябре на Тянь Шане

Лучше, собирайте в свои гербарии  во время школьных каникул вот такие растения наподбие тех, что ратут в саду у моей мамы, и ни у какого наркоконтроля к вам претензий не будет, и вы сможете сделать прекрасную
карьеру и заработать много денег
  [показать]
[показать]

[показать]

[показать]

Если вы в своих путешествиях или, даже на огороде, увидите вот такую траву - не собирайте её в гербарии -  вас могут обвинить в хранении Наркотиков, ибо это и есть страшная КОНОПЛЯ!!!
Снято в Непале .
[показать]

[показать]

[показать]
Арык в Тибетской деревне
[показать]
Кумирня на крыше дома
[показать]
Придорожная ступа с молитвенными флагами на границе Гималаев и Тибета

http://dorje-sempa.livejournal.com/
Спасибо Dorje Sempа
Загумённов Б. И.
"Гирлянда изъянов", или типичные ошибки в переводах буддийских текстов.
//Первые Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение.
Материалы научной конференции. СПб., Изд-во СПбГУ, 2004. C. 28-34.

Ошибки и неточности

Христианизация - обычное явление, искажающее смысл и контекст переводов. Ранее (в XIX в.) она господствовала, но и сейчас - не редкость. Несколько примеров.

(1) Грех. Всякий грех - результат первородного греха, т. е. грехопадения Адама и Евы, описываемого в Библии. Это понятие монотеистических религий. В буддийских переводах возможно употребление этого слова, но где-то на "периферии" и не в буквальном (прямом) смысле. В прямом же (христианском) смысле - это явная нелепость, что очевидно.

(2) Ангелы, черти, бесы - христианские персонажи. Предвечный и несотворенный Бог-творец сотворил ангелов всего несколько тысяч лет назад (так и сейчас утверждают многие христиане). Затем из гордости-зависти треть ангелов во главе с Люцифером взбунтовалась против Бога и была низвергнута им из небесных сфер. Ангелы бывают светлыми и темными (сатана, черти, бесы). Ясно, что все это не имеет никакого отношения к буддизму.

(3) Бездумно употребляемое всеми слово "демон" обозначает лишь сатану, дьявола, и, следовательно, также не подходит для обозначения буддийских персонажей.

(4) Откровение - истины, полученные от Бога.

(5) Благодать. Она только от Бога. (Существует обыденное значение этого слова, но не оно имеется в виду переводчиками)

(6) Смертные грехи - христианское понятие, не подходит для обозначения известных пяти тяжких преступлений (убийство родителей, раскол сангхи и т. д.).

(7) Святой дух - одна из трех ипостасей христианской Троицы.

"Гипноз" Английского Языка

Нередко перетаскивают в русский перевод всю специфику английского языка: орфографию, пунктуацию, синтаксис и, конечно, попадаются в ловушку "ложных друзей переводчика" - например, видя слово poem, неизменно переводят его как "поэма", хотя бы на деле речь шла о стихотворении в четыре строки! И, конечно, множество слов с большой буквы, которые в русском никогда с большой не пишутся.

(1) Медитация (лат.: букв. "размышление"). Это слово настолько же популярно, насколько многозначно и неопределенно, и может означать все, что угодно. Поэтому необходима полная ясность, что имеется в виду в каждом отдельном случае: дхьяна, бхавана, размышление и т.д.

(2) Медитация на… Если медитация - размышление, то "медитация о…".

(3) "Циклическое существование" (таков "перевод" слова "самсара" или "колесо бытия") - тупое выражение, "перевод" с английского, на котором все зациклились. Существует самсара, самсарическое бытие, круговерть самсары, колесо бытия.

(4) "Мешающие чувства" - выражение аляповатое и ошибочное. См. Клеши.

(5) "Осведомленность" - так часто переводят слово "awareness". Но оно означает осознавание (как высшее свойство или способность), в то время как осведомленность - это сведения о чем-либо. То есть смысл совершенно искажается, меняется на противоположный: вместо осознающего субъекта появляются просто сведения об объектах.

(6) Секта. Это слово в русском - обличительный ярлык. В английском оно обозначает другие понятия, например, просто "политическое направление", так что сам перевод с английского, когда там говорится о "сектах буддизма" - неправилен.

(7) Мастер (вместо "учитель" или "наставник"). В отличие от "секты" это слово звучит респектабельно. Но… не было бы "мастера" в английских текстах, не было бы и в русских. В английском это слово имеет другой набор основных значений, сравнительно с русским, где "мастер" относится лишь к искусству или ремеслу, но никогда не употреблялось в философской или религиозной сфере.

(8) "Доктрина". Так нередко называют Учение Будды. По-видимому, по недоразумению или в силу отсутствия языкового чутья. Священное учение - не доктрина. Доктрина относится к войне, политике, идеологии. (Не случайно от этого слова - доктринер, явно негативная личность). В России слово "доктрина" не прилагалось ни к христианству, ни к философии.

(9) "Палата Лордов". Удивительно, но, говорят, еще до сих пор можно встретить неграмотное самиздатовское выражение "Лорд Будда"!

(10) Аффекты - см. клеши. Этот термин появился в России по крайней мере в 60-е годы XIX в., после судебной реформы. На него обратили внимание Достоевский и К. Ушинский. Последний его отверг из-за неопределенности.

Санскритские термины

(1) Дхарма (Учение) - Закон? Так переводили сто лет назад на Западе. Истина? - но это слишком широкое (и потому неопределенное) понятие.

(2) Дхармы - это феномены? Феномены - это особые явления ("из ряда вон"), события; что же феноменального в явлениях психических, которые происходят постоянно? Само слово "явление" уже достаточно специфично, это термин, даже категория. Зачем же его еще "усугублять"? Это происходит опять вслед за английским.

(3) Дхармакая - Тело Закона? Читать далее...