russian.xinhuanet.com/russi...559023.htm

США приветствуют принятие палатой представителей Японии законопроекта об особых антитеррористических мерах



2008-01-12 17:41

Вашингтон, 11 января /Синьхуа/ -- США приветствуют вторичное принятие палатой представителей Японии законопроекта об особых антитеррористических мерах, считая это "важным вкладом в борьбу против терроризма". Об этом заявил сегодня официальный представитель Совета национальной безопасности США.

Он выступил с заявлением вскоре после принятия на пленарном заседании палаты представителей Японии данного законопроекта путем голосования. Согласно новому законопроекту, японское правительство возобновит тыловую поддержку ВМС самообороны страны многонациональной эскадры во главе с США.

В октябре 2001 года парламент Японии принял "Закон об особых антитеррористических мерах" сроком на два года в поддержку военных действий США и Великобритании против режима талибов в Афганистане. Согласно этому закону правительство Японии направило в Индийский океан ВМС самообороны. Впоследствии парламент Японии в 2003, 2005 и 2006 гг. трижды продлевал действие этого закона. Между тем ввиду изменения соотношения сил правящей и оппозиционных партий в прошлом году этот закон, действие которого не было продлено, утратил свою силу с 1 ноября прошлого года, и японскому правительству пришлось вывести корабли ВМС самообороны из Индийского океана.

rian.ru/world/asia/20080113...20990.html

Япония готовит к саммиту G8 спецотряды для борьбы с демонстрантами

03:56 | 13/ 01/ 2008

ТОКИО, 13 янв - РИА Новости, Андрей Фесюн. Спецотряды по борьбе с демонстрантами подготовят в Японии к открытию саммита глав восьми крупнейших мировых держав (G8), который пройдет на северном острове Хоккайдо в июле, говорится в сообщении Управления безопасности Главного полицейского управления Японии.

По информации управления безопасности, эти подразделения последний раз формировались шесть лет назад, перед визитом в страну американского президента Джорджа Буша.

Значительные меры безопасности будут приняты в столичном международном аэропорту "Нарита" и в самом Токио, который называют "основным потенциальным полем боя" в период саммита. Предполагается, что группы левых радикалов и ультра-правых могут попытаться организовать беспорядки, бросая в полицейских камни и нападая на них с металлическими штырями и трубами, отметили в Главном полицейском управлении Японии.

"Впрочем, у нынешних политических радикалов почти не осталось опыта уличных столкновений, проходивших в Японии в большом количестве еще в 60-е годы (прошлого столетия)", - считает один из руководителей японской полиции.

В то же время, он подчеркнул, что и у стражей правопорядка осталось мало навыков по предотвращению стычек с уличными демонстрантами, в связи с чем потребуется проводить специальные учения и привлекать для консультаций ветеранов-полицейских, участвовавших в борьбе с левацкими демонстрациями в прошлом.

Полицейский отметил, что к саммиту будут созданы новейшие варианты водометных машин и специальной защитной одежды, а ряд полицейских будет заниматься исключительно видеосъемкой, чтобы фиксировать личности подстрекателей и главарей потенциальных демонстраций.

Полицейское управление в преддверии саммита, по его словам, намерено принять дополнительные меры по предотвращению выступлений антиглобалистов, в частности, активизировать обмен информацией с соседними странами (прежде всего с Китаем и Южной Кореей) о возможности появления в Японии так называемых "групп поддержки".

Кроме того, одной из мер по предотвращению террористических актов станет ужесточение контроля за регистрацией автомобилей, чтобы предотвратить их угоны и не допустить использования угнанных авто в качестве бомб замедленного действия.

Полиция Японии также ужесточит контроль над прибывающими в страну членами исламистских организаций, которые могут быть связаны с террористами, организует рейды по местам их компактного проживания. Полицейские уже предупреждают население о необходимости информировать полицию о самых незначительных признаках противозаконной деятельности.

Вооруженные силы Японии для защиты участников саммита предполагают задействовать зенитные установки "Пэтриот" (РАС3), а в море разместить ракетные эсминцы, вертолетоносец и корабль противоракетной обороны с системой наведения "Иджис".

На юге Хоккайдо будут развернуты мобильные подразделения химической и биологической защиты. С воздуха зону проведения саммита станут прикрывать самолеты раннего обнаружения АВАКС, а на базах ВВС на острове Хоккайдо будут постоянно дежурить готовые к взлету истребители-перехватчики.

Саммит "большой восьмерки" пройдет в Японии у озера Тоя на северном острове Хоккайдо 7-9 июля.

ロシア、北朝鮮に重油供給へ　６者進展に期待

2008年01月12日10時24分

　北朝鮮の核問題を巡る６者協議のロシア代表ロシュコフ外務次官は１１日、供給が遅れている北朝鮮向け重油５万トンについて、今月２０日か２１日に北朝鮮に届くとの見通しを明らかにした。モスクワを訪問した米国代表のヒル国務次官補と会談後、記者団に述べた。

　北朝鮮はエネルギー支援の停滞を理由に寧辺（ヨン・ビョン）核施設の無能力化作業を遅らせる考えを示唆しているが、ロシュコフ氏は「（重油が供給されれば）それをプロセスの遅延の理由にすることはできない」と強調。昨年末が期限とされていた「すべての核計画の完全かつ正確な申告」を含む「第２段階の措置」の早期実現を北朝鮮に求める考えを表明した。

　ロシュコフ氏はヒル氏との会談に先立ち、１０日に北朝鮮の金英在（キム・ヨンジェ）駐ロ大使と核問題などについて意見を交換しており、北朝鮮側への働きかけを強める姿勢だ。

kunaicho.go.jp/eindex.html

宮内庁ホームページ
Imperial Household Agency Homepage

[375x301]
Император Японии сочинил стихотворение о депортированных латышах


Император Японии Акихито сочинил танка (пятистрочное стихотворение) о Латвии, сообщает пресс-служба Министерства иностранных дел со ссылкой на посольство этой страны.

Члены семьи японского монарха каждый год сочиняют стихотворения о событиях, которые произвели на них впечатление в уходящем году.

Как известно, император с супругой 25-26 мая посетили Латвию с государственным визитом.

Особенно глубоко во время визита императора затронула экспозиция Музея оккупации. Его стихотворение посвящено именно жителям Латвии, которые были депортированы в Сибирь.

Акихито сравнил переживания жертв репрессий со страданиями японских военных, попавших в плен в годы Второй мировой войны.

Lenta.ru предлагает свой перевод:

В ледяной тюрьме
Их день за днем изнурял
Сибирский холод,
Наших солдат на этой,
Самой последней войне.

The Occupation Museum of Latvia
@Is this how they spent
@Their days of imprisonment
@In Siberia,
@Freezing and bitterly cold,
@ Our soldiers of the last war

panorama.am/ru/society/2008.../genocide/

В Японии был продемонстрирован фильм о Геноциде армян


В состоявшемся в столице Японии - Токио, кинофестивале, с лентой, рассказывающей о Геноциде армян, приняла участие шведский режиссер армянского происхождения Сюзан Хардалян. Фильм был показан в Токио два раза и, по словам организаторов, очень заинтересовал зрителей. Планируется показ фильма и Осаке.

Как сообщает издание "Азат ор" ("Свободный день") в Токио С.Хардалян познакомилась с двумя японцами, которые опубликовали книгу и статьи по вопросу Геноцида армян.

Преподаватель университета Аичи Сангио, профессор Хирошаи Сегауа является автором исследования "Забытый Геноцид армян: изучение, предотвращение и осуждение одного случая преступления геноцида", изданного на японском языке в 2005 году издательством Санкейша-пресс. По инициативе профессора Сегауа с 2004 года был организован ряд лекций на тему Геноцида армян, а также показ картин в университете Аичи Сангио. Он имеет также большой вклад в деле представления армянского государства и народа на организованной в Аичи выставке EXPO-2005.

Другой японец - Хидеару Накаджима, принимает активное участие в деле установления армяно-японской дружбы. Он также опубликовал многочисленные статьи по вопросам, касающимся армян. Хидеару Накаджима женат на армянке, его дочь зовут Анаит.

Источник: Panorama.am

rian.ru/society/health_serv...28307.html

От птичьего гриппа в Японии могут погибнуть 640 000 человек - прогноз
02:54 | 12/ 01/ 2008


ТОКИО, 12 янв - РИА Новости, Андрей Фесюн. Если вирус птичьего гриппа мутирует в "человеческую" форму и проникнет в Японию, от него могут погибнуть 640 тысяч человек, а экономике будет нанесен ущерб в размере 20 триллионов йен (около 200 миллиардов долларов). Эти расчеты появились после того, как в последние дни было объявлено о смерти в КНР человека, инфицировавшегося вирусом птичьего гриппа от своего родственника, и ученые предполагают, что появился его новый смертельный штамм, передающийся от человека к человеку.

Как пишет в субботу газета "Санкэй" со ссылкой на данные специальной правительственной исследовательской группы, некоторые компании в связи с такими апокалиптическими прогнозами в строжайшей тайне приступили к выработке специальных мер, направленных на предотвращение всеобщей паники и сохранение производства.

По некоторым предположениям, в случае, если всего лишь один бизнесмен заразится опасным для человека штаммом птичьего гриппа за рубежом и вернется в Японию, то за 10 дней поездок на работу в общественном транспорте он заразит около 224 тысяч человек. Уже через два месяца погибнут 640 тысяч, а от 530 тысяч до двух миллионов будут госпитализированы.

Различные компании подходят к решению проблемы по-разному. В одних проводят инструктажи, на которых сотрудникам предписывают прекратить появляться на работе в случае объявления о начале эпидемии и рекомендуют вообще не выходить на улицу, в других - заготавливают специальные антиинфекционные маски, в третьих - разрабатывают подробные инструкции для предотвращения заболевания. Тем не менее, отмечает газета, "в целом японские компании пока обращают мало внимания на грозящую опасность".

Правительство намерено в этой связи дать указание сформированному еще два года назад специальному комитету выработать контрмеры. Среди предварительных способов предотвращения распространения эпидемии предполагается закрывать места общественных развлечений, парки и школы.

Комитет уже обращался к министерству сельского хозяйства с просьбой о срочной разработке антивирусной вакцины. Министерство проведет дополнительную проверку всех ферм, где выращивается домашняя птица, а внешнеполитическое ведомство вновь предупредит граждан страны о правилах пребывания за рубежом.

В 2005-2006 годах на нескольких птицефермах в Японии были зафиксированы вспышки заболевания птичьим гриппом, в связи с чем было уничтожено несколько миллионов голов птицы.

Как сообщали представители санэпидемических отделов префектур, птицы болели "слабым" вирусом Н5N2, который не является смертельно опасным для человека. Однако, по мнению экспертов, существует опасность трансформации его в опасный вирус Н5N1, поражающий людей.

В начале 2005 года в Японии впервые за 79 лет был зафиксирован случай заболевания птицы вирусом Н5N1, уже унесшим жизни более ста человек в странах Юго-Восточной Азии.

060 ＊～ かわりに

名詞　　　　：　　　　の　 　　　　＋ 　　かわりに
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞
________________________________________

♪　会話　♪
小孫：頑張ってるのに日本語が上達しなくて・・・。
良子：あの有名な兎と亀のかけっこの話を知ってる？
小孫：兎が高をくくって、途中で昼寝してしまい、亀に追い越されたっていうあの話？
良子：あなたは進歩が遅いかもしれないけど、そのかわりに着実さがあるわ。それがあなたの大きな取り柄だわ。

♯　解説　♭
　「かわる」は漢字で「換わる／替わる／代わる／変わる」と書くように多義語です。「～ Читать далее...

Биография людоеда Сагава Иссэй , история которого описана в книге ADAMA PARFREY
APOCALYPSE CULTURE.

佐川一政

※この記事にはグロテスクな表現や画像が含まれてます。注意して下さい。


佐川一政
パリ留学生人肉食事件の犯人。
犯行当時32歳。
身長160cm Читать далее...

ピロリ菌から発がんたんぱく質　北大、マウスで実証

2008年01月08日10時16分

газета АСАХИ. 2008年01月08日10時16分

　人の胃にすみ着くピロリ菌（ヘリコバクター・ピロリ）がつくるたんぱく質にがんを引き起こす働きのあることを、北海道大遺伝子病制御研究所の畠山昌則教授（分子腫瘍（しゅよう）学）らのグループがマウスの実験で明らかにした。今週の米科学アカデミー紀要電子版に発表する。胃がんなどを起こす仕組みの解明につながる成果だ。

　ピロリ菌が胃の粘膜の細胞にくっつくとＣａｇ（キャグ）Ａというたんぱく質を細胞内に打ち込むことが知られている。

　畠山さんらはＣａｇＡを作るピロリ菌の遺伝子を取り出してマウスの受精卵に組み込み、全身の細胞にＣａｇＡが入るとどうなるかを調べた。すると、約２００匹のマウスの半数以上は生後３カ月までに胃の粘膜の細胞が異常増殖して胃壁が厚くなり、その後約２０匹で胃にポリープができた。さらに１年半以内に２匹が胃がん、４匹が小腸がんを発症。白血病になったマウスも１７匹いた。

　これまでの細胞レベルでの研究で、ＣａｇＡが細胞内で別のＳＨＰ―２というたんぱく質と結びつくと細胞のがん化が起きることを突き止めていたため、ＳＨＰ―２と結合しないように細工したＣａｇＡをつくらせてみると、マウスはがんにならなかったという。

　畠山さんは「ＣａｇＡががんを起こすことが、個体レベルで証明できた。将来、ＣａｇＡとＳＨＰ―２との相互作用を妨げる薬の開発ができるかもしれない」という。 Читать далее...

zagran.kiev.ua/article.php?...idart=4132

Сверим новогодние календари

В ночь на 1 января жители большинства государств мира отметили наступление 2008 года. Не стали здесь исключением и страны бывшего союза, принявшие григорианский календарь вскоре после революции. Те же, кто ведет отсчет времени по юлианскому календарю, Новый год будут встречать в ночь с 13 на 14 января.

Из-за расхождений в гражданском и церковном календарях мы одна из немногих стран, где Рождество Христово отмечается после празднования Нового года, а не наоборот. Впрочем, как отмечают «Новые Известия», в разных уголках планеты и летосчисление разное.

В Японии наступит 20-й год нахождения на престоле нынешнего императора Акихито и 2668-й, если вести отсчет от основания империи. Живущие по лунному календарю мусульмане встретят 1429 год по Хиджре – т. е. с момента переселения пророка Мохаммеда из Мекки в Медину.

В Китае 7 февраля отпразднуют наступление 4706 года – года Земляной Крысы. А в Северной Корее в этот же день начнется 97 год эпохи «чучхе», так как летосчисление там ведется с года рождения ее первого коммунистического правителя Ким Ир Сена.

В Индии наступление 1930 года эры Сака отметят 21 марта. Иудеи 30 сентября встретят приход 5769 года. 14-16 апреля празднование Нового, 1370 года будет проходить в Бирме (Мьянме). В апреле в Непале встретят 2065 год, а в Таиланде – 2551 год. 14 сентября по византийскому летосчислению от сотворения мира, которое использовалось на Руси до Петра I и до сих пор в обиходе у Русской православной церкви, наступит 7516 год.

Впрочем, и тот факт, что мы вступаем именно в 2008 год от Рождества Христова, у многих ученых и даже богословов вызывает сомнения.

kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=841704

Рядом с Сочи японцы построят острова

Проект "Остров Федерация" в Сочи


11 января председатель правления Российско-японского делового совета Аслан Атабиев сообщил, что японские компании будут задействованы в строительстве искусственных островов у побережья Сочи в рамках подготовки к проведению Олимпийских игр 2014 года.

"Мы прекрасно знаем, с какими проблемами столкнулись Эмираты при создании искусственных островов, поэтому японское участие и их технологии чрезвычайно интересны для России", - заявил Аслан Атабиев.

По его словам, согласно существующим проектам, в районе Сочи запланировано строительство более десяти искусственных островов, на которых будет располагаться часть олимпийских объектов.

Как отметил председатель недавно созданного японского комитета поддержки проведения Олимпиады-2014, бывший министр обороны Японии Фумио Каюма, в комитет вошли около 40 видных представителей политически, деловых и спортивных кругов Японии.

Фумио Каюма пояснил, что в начале свое карьеры он "вплотную занимался строительством искусственных островов, что требует особо сложных технологий". "Мы знаем, что в районе Сочи также намечается построить такой остров, и чтобы справиться с этой непростой задачей нужно как можно скорее приступить к изучению всех деталей проекта российской стороны, - подчеркнул Кюма. - Работы должны быть завершены к 2012 году". "В то же время мы готовы продолжить деловое партнерство с Россией и после проведения Олимпиады в Сочи", - отметил он.

rian.ru/world/asia/20080111...56285.html

Япония намерена строить "новые отношения" с Южной Кореей
03:24 | 11/ 01/ 2008

ТОКИО, 11 янв - РИА Новости, Андрей Фесюн. Япония будет строить новые отношения с Южной Кореей, заявил главы японского правительства Ясуо Фукуда (Yasuo Fukuda).

В течение нескольких лет, когда во главе Японии находился Дзюнъитиро Коидзуми (Junichiro Koizumi), отношения Токио с Китаем и Южной Кореей оставались напряженными из-за показательных походов главы государства в храм Ясукуни, что в этих странах воспринимаются как поклонение военным преступникам Второй мировой войны. Сменивший его Синдзо Абэ (Shinzo Abe) отказался от этой практики, что немедленно привело к потеплению связей с Пекином и Сеулом.

В послании премьера Фукуды, переданном новому президенту Южной Кореи Ли Мен Баку (Lee Myung-bak) экс-премьером Японии Йосиро Мори (Yoshiro Mori), он называет соседнюю страну "чрезвычайно важным (для Японии) государством, с которым у нас общие ценности, в том числе демократия и рыночная экономика", а также заявляет о намерении "во что бы то ни стало построить с Южной Кореей новые отношения".

Как сообщили источники в японском МИД, в ходе встречи Мори с президентом Ли, занявшим этот пост после победы на выборах 19 декбаря 2007 года, было подтверждено намерение премьера Фукуды посетить с визитом Сеул в феврале во время президентской инагурации.

В свою очередь, Мори передал главе южнокорейского государства приглашение посетить Японию, которое "было с благодарностью принято". Предполагается, что оно может быть приурочено к саммиту "восьмерки" на северном японском острове Хоккайдо в начале июля.

"Мы хотели бы укреплять сотрудничество с Японией в самых различных областях и надеемся, что визит премьера Фукуды значительно стимулирует этот процесс", - заявил Ли Мен Бак.

В ходе беседы экс-премьер Мори подчеркнул "необходимость укрепления и развития единой позиции Японии, США и Южной Кореи в отношении КНДР", в том числе в плане решения ядерной проблемы, а также вопроса о выяснении судеб похищенных северокорейскими спецслужбами японских граждан.

В ходе своего визита экс-премьер встретится с влиятельными представителями южнокорейских политических кругов.

Вместе с Мори, являющимся председателем японско-южнокорейской межпарламенской ассоциации, в Сеуле находятся бывший генеральный секретарь правящей Либерально-демократической партии (ЛДП) Японии Хидэнао Накагава (Hidenao Nakagawa) и руководитель пресс-службы ЛДП Такэо Кавамура (Takeo Kawamura), сообщил источник во внешнеполитическом ведомстве страны.

lenta.ru/news/2008/01/11/japan/

[340x255]
Япония возобновляет поддержку США в Афганистане

В пятницу, 11 января, парламент Японии утвердил законопроект, позволяющий ВМС страны оказывать тыловую поддержку многонациональной эскадре во главе с США, которая обеспечивает проведение операций в Афганистане, сообщает ИТАР-ТАСС. Решение было принято после долгого противостояния между правящей коалицией и оппозицией.
Как ожидается, в пятницу министр обороны Японии Сигэру Исиба отдаст приказ о подготовке к отправке эсминца и вспомогательного судна в Индийский океан. Они должны отплыть во второй половине января и начать деятельность по поддержке многонациональной эскадры в феврале.

По мнению правительства Японии, возглавляемого премьером Ясуо Фукуда, миссию в Индийском океане следует рассматривать как вклад Токио в борьбу с международным терроризмом. Утверждение закона было необходимо Японии для укрепления партнерских отношений с Вашингтоном.

В ноябре законопроект уже был одобрен в нижней палате японского парламента, где правящая "Либерально-демократическая партия" и ее союзник, центристская партия Комэйто, имеют более двух третей голосов. Однако в пятницу документ был отвергнут верхней палатой парламента, которую контролирует оппозиция во главе с "Демократической партией". По мнению оппозиции, тыловая поддержка многонациональной эскадры нарушает мирные положения конституции Японии, поскольку осуществляется без санкции ООН. "Это явное злоупотребление властью, - заявил депутат от "Демократической партии" Японии Йошито Сенгоку, сообщает американская телекомпания CNN. - Теперь правительство точно потеряет доверие народа".

Но позднее в пятницу нижняя палата вновь утвердила данный законопроект большинством в две трети голосов (340 против 133), что, согласно конституции, позволяет ей добиться принятия этого решения, несмотря на отрицательное заключение верхней палаты. Последний раз подобным способом правящая партия преодолевала вето оппозиционно настроенных депутатов более 50 лет назад.

США приветствовали решение Токио. "Принятие закона продемонстрировало готовность Японии быть вместе с теми, кто стремится сделать мир более безопасным и толерантным", - заявил американский посол в Японии Томас Шиффер (Thomas Schieffer), сообщается на сайте BBC News.

Напомним, срок действия закона о противодействии терроризму, в соответствии с которым Токио оказывал поддержку операциям союзников в Афганистане, истек 1 ноября 2007 года. Невозможность выполнить собственное обязательство по увеличению срока его действия стало одной из главных причин, вынудивших бывшего премьер-министра Японии Синдзо Абэ подать в отставку 12 сентября 2007 года.

С декабря 2001 года ВМС Японии предоставляли топливо и пресную воду эскадре во главе с США, которая наносит удары по силам движения "Талибан" в Афганистане. Новый закон ограничивает деятельность японских судов снабжением только тех кораблей коалиции, которые не участвуют непосредственно в нанесении ударов по территории Афганистана.

Основные переводоведческие категории

ИНФОРМАЦИЯ: http://www.youreng.narod.ru/teoper.html

Категории качества перевода:
1. Категория эквивалентности представлена разного рода соответствиями
Типы соответствий: - эквивалент
- вариантное соответствие
- контекстуальное соответствие
Например, speaker – в словаре имеет 3 эквивалента:
1. оратор, лектор (вариантное соответствие);
2. спикер;
3. эксперт (контекстуальное соответствие);
Соответствия способствуют эквивалентности. Профессор Щвейцер четко разграничивает понятия эквивалентности и адекватности.
Эквивалентность – полноценный перевод текста.
Адекватность – подразумевает не результат, а процесс перевода; поиск соответствий в процессе перевода.
Например, “It was a shock”, Tina said – “Обалдеть можно”, сказала Тина ( в рамках текста)
Эквивалентность и адекватность определяется в сравнении.
Поскольку есть категория эквивалентности,есть и неэквивалентности.

2. Категория неадекватности / адекватности перевода
3. Категория вариантности / инвариантности
То, что является постоянным в межъязыковой коммуникации инвариантно.
Например, get up on the wrong side of bed – встать не с той ноги.
При вариантности существует несколько правильных, полноценных альтернатив при переводе. Например, to carry coals to Newcastle – ехать в Тулу со своим самоваром, заниматься бессмысленным дело (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности).
4. Категория ценности исходной информации. Информация делится на:
- релевантную
Передается всегда.
Например, женщина держит ребенка на руках (in her arms, not hands)
- нерелевантную
Может опускаться при переводе, в силу избыточности информации в исходном тексте.
5. Категория способа перевода представлена двумя разновидностями:
- линейный (линеарный) – пословный перевод с английского на русский, не меняя структуру. Например, мальчик вошел в комнату – the boy came into the room.
- трансформационный
Например, в комнату вошел мальчик – a boy came into the room.


ИНФОРМАЦИЯ: http://www.youreng.narod.ru/teoper.html

capital.trend.az/?show=news...40&lang=RU

Ведущий производитель электроники сменит название на Panasonic
11.01.08 02:21

Один из крупнейших японских производителей электроники Matsushita Electric Industrial Co. сменит в своем названии фамилию основателя фирмы Коносукэ Мацуситы (Konosuke Matsushita) на более известное мировому потребителю имя своего бренда Panasonic, сообщил журналистам президент компании Фумио Оцубо (Fumio Ohtsubo).

"Решение отказаться от бренда Matsushita далось нам трудно. Мы должны создать нечто большее, чем мы были до сих пор", - сказал Оцубо на пресс-конференции, посвященной стратегии Matsushita на новый фискальный год.

Решение вступает в силу 1 октября 2008 года. С этого же времени компания будет выпускать все свои товары только под маркой Panasonic.

Это решение, обусловленное возросшей глобальной конкуренцией за узнавание торговых марок, является очень решительным шагом для компании, основанной в 1918 году и пользующейся в Японии исключительным уважением за качество продукции и управления.

История Коносукэ Мацуситы, начавшего свою карьеру подмастерьем лудильщика и закончившего руководителем крупнейшей корпорации, которого в Японии с уважением называют "богом менеджмента", всегда была краеугольным камнем имиджа компании.

Мацусита, скончавшийся в 1989 году в возрасте 94 лет, прославился в деловом мире Японии своими афоризмами, такими как "Бизнес - это люди" и "Каждый человек имеет свой путь". УНИАН

cybersecurity.ru/prognoz/39297.html

В Японии появятся несколько исследовательских центров по стволовым клеткам
(15:09) 10.01.2008


Министерство по делам просвещения, культуры, спорта, науки и техники Японии планирует создать несколько исследовательских центров по стволовым клеткам для ускорения исследований с целью практического использования стволовых клеток в регенеративной медицине.

В четверг правительственный совет провел свою первую встречу. Она состоялась после принятого министерством решения создать в Киотском университете новый исследовательский центр по стволовым клеткам и создать общенациональную сеть исследователей стволовых клеток.

Многие члены совета заявили о необходимости обеспечить стабильное производство и поставки стволовых клеток, а также быстро подтвердить безопасность таких клеток. Члены совета также договорились создать еще около четырех центров стволовых клеток в Японии.

Совет планирует ускорить дискуссии о том, как следует решать вопросы о патентах и различных правах на интеллектуальную собственность, касающихся исследований по стволовым клеткам.

utro.ru/news/2008/01/10/707339.shtml

В Японии нечистые на руку чиновники останутся без пенсии

РИА "Новости". 02:05:19

Правительство Японии намерено внести в законодательство страны изменения, согласно которым, в случае выявления допущенных злоупотреблений, чиновников будут лишать уже выплаченного при выходе на пенсию пособия, а также наказывать иными способами.
Такое решение было принято в минувшую среду на заседании правительственного комитета по административной реформе.
При обсуждении подчеркивалось, что подобные меры необходимы для повышения ответственности административных лиц после того, как стало известно об утере органами социального обеспечения данных о почти 50 миллионах пенсионеров, обнаружении заражения гепатитом некоторых лечебных препаратов, а также иных просчетах и злоупотреблениях.
По существующему законодательству, даже при возбуждении против чиновников-пенсионеров уголовных дел выплаченные им ранее средства не конфискуются.

izvestia.ru/news/news159744

Американским F-15 разрешили подняться в небо Японии

На крупнейшей за пределами США базе американских ВВС Кадэна на южном японском острове Окинава частично снят запрет на полеты истребителей F-15, введенный 5 ноября прошлого года после крушения одного из этих самолетов. Тренировки 39 таких машин возобновятся в следующий понедельник. В то же время на земле по-прежнему останутся 16 F-15, в которых обнаружены конструктивные недостатки - недостаточно прочные поперечные крепления корпуса.

Полный запрет на полеты этих самолетов был введен в ВВС США после катастрофы одного из истребителей такого типа в штате Миссури 2 ноября прошлого года. Эксплуатация F-15 была прекращена также в военно-воздушных силах Японии, Израиля, Южной Кореи, Сингапура. Затем в ноябре запрет был частично снят.

В ВВС США имеется 676 истребителей F-15. Этот самолет ценой примерно $40 млн. стал поступать на вооружение в сентябре 1975 года. Последний такой истребитель корпорация "Боинг" поставила Пентагону в декабре 2004 года. В то же время их производство продолжается для других заказчиков. В США на смену F-15 сейчас постепенно приходит истребитель F-22 Raptor, сконструированный с использованием технологии stealth, уточняет ИТАР-ТАСС.

059 ＊～から見ると／＊～から見れば／＊～から見て Читать далее...