Du hast keine Freunde, du machst nichts draus,
У тебя нет друзей, тебе нет дела до этого
dein Leben ist beschissen also LAUF!
твоя жизнь скверна, значит беги!
Hau endlich ab, aus deiner kranken Welt,
проваливай наконец из своего больного мира
dir geht es richtig mies und du brauchst Geld.
твои дела действительно плохи и тебе нужны деньги
Du erinnerst dich an früher, als alles besser war,
ты вспоминаешь прошлое, когда все было лучше
doch über deine Zukunft bist du dir nicht klar.
Однако более твое будущее тебе не ясно
Wach auf, du musst entscheiden!
Проснись, ты должен решить!
Wach auf, was du machst, ist Zeitverschwendung!
Проснись, что ты делаешь бесполезная трата времени
Ich finde es nicht gut, dass du dich nicht wehrst,
Я считаю это плохо, что ты не боришься
dass du deiner Zukunft keinen zutritt gewährst.
что ты своему будущему не даешь войти
Ein Schritt zurück ist für dich nicht mehr drin,
шаг назад для тебя больше невозможен
du bist auf der Suche nach dem Lebenssinn.
ты в поисках смысла в жизни
Ende, Schluss, vorbei und aus.
конец,конец, мимо и из (?)
Scheiß auf die Vergangenheit und mach' was draus.
наплюнь на прошлое и живи настоящим(*)
Wach auf, du musst entscheiden!
Проснись, ты должен решить!
Wach auf, was du machst, ist Zeitverschwendung!
ПРоснись, что ты делаешь бесполезная трата времени!
(?)- перевела дословно
(*)- сомневаюсь в правельности перевода
Настроение сейчас - спокойное)
[показать]было уже тут про Фаби терь тоже самое про Йо и Макса=)
-Что было твоей наихудшей покупкой?
Ганста-кепка...(вроде она самая)
-у тебя есть какой-нибудь тайный ритуал?
я беру всегда с собой в тур одни и те же духи.
Это чисто суеверие!
-Перед чем ты испытываешь страх?
перед тяжёлой болезнью...
-что ты делаешь чтобы расслабиться?
сплю,пишу песни
-что ты делаешь если чувствуешь себя никем незамеченным?
смотрю в зеркало
-у тебя есть талисманы?если да то какие?
у меня есть цепочка,очень много значащая для меня.
-что тебе нравится в твоём теле?
мой живот
-что ты большего всего любишь заказывать в ресторане?
шницэль с картошкой фри
-У тебя есть какая-нибудь странность? Грызешь, например, ногти?
да настоящее гавно
-как ты опишешь себя 3мя словами?
гордый сексуальный рокнрольный)
-что у тебя вызывает отвращение?
шпинат!вообще не люблЮ!
-что было дорогущим что ты купил себе?
самокат за 600 евро.сейчас (дальше не разобралану поняла так
что он не катаетца больше на нём чтоль.)
-что ты носишь ночью?
боксеры (перевела Кося)
ОТВЕТЫ МАКСА=)
первый вопрос не разобрала ответ...логически не состыковался не перевела его...
-Как ты себя опишешь только 3мя словами?
Фаби,Шлаги,ЙО (странно)
-У тебя есть девиз или поговорка,которая тебя мотивирует?
до завтра!
-Что ты делаешь, когда ты себя ощущаешь никем не замечанным?
всё что вы не могли бы видеть
-у тебя есть талисманы?еси да то какие?
кольцо,мой лучший чото там(слово не разобрала)
-Что ты делаешь перед тем как идти в постель?
играю на гитаре
-что было твоей худшей покупкой из одежды?
фохулила в 3 и 4 классе (кто знает что такое фохулила?я долго ржала)
-Что у тя вызывает отвращение?
Шлаги =)
-что было дорогущим что ты купил?
моя первая гитара
-перед чем ты испытываешь страх?
ЙО!
-Что тебе не нравитца в себе?
ничего!я доволен собой!
-что ты делаешь чтобы расслабитца?
слушаю музыку и сочиняю музыку
-что ты большего всего любишь заказывать в ресторане?
пиццу (перевел Кося)
Вывод из переводов....ну у Макса и корявый подчерк!!!!! ахахахахахах
грустная песенка,очень хнык...Hier und jetzt, wird das Alte vom Neuen ersetzt.
Здесь и сейчас, старое заменит новое (?)
Hr. Braun läuft durch die Straßen irgendwohin,
Hr. Braun бежит по городу куда-то,
er sieht in seinem Leben keinen Sinn.
он не видит в своей жизни смысл,
Es regnet viel, die Autos fahr'n vorbei,
идет сильный дождь(*),машины проезжают(**) мимо ,
Hr. Braun friert es vor Kälte, doch ihm ist es einerlei.
Hr. Braun мерзнет от холода, однако ему все равно.
Er steigt in einen Aufzug und schützt sich vor dem Krach,
он поднимается на лифте и остерегается шума,
legt den Schalter um und fährt aufs Hausdach.
переключает переключатель и едит на крышу дома.
Und er sieht über die Hochhäuser dieser Stadt
и он смотрит на высотки этого города
Und er weiß, heute wird es klappen.
и он знает, сегодня это случится.(?)
Und er sieht über die Hochhäuser dieser Stadt,
и он смотрит на высотки этого города,
er wird es heute machen, an diesem verregneten Tag.
он сделает это сегодня в этот дождливый день
Hier und jetzt, wird das Alte vom Neuen ersetzt.
Здесь и сейчас, старое заменит новое(?)
Er sitzt immer noch oben, auf einer Bank,
он все еще сидит на верху, на скамейке,
und weiß nicht, wohin sein Leben verschwand.
и не знает, куда его жизнь исчезла
Hr. Braun würde so gerne mal wieder fröhlich sein
Hr. Braun так охотно стал бы снова веселым
Und nicht so allein, nicht so allein.
и не таким одиноким, не таким одиноким (?)
Eine Träne tropft, auf den nassen Boden
слеза падает на мокрый пол
Und erst jetzt merkt er,
и лишь сейчас замечает он
er hat zuviel aufgeschoben.
он слишком много откладывал
Und er wirft noch einen Blick über die Stadt,
и он бросит еще один взгляд на город,
er wird es heute machen, an diesem verregneten Tag.
он сделает это сегодня в этот дождливый день.
(?) сомневаюсь в переводе
(*) или ливень
(**)или проносятся
я здесь новенькая=) мне очень нравится ваше сообщество, но жал что так мало народа. вы не можете рассказать мне о них то что знаете? я о них узнала три дня назад)
вот вам авики от меня) надеюсь что вам понравится)
1-
2-
3-
4-
будет время ишо сделаю=)
Настроение сейчас - очень странное))
ахахах)) просьба к админам: меня не убивать)))) это я к тому что вы тут только добавляете)) вот немножко помочь вам решила) как никак это должно быть самое лучшее сообщество на ЛиРу посвещеное Killerpilze)
[показать]Все мы любим Фаби,и не тока все мы ахахаххаха Фаби любят до такой степени,что носят его на руках=)))))
"БЕЗ ЧЕРЕПОВ НЕ ПОДХОДИТ!"- это ребята так о стиле говорят=)о стиле девушки их мечты штоле)
Jo:Мне нравятся девушки у которых есть свой собстевнный стиль!
И которые не носят то что сотни других моделей носят!
Может это апатично но шикарно!Главное найти образ я думаю,например
прикольная кофта с капюшоном с черепами,очень круто=)и я на ремень сам собираю...кроме того с джинсами нельзя подругому!(перевела Кося)
[395x559]Вот ещё одно интервью взятое с немецкого сайта bild.de и переведённое мною ахахах,точно названиене помню сайта...
"Стресс у нас только если мы не примем душ"
Они и правда не ядовитые- но одержимы страстью!
killerpilze играли немного времени по Германии а сейчас
являютца одной из самых известных групп в Германии.
Что думают Йо,Макс,Шлаги и Фаби о группис,и почему они иногда
боятца своих фанатов,расскажет вам интервью.
На ваши школьные каникулы вы путешествуете по всей Германии.
Какими простыми вещами вы наслаждаетесь,если вы например
оказались дома у родителей?
Макс: Я лежу в нашем саду и наслаждаюсь солнцем,
если оно конечно светит.
ЙО: Да,я наконец снова иду на вечеринки или играю в волейбол.
Что особенно трудно в Гастрольной жизни?
Фаби:всегда нужно наблюдать что говорят,так как группа
тоже имеет определённую функцию.
Шлаги:Больше не будем рассказывать,так как обращают внимание
на каждое слово.
Важна ли для вас школа ещё вообще?
Йо:Полностью важна!я не буду бросать школу изза музыки!
Макс:со школой тоже можно нажить неприятности если
долго с группой разъезжать.
Как вы например посещаете кино сейчас,пока что девочки
ещё везде вас узнают?
Фаби:я не был в кино,с того времени как мы с группой
стали узнаваемы.
Макс:Если я один куда нибудь иду,люди часто шепчутца
за моей спиной.Но лишь мы вдвоём где нибудь появляемся,уже узнают.Но
поэтому мы маскируемся и нас сейчас не узнать,у нас нет проблем
с тем что нас узнают,нас это не смущает.
Йо:После концерта я напяливаю капюшон,чтобы немного побыть в спокойствии.
Макс:но мы живём сейчас не так как Макйкл Джэксон и если нас
переодеть в женщин нас не узнают=)
ЕСТЬ ЛИ У ВАС ПРАВИЛА В ТУРОВОМ АВТОБУСЕ?
шлаги:да но тольно мало:в автобусе не курить,туалетом не пользоватца,
не блевать...
ВЫ НЕ ДЕЙСТВУЕТЕ ДРУГ ДРУГУ НА НЕРВЫ ЕСЛИ 24 ЧАСА ВМЕСТЕ?
Макс:если я храплю то ухожу чтобы не действовать на нервы..или
если ктото не моетца это тоже может раздражать.
Фаби:меня зверски нервирует если меня утром рано будит визг
девчонок!
Не только ведь крик,но пишут вам тоже определённо много.Что пишут
вам фанаты в своих письмах?
Йо:одно и тоже часто:я люблю тебя!переспи со мной!я хочу ребёнка от
тебя!
КАК МНОГО РАЗ ВЫ УЖЕ МОГЛИ БЫТЬ ТЕОРЕТИЧЕСКИ ЖЕНАТЫ?
шлаги:очень часто.многие девчонки спрашивали меня помню ли я
на каком нибудь концерте во втором ряду она стояла.это уже
помешательство.
Макс:мы знаем же,что в основном фаны только хорошего мнения и
хотят нас поддержать но частично это и тревога больших
масштабов.
КОГДА НАПРИМЕР?
Йо:была одна ситуация на выступлении в штутгарте,это нас реально
напугало.
Ктот то узнал,на какой машине мы приедем,и спустя пару минут
машину отаковало 50 девчонок.Они бы просто нас разорвали,мы хотели
вылезти но машина была зажата.Всё было исцарапано.
Это не настоящие фаны.
БЫЛИ ЛИ ВСТРЕЧИ С ГРУППИС?
ЙО:нет до MEET&GREETS у нас ничего!
Предствьте вы заперты ночью с Пэрис Хилтом в лифтЕ,что происходит?
Фаби:мы вместе стучим!Не,Женщине не следует стучать и мы вдобавок же
Макс:потом я возьму свитер и запихаю его ей в рот!
Йо:я поссорюсь с ней!
Макс:да да а потом примирительный секс!(перевела Кося)
Как вы уже наверное догадались речь пойдёт о Шлаги,много разных слухов ходит о нём...так вот пара интервью на эту тему...
Басист КП блеснёт в следущем месяце после отсутсвия!?
Есть ли у фанов причины для беспокойства?
это уже смешно!успешная панк группа с вокалистом,гитаристом, басистом
и барабанщиком,и вдруг квартет стал трио!(смотрите справа)
Броско-это чувствуетца всегда одинаково!Обьяснение систематически
одинаковое:Шлаги болен! что там случилось?
Окружение КП видимо не вдит большой проблемы.кухня слухов
бурлит:в инете говорят что басист играет уже в другой группе.
Одно время говорили что Шлаги проверяет состояние здоровья!
"я болен жёлтой лихорадкой,прививка сделаная в эфиопии не помогла"
-рассказывает он.Пока уже было 3 приступа лихорадки.
Последний был в феврале но сейчас я всё перенес.
Являютца ли слухами слухи о кризисе КП?Шлаги отсутствовал ещё перед прививкой?!На фотках из студии искать его напрасно!(перевела Кося)
статья тут!
А вот что думает фанат killerpilze
"ФАЛЬШИВЫЙ БАССИСТ"- название статьи...
КИПИ без Шлаги
Того,- что всегда делал Шлаги, недостаёт...
Разочарованный фанат написал в инете о последнем
Концерте кипи в Сарюкене.
ЭТО УЖЕ НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ КОГДА басиста КП не было с ними.
На этот раз была простуда(повидимому так мотивировали отсутствие Шлаги другие участники КП),уже на выступлениях в Польше его не было.
После эфиопии он вернулся домой,так как ему необходимо было сделать
прививку.
Что-то заставило Шлаги уйти из группы?
"идиотизм!болезни и аварии случаютца!"-так говорит
записывающая компания КП.
Только хорошо, что ребята взяли замену.
За шлаги играет Гитарист-Роди Бэнни(20).
"Он хорошая замена"- так говорит этот Фан...(перевела Кося)
Я лично привыкла к таком составу,не хотелось бы чтобы Шлаги уходил навсегда,хотелось бы чтобы он вернулся....
вырезка из журнала тут!
статья из немецкого браво...а точнее письменные ответы Фаби на их вопросы
(некоторые вопросы переведены дословно,поэтому могут казаться корявыми)
что ты делаешь непосредственно прежде чем ляжешь в кровать?
-молюсь (верится с трудом, но beten так переводится)
У тебя есть тайный ритуал?
-только перед выступлением с группой
Что было сумашедшего, что ты сделал?
-начал играть на барабанах
Чего ты боишься?
-змей
Что ты делаешь чтобы расслабиться*
-слушаю музыку, играю в компьютер
Что ты делаешь, когда ты себя ощущаешь никем не замечанным?
-играю на барабанах
У тебя есть талисман, если да, какой?
-моя пчела-убийца...висит всегда на моих ударных
У тебя есть какая-нибудь странность? Грызешь, например, ногти?
-во время еды играю на барабанах (или перед едой играет,не поняла немного)
Что ты носишь ночью?
-FC-bayern-пижама
Что скажешь ты "popstars"-band Monrose
-хорошо выглядишь, хорошо поешь
У тебя есть дивих или цитата(высказывание),которая тебя мотивирует?
-секс, ударные и рок-н-ролл
был еще вопрос,но я почерк не смогла разобрать...
[395x419]
Переводы наконец-таки....
Теперь узнаем о них всё САМОЕ интересное=)
я пожалуй начну...
сегодня у нас ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
пирсинг:официально только два пирсинга в группе, но слухи гласят что ещё больше.(Шлаги ржёт)...
ШЛАГИ:свой второй пирсинг я к сожалению немогу вам показать.
YAM: что же это за пирсинг, под штанами или мы не знаем даже...=))) но пирсинга губ у Макса и Шлаги тоже хватит,этот тест сдан)
ТАТУ: кожа грибов ещё чиста от чернил.но не на долго!все четверо хотят наколоть.Шлаги хочет Максу на д.р. даже тату подарить!
Фаби:я хотел бы на икре это выглядит круто у барабанщиков!
YAM:воля и правда есть но всё таки ещё не сдан этот тест, делайте это ребята!
ГРУППИС:могут представлять,но охотно не замечают... в противоположности:
Йо:секс с кем либо каво ты знаешь час,это гавно!
YAM:группис относятца к рок-стереотипу.правда ли что бегает или нет эт его личное дело.
СЕКС:у группис нет шанса,но несмотря на это стоит ЙО моргнуть и...:
ЙО:у нас в группе хорошая сексуальная жизнь!
YAM:полностью новый тон КП) "мы просто оставляем без комментариев как обстоит всё. "-КП
НАРКОТИКИ:пиво это хорошо,но наркотики у панк-ребят из Диллингена абсолютно запретная тема!
Макс:наркотики-гавно!я хочу понять только какое может быть творчество если принимаешь их!
YAM:хорошо!всё таки не каждый рок-клише должен их употреблять
РОК-Н-РОЛЛ: в жизни у грибов всегда "жирные" вечеринки,но позади кулис тоже круто:
Йо:мы истребили один раз номер отеля!
Шлаги:мои 18.день рождения 5 дней праздновали.
БЕССУЧКОВЫЙ РОК-Н-РОЛЛ!!!!!
вывод:
они настоящие рокеры! грибы просто на всё мастерски ответили!даже типичные рок- клише не так отвечают! Единогласное мнение:"юмор это важнейшее в рок-н-ролее- а у нас он есть на каждый случай! "(перевела Кося)
[393x558]
фотки старые и не очень=)
Йо с оркестром где он пел и играл,угадай где???гыгы)))
[показать]дальше круче!втыкай!!!
дебют...в-первые выставляю свой перевод...корявенько, но смысл, вроде понятен...
Ich bin heute morgen aufgewacht
Я проснулся сегодня утром
Und ich habe mir gedacht
И я понял(?)
Was habe ich falsch gemacht
Что я врал
Lass mich los, lass mich endlich allein
Оставь меня, оставь меня в конце концов одного
Ich kann und will nicht mehr bei dir sein
Я не могу и не хочу больше с тобою быть
Du hast es nicht anders gewollt
Du hast es nicht anders gewollt
Du hast es nicht anders gewollt
Du hast es nicht anders gewollt
Ты не хотела иначе (?)
Du hast es nicht...
ты не...
Lass mich los!
Оставь меня
Lass mich los!
Оставь меня
Ich habe deinen Namen eingeritzt
Я вырезал твое имя
Hab Blut geschwitzt und hab alles fuer dich getan
Кровь стыла (?) и все делал для тебя
Lass mich los, lass mich endlich allein
оставь меня, оставь меня в конце концов одного
Ich kan und will nicht mehr bei dir sein
Я не могу и не хочу больше с тобой быть
Du hast es nicht anders gewollt
Du hast es nicht anders gewollt
Du hast es nicht anders gewollt
Du hast es nicht anders gewollt
Ты не хотела иначе
Du hast es nicht...
ты не...
Lass mich los, lass mich endlich allein
Оставь меня, оставь меня в конце концов одного
Ich werd nicht laenger bei dir sein
Я не буду больше с тобой
(?) сомневаюсь в переводе
Ну типа УРА штоле))))))
13.07 вышел сингл "liebmichhassmich". Премьера пройдёт сегодня 15.07 по ВИВЕ,у кого есть не пропуcтите!В 15-00 это всё состоитца...я так думаю по немецкому времени=)мы ждали ждали и дождались=)
у кого нет ВИВЫ,лицезреть это видео вы можете здесь-
http://www.youtube.com/watch?v=4NTubxFWRuk или же на официальном сайте группы www.killerpilze.de там жмёте на hohe качеств там всё же лучше=)
Rock alive!=)