• Авторизация


Результат теста "Ваш цветок!" 08-07-2007 19:31


Результат теста:Пройти этот тест
"Ваш цветок!"

Роза

Вы нежный ранимый человек.Вас легко обидеть и нелегко заполучить извенение.Но вы добры,справедливы и идеальны.    ))
Психологические и прикольные тесты LiveInternet.ru
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Мини азери словарь 08-07-2007 19:08


218413336 (52x64, 2Kb)
А

авара - бездельник
автош - некто, публично демонстрирующий свои водительские навыки, часто рискуя своей жизнью и жизнью окружающих
агламалинский - тоскливый, вызывающий грусть
ада - см. ала
аз драма – во всех вариациях: культурный отвал, избавление от кого-то нежелательного
ай да - междометие, выраж. досаду, обиду, неудовольствие
ала - эй (соотв. англ. разг. "yo")
алабаш - автобус марки "Курган"
алвер - бизнес, основанный на купле-продаже товаров, "челночничество"
алверчи - спекулянт
але - см. ала
альчик - игра в пристенок говяжьими лодыжками
апар тулла - низкого качества
асма - якобы, мол, "типа"
атанщик - жулик, "кидало"
ащи - эмоциональное обращение

Б

баздых - пользование услугами проститутки
балашка - ребенок
балгабаг - тугодум, дебил, кретин
балон - трехлитровая банка
басабас - толкотня
бипишник - азербайджанец, работающий в иностранной компании
бозбашник - оставший от жизни, мракобес, невежда
бозбашница - 1. см. бозбашник 2. неработающая женщина, чьими единственными обязанностями являются уборка, готовка, стирка
бомба - высокого качества
бурак – свекла
быванда бывает – выражение означающее «с судьбой не поспоришь» (приблизительно)
бябяшка - см. балашка

В

вада - водила (в игре)
валик - проститутка
валнаваца петка чи - нет причин для волнения
вечны - трудно объяснить. наверное - Да здравствует

Г

габырга - незванный гость
габыргануться - навязаться, напроситься
гагаш - парень (соотв. англ. разг. "dude")
газмах - 1. хрустящая корочка под рисом 2. см. ингилис
гатыг – см. хияр
гатыгламаг - забываться
гачгын - беженец, вынужденный переселенец
гачкынстан - лагерь беженцев, место или заведение низкого качества
гёрмямиш - обделённый; некто, лишённый доступа к общедоступному в силу экономических причин, что видно по его жадности, ненасытности, хапужеству, когда у него появляется этот доступ
гирянство - подхалимство
голодушник - см. гёрмямиш
готур – см. джиндыр, голодранец, недостойный человек
город - центр Баку
гыргын - "разборка", выяснение отношений, драка (массовая)
гэлет делать - 1. посметь, позволить себе что-то неположенное 2. уступать кому-л. или чему-л. в качестве
гялят делать - см. гэлет делать

Д

да - частица, выраж. подтверждение, разъяснение, просьбу, пресыщенность и др. оттенки речи, употр. после акцентируемого слова
движенник - знак внимания, ухаживание
демьянка - баклажан
джана - см. мася
джигалить - жульничать в игре
джигярик - ласк. лапочка, душечка
джиндыр - голодранец
джиндырский - дранный, "грёбаный", бедняцкого вида
джирыр – зашкаливет (настрик джирыр) превосходная степень выражения эмоций
диксатека – дискотека, клуб
домашник - тапка, домашняя обувь
душу мотать - в гробу видеть

Е

единка - уникальный, не имеющий аналога
ек – см. единка
ераз - азербайджанец-уроженец Армении
етимский - 1. см. джиндырский 2. см. агламалинский
ёх-бир! - вот ещё! ещё чего!

Ж

жёп жёлтый - саб сары имеется ввиду цвет

З

задний кидать - попятиться, струсить
запы – средство передвижение запорожского авто завода
зонный - быстрый, безостановочный
зоосектор – азербайджанский сектор в некоторых учебных заведениях
зурна - грубый ответ на затяжное "а-а-а" (в любом знач.)

И

иди прыгай! - отстань!, отвали! (от гет оппан)
иди шор воруй - см. иди прыгай
ингилис – иностранец

Й

йери вар - имеет место, в тему, можно и так

К

калать - подбрасывать мяч ногой
кентош - житель/выходец из деревни
крах - жадина
кулёк - полиэтиленовый пакет
кялан - много, завались
кяндистан - чернь, "деревня"

Л

лоби - фасоль
ломка - тоска, депрессия
лоту - крутой (о человеке)
лотубала - см. лоту
лячарка - см. хаязызка

М

-м... - приставка, прибавляемая к корню с усечением первой согласной и означающая "и тому подобное" (напр. зелень-мелень, шурупы-мурупы)
мамед - тысяча старых манатов
мардимазар – зануда, вредный человек
мангол - см. балгабаг
маныс - презр. певец
маська - см. мася
мася -
Читать далее...
комментарии: 19 понравилось! вверх^ к полной версии

Бакинские типажи 08-07-2007 18:45


Бакинские типажи

Типаж бааакинец.
Возраст неопределённый.
Язык русский,с употреблением нескольких для него иностранных слов:кялан,эли эли,джигярик.
Месторасположение весь мир.
Географию знает плохо,ибо думает что Баку находится на территории России.
Мир делиться для него на чушек и на бааакинцев.
Чушки это те,кто с ним не согласен и путает окончания в русском языке.
Любимое блюдо,то которое кушает.
Хвалит только в лицо.
Ругает только за спиной.
Нация-бааакинец.
Религия-нет.
Живёт прошлым,даже если ему 20 лет и прошлого нет.
Музыкальные пристрастия-Битлз и Бока.
Любимое слово-красавчик.
Центр вселенной-торговая
Всех жалеет в том числе и себя.
Если не сложилась судьба-считает себя интелигентом.


Типаж: Бакинская «мася»
Мася лет 20 по имени либо Зуля, либо Сяба, либо Айка, Ляма…
Внешний вид: Высоченные каблуки, узкие брюки, волосы собраны на макушке с обязательно выпущенной редкой чёлкой, на нет выщипанные брови, бурёнкины ресницы, ярко накрашенные в 2 раза увеличенные губы.
Походка: медленно-поступательная с элементами спотыкания.
Нация: русскоязычная
Любимое место траты свободного времени и средств - магазин «Сабина», или любой другой парфюмерный магазин, но обязательно на Торговой (в остальных магазинах "подделка").
Самое ужасное происшествие в жизни: поломка ногтя, зацепка колготок.
Часто используемые слова: хватит дааааа, он такой джанаааа, целую (при прощании с подругой), Айаааааааааала (при виде ребёнка), ломаный азербайджанский язык, в случае азербайджаноязычного джаны (что-то вроде "Привет! Яхшыйам! мян инди домой гедирям. Гялярям домой позвони даааааа").
Место обитания: Апи Туси, Славянский университет, Медицинский.
Следующий набор предметов в сумочке: зеркальце, помада устойчивая Ревлон, помада устойчивая Лореаль, помада увлажняющая Пупа, тушь Максфактор, тушь Интенсифик, тушь Буржуа, тени Буржуа, тени Лореаль, тени неизвестной фирмы………. Мобильный телефон, мягкая игрушка (обычно говорят что талисман), духи (обычно французские (главное с популярным названием - Ультравиалет, Кензо, Гучираш), душится периодичностью в полчаса), остальные вещи не помещаются (книги, тетрадки).
Мечта: джанаааа с БМВ ешкой, ну на крайняк с мерсиком, свадьба в Турале, платье из Джактекса, и лицезрение завистливых глаз своих подруг.


Типаж Граз (грузинский азербайджанец).
Среда обитания. Рынки России, Баку и рынок Лило, азербайджанские районы Грузии.

Начало карьеры: Рокет (в переводе означает рэкетир) на базаре.

Гражданство и Национальность: изменяемые по мере необходимости Грузия, Азербайджан и РФ.

Внешний вид: разного возраста и телосложения, обязательно наличие золотых зубов во рту. Как правило, недельная щетина

Выражение лица: тупое и нахальное. При виде абревитатур ОМОН, СОБР или ММ (московская милиция) боязливое и нервное. При виде аббревиатуры ФСБ теряет сознание.

Форма одежды: кожаный плащ и браслет (100гр. вязка Кардинал). Все купил на деньги от первой угнанной машины. Одежда и обувь могут быть в жутком состоянии, главное чтобы цепочка золотая была.

Манера говорить. На рынке по азербайджанский и нахально, с девушками по азербайджанский и игриво, с московской милицией по русский, почтительно не поднимая глаз.

Если обругает матерно земляк – его надо убить, а то все скажут что «киши дейил». Если матерно спросит ОМОН – надо учтиво ответить, а то будет хуже.

Цель в жизни Крышевать самый большой рынок в Москве.

Мечта Крышевать все рынки в Москве

Несбыточная мечта Крышевать всю Москву (и Думу и Кремль тоже).

Автомобиль: предпочтительно Жигули или Волга, но только честно угнанная. Если крутой рокет (перевод см. Выше) то БМВ (Баевой Машына Варов) или Мердесес (для остального человечества Мерседес), но тоже честно угнанные.

Семейное положение: семья в родной деревне, семья в Баку и еще несколько семей по городам России.

комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Вы из Азербайджана 08-07-2007 18:33


 (100x100, 75Kb)

Вы из Азербайджана, если :

- Вы лично наблюдали, как "Жигули" поднималось на два колеса и выделывало другие трюки посреди дня в Баку

- В чужой стране вы чувствуете себя как дома, когда мимо вас проходят люди с золотыми зубами

- Вы смеётесь над американской/канадской образовательной системой, считая ее слишком простой

- Ваши предложения состоят из смеси азербайджанских и русских слов, спрягаемых так, что вас понимают только азербайджанцы, напр. при разговоре с таксистом в Баку: "Xahish edirem, levoya don burda, sonra da benzakalonkanin yaninda ostanovitsya ele"

- Носить кожаную куртку со спортивными брюками "Адидас", белыми носками и лаковыми туфлями - круто, если вы парень

- Вы знаете, что держа ключи от вашей машины, портмоне и мобильный телефон, и опираясь одной ногой о свою машину, в которой гремит азербайджанская музыка, вы становитесь еще круче

- Носить высокие каблуки и платье за $400, с пышно уложенными волосами - нормально, если вы женщина, идушая в магазин за продуктами

- В ваших ночных кошмарах вы слышите громкие крики "Xlor var, Xlor!"

- Вы смотрели со слезами на глазах как "Парни из Баку" стали КВН-командой десятилетия

- Однажды в своей жизни вы встретили Бахрама из КВН в реале

- Ваша обувь и мобильный телефон стоят дороже, чем ваше обучение в университете

- Вы прибавляете звук телевизора до максимума и просите всех вокруг замолчать, когда где-то в новостях упоминается слово "Азербайджан"

- Вы знаете, что такое долма, бозбаш, довга, левенги и уже сейчас чувствуете, что проголодались

- На вашей машине есть наклейка с буквами "AZ", на ключах - брелок с азербайджанским флагом, а в вашей комнате висит огромный флаг Азербайджана

- Ваши родители говорят по-азербайджански свободно, по-русски - с азербайджанским акцентом, а по-английски - почему-то с русским акцентом

- Вы умеете танцевать "Лезгинку" быстрее, чем сами лезгины

- Если вы незамужняя девушка и вам 25 лет, ваши родственники начинают думать, что с вами что-то не так

- Вы ехали на автобусе в Баку, где было написано: "qapini asta ortun"

- Вы знаете, что отказываться от еды, будучи в гостях, - страшное оскорбление и можете заставить себя съесть тарелку кюфта-бозбаша, несмотря на то, что вы только недавно съели дёнер на улице

- Когда вы открываете свой шкаф, вы видите "Гуччи", "Армани", "Версаче" и "Шанель", но уже не помните, что из этого - настоящее, а что - подделка

- Когда вы знакомитесь с новыми людьми, вам следует потратить 10 минут, чтобы объяснить им, где находится Азербайджан и ещё 10 минут, чтобы научить правильно произносить его название

- Ваши родители считают, что если вы не учитесь на факультете бизнеса или медицины, то учёба в университете - пустая трата времени и денег

- Вы эмигрировали из Азербайджана много лет назад, но ваши родители до сих пор называют американские/канадские супермаркеты "гастроном"

- Ваши американские/канадские друзья знают в деталях историю и нынешнее политическое и экономическое состояние Азербайджана, потому что вы всё время только об этом и говорите

- Вы тратите больше часа с вашими друзьями-азербайджанцами на обсуждение по-азербайджански чьей-то одежды в метро и начинаете разговор словами: "Bunun vidine bax"

- Были случаи, когда этот разговор прерывался, после того как вы внезапно слышали: "Ale oz vidive bax!"

- Ваши предложения по-русски заканчиваются на "дааа", "эээ" и "зад" (напр. - "Ладно-дааа!", "Что ты хочешь-ээээ?", "Ала мы поехали на пляж-зад"...)

:smile3::smile3::smile3:

комментарии: 18 понравилось! вверх^ к полной версии
Результат теста "Какой ты идеал красоты? (для девушек, с картинками)" 08-07-2007 14:39


Результат теста:Пройти этот тест
"Какой ты идеал красоты? (для девушек, с картинками)"

Ты - РУССКАЯ КРАСАВИЦА!

[показать]
Психологические и прикольные тесты LiveInternet.ru
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Kurshad marshi 07-07-2007 16:52

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Tanri Turku Qorusun
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Mehmet Borukcu - Shehidim 07-07-2007 12:58

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Очень патриотичная песня
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Ayna - KIZIROGLU 07-07-2007 12:41

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Турецкая группа :)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Grup Gokcen - Deli kurt 07-07-2007 12:38

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Патриотичная песня
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Ayna - Arzu gizim 07-07-2007 12:29

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



на азербайджанском
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Ayna - Sen unutma beni 07-07-2007 12:26

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Турецкая группа :)
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Ayna - Ceylan 07-07-2007 00:31

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Турецкая группа :)

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Любимый Азербайджан 06-07-2007 19:33

Это цитата сообщения A_z_e_r_i_n_k_a_-I Оригинальное сообщение

    Азербайджан


 


[показать] ПЛОЩАДЬ - 86,6 тысячи квадратных километров; 20% территории оккупировано Арменией.


НАСЕЛЕНИЕ - 8,388 миллиона человек (на 1 июля 2005 года) В стране 1 миллион беженцев


СТОЛИЦА - Баку


ДЕНЕЖНАЯ ЕДИНИЦА - манат. Новый манат вошёл в оборот с 1-го января 2006 года, являясь последствием деноминации. 1 Новый манат = 5000 старым манатам.


[показать]ГЕРБ АЗЕРБАЙДЖАНА - В цветном изображении герб выглядит так: звезда - белого, огонь - красного, ветви дуба - зеленого, колосья - желтого цвета. Края щита и звезды окаймлены золотистым цветом, желуди дуба и пуговки щита также золотистого цвета. Изображенный на гербе щит представляет воинскую мощь государства, героическую доблесть народа. Ветви дуба, означающие славу, известность и силу, а колосья - изобилие, урожайность, плодородность являются традиционными символами. Восьмиконечная звезда является разновидностью орнаментального узора, получившим широкое распространение в архитектурном и ювелирном искусстве Азербайджана. Эта звезда также изображена и на государственном флаге Азербайджанской Республики. Огонь в центре герба изображен в виде слова «Аллах», написанного старым алфавитом.


 


 


Флаг Азербайджанской республики


[показать]9 ноября 1918 года правительством Азербайджанской Демократической Республики впервые было принято постановление о трехцветном государственном флаге. После падения 28 апреля 1920 года АДР и установления советской власти в Азербайджане этот флаг был отвергнут.
17 ноября 1990 года трехцветный флаг был вторично восстановлен в правах решением Верховного Меджлиса Нахчыванской Автономной Республики и принят в качестве государственного флага Автономной Республики. На той же сессии Верховный Меджлис Нахчыванской АР ходатайствовал перед Верховным Советом Азербайджанской ССР о признании трехцветного флага в качестве государственного символа Азербайджана.
5 февраля 1991 года Верховный Совет Азербайджанской Республики рассмотрел ходатайство Верховного Меджлиса Нахчыванской АР и принял постановление о признании трехцветного флага Государственным флагом Азербайджана.
Государственный флаг Азербайджанской Республики состоит из трех равных по ширине горизонтальных полос. Верхняя полоса - голубого, средняя полоса - красного, нижняя полоса - зеленого цвета. Под голубым цветом подразумевается тюркское происхождение Азербайджанского народа, красный цвет отражает курс на модернизацию общества и развитие демократии, а зеленый цвет указывает на принадлежность к исламской цивилизации. В середине красной полосы по обеим сторонам флага белым цветом изображены полумесяц с восьмиконечной звездой. Соотношение ширины флага к его длине составляет 1:2.

 


Гимн Азербайджана


30 января 1920 года Совет Министров Азербайджанской Демократической Республики принял постановление о выработке национального гимна республики, с этой целью Министерством Народного Просвещения был объявлен конкурс. Однако падение АДР 28 апреля 1920 года не позволило принять национальный гимн Азербайджана.

27 мая 1992 года парламент принял Закон "О Государственном гимне Азербайджанской Республики", согласно которому "Азербайджанский марш", составленный великим композитором Узеиром Гаджибековым и поэтом Ахмедом Джавадом в 1919 году, был утвержден в качестве Государственного гимна Азербайджана.


Музыка Узеира Гаджибекова
Слова

Читать далее...
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Только в Азербайджане 03-07-2007 23:18


Только в Азербайджане =)))
Только в Азербайджане так популярно слово "Маська"

Только в Азербайджане у многих людей телефон только для того чтобы записывать
туда мелодии и слушать их на улице

Только в Азербайджане студенты платят деньги за то чтобы не учиться

Только в Азербайджане для того чтобы сходить в Макдональдс одеваются как на высокосветский или дипломатический прием

Только в Азербайджане переходят автотрассу так, как гуляя по площади фантанов!

Только в Азербайджане, человек просящий милостыню, может вернуть её обратно, недовольный суммой

Только в Азербайджане такое повышенное внимание к женским особам.
И такой парадокс: девушки одеваются (мдээээ....легче сказать "раздеваются") в декольте до пупа и юбки-трусы, парни естественно на них реагируют, и......кульминационный момент - (очень недовольным голосом) "Не бахырсан....ААААаааААА???!!!" 

Только в Азербайджане на похоронах, к человеку потерявшему близкого, могут подойти, поздороваться и спросить "Как дела?".

Только в Азербайджане, на толкучке женские бюстгалтеры продаются вместе с мужскими туфлями и кожанными куртками

Только в Азербайджане на пляж ездят не купаться, а покушать.

Только в Азербайджане муж идет с мобильным в руках, а жена с детьми и двумя сумками. Называется совместный базарлыг... 

Только в Азербайджане есть выражение "не исе"

Только в Азербайджане спортивный костюм одевают с солидными остроносыми туфлями

Только в Азербайджане на поминках молла прерывает чтение Корана из-за звонка на мобильный

 

 Только в Азербайджане девушка на второй минуте знакомства спрашивает:
а ты женат?

Только в Азербайджане у человека может быть Мерседес 600, а жилье в доме,
который может рухнуть

Только в Азербайджане вы встретите моллу, не владеющего арабским

Только в Азербайджане идут соревнования по мобильникам типа "у меня на
телефоне анти-вирус есть"

Только в Азербайджане знакомый думает как навариться на знакомом.


Только в Азербайджане граждане в присутствии иностранцев и иногородцев намеренно/усиленно критикуют свой народ, выпячивая все отрицательные черты.

Читать далее...
комментарии: 11 понравилось! вверх^ к полной версии
Севги месейджлары 02-07-2007 19:19

Это цитата сообщения Um_Amer Оригинальное сообщение

Sevgi mesajlari(любовные смс-ки на азербайджанском языке)

[500x330]
1. Sənə bu mesajı deyil ürəyimi yollamaq istərdim, telefonu deyil əlimi tutmanı istərdim, mesaja deyil gözlərimə baxıb səni sevirəm deməni istərdim.

2. Bu mesajı oxudunsa mənə heyransan. Vecinə deyilsə məni sevirsən. Cavab versən mənsiz yaşaya bilmirsən. Cavab verməsən mənə vurğunsan. Görək indi nə edəcəksən?

3. Dünyada bir çox insan var. Bəzisi duyğulu bəzisi duyğusuz, bəzisi qorxulu bəzisi qorxusuz. Bəzisi ağlayıb bəzisi gülür amma gözəlliklərə və xoşbəxtliyə layiq olan bir insan var o da indi mesajımı oxuyur.
далее
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ОН... 29-06-2007 12:27


В колонках играет - Настя Задорожная (Стася) - Буду
Настроение сейчас - мокрое от слёз...

Вот уже конец  июня. Подходит к концу первый месяц лета. Все заканчивают дела в Москве и едут куда-либо отдыхать. Вот и ОН завтра уезжает в Азербайджан. Хоть он и не является уже моим парнем, мои чувства к нему не прошли. Мы с ним общаемся. А сейчас мне грустно... т.к. его не будет месяц. Может это глупо... многие люди годами не видятся, а я переживаю из-за одного месяца... но всёравно. Хочется плакать Тяжело... столько эмоций сейчас и к сожалению не пазитивных ((. Но я желаю ему хорошо отдохнуть!!! Он заслужил это!

P.S. Уезжай быстрее, чтобы быстрее вернуться! Я тебя буду ждать... 
Прослушать запись Скачать файл
комментарии: 18 понравилось! вверх^ к полной версии
"Да!" =) 22-06-2007 21:57

Это цитата сообщения Odlu_Gozler Оригинальное сообщение

Просто интересный стишок))

[500x375]
Да.”


Имеют свой акцент и говор
Не только люди-города.
И популярнейшее слово
У нас,бакинцев,слово “да”.
Ребенок опрокинул чашку,
И льется на паркет вода,-
Папаша крикнул первоклашке:
-Довольно баловаться, да!
В трамвае пассажир угрюмо
Ругнется: что,мол,за езда!
А друг его благоразумный
Гортанно скажет:
-Хватит, да!
И в важном учрежденье даже,
Коль на прием придешь туда,
Негромко секретарша скажет:
-Товарищ, нет приема, да!
Я слышал,как по телефону
Был голос холоднее льда.
Просила девушка резонно:
-Да перестань звонить мне, да!
То бережно,а то небрежно,
То грубовато,то потешно,
То извинительно,то нежно
Звучит коротенькое “да”,
И это,право,не беда.
Пусть любит,радуется,спорит
Веселый,шумный,добрый город,
Где даже “нет” с концовкой “да”!
А.Плавник.
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ЛеТо!!! 18-06-2007 20:28


В колонках играет - Nicole Scherzinger - I be love
Настроение сейчас - летнее и солнечное

Hi all! Как делишки?    Вот уже лето в разгаре!!! Погода радует!!! Тепло, солныфко!!! Я уже успела загореть! Эхх но к сожалению в этом году мой отдых видимо ограничится поездками на дачу, и то только по выходным. Остальное время буду просиживать в Москве! Что-то меня неочень впечатляют мои летние каникулы...  Хотя везде есть свои плюсы! Думаю скучать не буду!!! Надеюсь хотя бы у вас, мои милые, дела обстоят лучше!!! Где собираетесь отдыхать летом? Поделитесь своими планами!
[700x525]
комментарии: 24 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 14-06-2007 13:40

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



солнечный денёк ) уррря! лето!!!!!
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 13-06-2007 23:08

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Загараю с любимой подружкой )
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии