Столетиями вызвездило время
На глади безвремения года.
Оно везде, и властно надо всеми,
Но лишь теперь - и больше никогда.

И ты реки грядущего теченья
Не будоражь немую глубину:
Его горой надвинутся мгновенья,
И отгремят, и канут в старину...
16.12.09г.

Сыпется звёздная пыль с высоты -
Ею бела дорога.
Вверх, в бесконечное - может, и ты
Смотришь на звёздного бога.

Он-то тебя не заметит вовек,
Слишком ты мал и смертен,
Он же бессмертен и звёзд его бег
Шар беспрестанно вертит.

Как он играет свечением их!
Как ворожит, любуясь:
Ворохом пёстрым скоплений чудных
В мраке летит, красуясь

Пара медведей и прочих зверей -
Геометрических чудищ;
Им имена подбери имена поскорей,
Если не позабудешь!

Звёздный потешится бог над тобой,
И повернёт планету,
И вдалеке океан голубой
Вновь озарится светом...
02-15.12.09г.

Я отправлюсь дорогою длинной
В час, когда заблистает заря,
Через горы, леса и долины,
Через нив золотые моря.

Я пойду, погружённый в раздумья,
От тропы не подъемля очей,
Дни как ночи - в печальном безумье,
Или даже темнее ночей.

Золотых не замечу закатов,
И листков пожелтевших в пруду…
Пусть нескоро. Но знай, что когда-то
Я к тебе непременно приду.

И тогда – от усталости ль, нет ли -
Позабуду дорогу свою.
Я душистого вереска ветви
Положу на могилу твою.
15.12.09г.
Пер. с франц., Виктор Гюго.

Спи, далёкая равнина, под снегами января!
Пусть тебя разбудет ветер
В час, когда взойдёт на свете
На заре тысячелетья марта первая заря...
14.12.09г.

Влажным запахом осени поздней
Тихо веяло с дальних полей,
И ярбины червонные грозди
На закате казались алей.

Затянуло закат облаками,
И затихло ночное село.
А на утро косыми снегами
Все тропинки и рвы замело.

И шатлись за окнами вьюги,
Превращая в сугробы дома,
И в унылой осенней округе
Наконец наступила зима.
13.12.09г.

А ты помнишь? - город
С высоты птичьего полёта?
Помнишь, там - фонари, фонари,
И вдали - что-то тёплое, мягкое что-то,
Будто луч золотистый июльской зари.

Помнишь - лето, и душно в жестяном вагоне.
Плыли парки под самым окном, -
Мы смотрели туда: весь квартал на ладони!
Так на звёздное небо глядит астроном;

И тогда было счастье. Чудное такое,
Когда просто ненужно куда-то спешить.
В этом тёплом вагонном июльском покое
Можно было бы долго, казалось, прожить.

А потом всё прошло. Не осталось и фото,
Что б увидеть теперь тот парящий вагон.
Но ты ведь – Помнишь? -
Город с высоты птичьего полёта?
Мне ноябрьской ночью однажды приснился
Он.
06.12.09г.

Грохнул колокол. В отдалённую
Гладь озёрную, в синеву,
Унеслось, теребя зелёную,
Луговую в меду траву.

Грохнул прочь на четыре стороны, -
Перепуганною ордой
С колокольни летели вороны
Гогоча, надо всей страдой.

И на крыльях в края далёкие
Разносилась везде молва:
Грррохнул! - каркали черноокие
Неожиданные слова.

Всё застыло на миг единственный, -
Горизонт застилала мгла.
И стрельнула из мглы таинственной
В землю ломаная игла...
04.12.09г.

Было ветрено. Ветер - с севера.
Было снежно. И небосвод:
Плыло медленно небо серое
Снеговых, ледяных широт.

Было холодно. Холод сковывал,
Не давал говорить, шагать;
Это странное чувство новое:
Впереди - ледяная гладь.

Мы по глади шагали, мерили
Финских льдов глубину и твердь.
Мы дойдём - в это свято верили,
И не смели вперёд смотреть.

Мы дошли с этой нашей верою,
Оглянулись назад, и вот:
Позади плыло небо серое
Снеговых, ледяных широт...
20.11.09г.

Повеселей блести, волна
Полночной лунною порою,
Когда киль нашего челна
Навис над черною водою!

Не щурь в неверии глаза,
Когда так недалёки дали;
Сверкнёт не раз ещё гроза,
До той поры, как чёлн причалит.

Но штиль не страшен, и туман
Пусть не пугает мутной мглою:
До берегов далёких стран
Мы доплывём теперь с тобою!

Они недавно снились мне
В свеченье красного заката;
В такой далёкой стороне
Я жизнь прожил с тобой когда-то...
19.11.09г.

Лёгкий сон рисует поле,
А над полем - синева,
А над полем - ястреб, что ли,
А по краю - дерева...

А трава, сливаясь с небом,
Утопает в сеневе...
Я ведь там ни разу не был,
Не ходил я по траве.

Еду в поезде гудящем
Сквозь метели ноября,
И за коршуном летящим
Наблюдаю - про себя.

Небо, небо! Даль и воля!
Не забудешь, увидав.
Лёгкий сон рисует поле.
Мчится быстро мой состав...
05.11.09г.

Siecles passent, comme passe chaqune seconde,
L'histiore est tout a fait bizarre:
L'Italie - c'est la derniere tombe,
Tombe de l'impire de Cesar.

Les victoires? Pas plus que des fantomes.
Les defaites pendant plusieurs annees, -
Qui pouvait predire la fin de Rome!
Qui connait? Personne ne connait.

Jour par jour, l'epoque changeait une autre,
Pour aller, et pour enfin partir.
Souvenirs? Le voila le notre:
Ville ancien ns reste en souvenir.
06.09 - 23.11 2009.

/Века проходят, как проходит каждая секунда,
История - странная штука:
Италия - последняя гробница,
Гробница империи Цезаря.

Победы? Не более, чем призраки.
Поражения в течение многих лет, -
Кто же мог предсказать конец Рима!
Кто знал? Никто не знал.

День за днём, эпоха сменяла другую,
Чтобы прийти, и чтобы уйти наконец.
Воспоминания? Вот наше:
Древний город остался как воспоминание./

Нордическое, хмурое, немое,
Свинцовою сплошною пеленой
Нависло небо прямо надо мною,
И надо всей осенней стороной.

В нём только снег - ни синевы, ни грома,
И снег пойдёт, когда наступит день, -
Уже поля затихнули угрюмо
Уже уплыли стаи лебедей,

Уже пора нагрянуть снегопаду -
О нём давно не слышали вестей!
Он северной, суровою прохладой
Заледенит пустой простор степей...
01.11.09г.

Там, в незримой дали океана,
Зажигаются ночью огни.
Говорят, что в далёкие страны
Уплывают неслышно они.

Им заветные воды знакомы,
Им знаком Гибралтар и Шанхай,
И, бродягою-ветром влекомы,
Они мчатся в неведомый край.

А по пристани ходят матросы,
У плавучей таверны пират
Водит ловко наклеенным носом,
Ковыляя вперёд и назад.

И за ним, возвышаяся длинной
Этажеркой из мачт и снастей,
Деревянный корабль старинный
Приглашает случайных гостей.

Крики чаек и шелест прибоя,
И суда у причала стоят...
Я б по волнам умчался с тобою,
Белокрылый испанский фрегат!

Я оставил бы дом за кормою,
Я весь мир повидал бы за год.
Я б на картах полоской прямою
Обозначил наш долгий поход.

Жаль, что время минуло фрегатов,
Жаль, что быстро проносятся дни;
И ночами в немое куда-то
Кораблей уплывают огни...
15.10.09г.

Ночь плыла. Рыцарь шёл по бульвару.
Листья тихо шуршали, летя;
Он один. Он усталый и старый.
Или это всё сон забытья?

От дождей проржавели доспехи,
Незнакомо тяжёлым стал меч;
И прошедших сражений успехи
Не поднимут опущенных плеч.

Семь веков он провёл в заточенье,
В колыбели своей ледяной.
Он проснулся. Но жизни теченье
Обходило его стороной.

От ненужных сомнений - избавьте:
Это сказка, мираж, колдовство.
Пусть вокруг говорят на вульгатте,
Как в тринадцатом веке его!

И как раньше, восходит Светило,
И весною сменится зима...
Это сон - это всё уже было,
Но эпоха как прежде нема.

Рыцарь мёртв. Это фальшь, повторенье,
Заколдованный, замкнутый круг.
Мрак, бульвар - только лет преломленье:
Вдруг раздастся прерывистый звук,

И исчезнет старик, тьма отпрянет,
Уберётся в подвалы свои,
И луна из-за облака глянет
На следы в придорожной пыли,

И бульвар будет пуст до рассвета,
Когда первый трамвай пробежит, -
В нём никто не узнает, что где-то
Славный рыцарь в могиле лежит,

Что он шёл в свой древней тиаре,
Но никто не заметил его;
Потому что в тот час на бульваре
Не осталось уже никого...
10.11.09г.

С небес на землю - первый снег
По ноябрю в далёком поле,
И ветер стих, и свет поблек,
И на чарующем просторе

Не отыскать уже следов
Печальных бытия людского;
И, сколько ни считай годов,
Едва ли ты увидишь снова
Такое поле - спит сурово,
В забвении не видя снов,

Ведь сна осеннего покров
Его окутал с головою,
С его тяжёлой тишиною,
С холодной проседью снегов.
30.10.09г.

Твой смех - неграмкий отчего-то;
Он порожденье странных грёз:
В нём грустная таится нота:
Он между тем, он не до слёз.

Галчата резвые дерутся -
Ты смотришь, смотришь на галчат, -
И губы весело смеются,
А вот глаза всегда молчат.

Молчат, как будто ждут покоя,
Как будто всех времён тоска
Застыла мертвенной такою,
Нясной болью у виска.
29.10.09г.

В непогожий день разыскал я том
На шкафу, под жёлтой трухой газет;
И написан был этот том о том,
Что бывало раньше, а ныне - нет.

Про принцесс, которых чисты сердца,
Про спокойный хлад королевских лиц,
Про войну, про клетку и про скворца
Я читал и пыль ворошил страниц;

Я ещё увидел куплет один;
Говорилось там, где упал мой взгляд,
Что Вильгельм погиб от любви к Катрин
То ли год, то ли тысячу лет назад.

Его дух ещё не обрёл покой,
Он без цели бродит по всей Земле
И твердит бессмысленно имя той,
Чьё письмо осталось лежать в столе.

Почему Вильгельм не нажил седин,
Мог ли он от глупой любви устать,
И о чём писала письмо Катрин, -
Никогда нам, видимо, не узнать.

А зачем лет прошлых тревожить тлен,
Ведь придёт какой-нибудь после нас,
И напишет вдруг, что Катрин – Эелен,
А Вильгельм – совсем не Вильгельм, а Ганс.

И придёт ещё господин один
И решит, что всё было наоборот:
Что Вильгельм умрёт от любви к Катрин
То ли год, то ли тысячу лет вперёд.

И нет смысла спорить, ведь всякий прав, -
Так подумал я и захлопнул том,
И назад на полку его убрав,
Порешил забыть и забыл потом.
12.10.09

В поездах, по ночам, в сигаретном дыму,
На фанере гитар, на столе, от руки
Без конкретики мысли ещё ко всему -
Мы писали стихи от строки до строки.

Мы читали их после родным и чужим,
И куплеты врезались порою в сердца;
А потом - в поездах от чего-то бежим
И другие стихи - до конца, до конца

Рваных фраз полустанки, и вёрсты не в счёт,
Когда можно сказать о прошедших годах:
Жизнь - была. А чего же вам надо ещё?
Мы писали стихи. На ходу. В поездах...
02.10.09г.

Рукой облокотясь на старый парапет
Парижского моста, смотрю я и мечтаю:
Вечерние лучи над городом витают
И гаснут за рекой под музыку бесед.

Мечтаю я: плывёт трамвайчик по реке,
Река его влечёт в неведомые дали,
И он несётся прочь, а рядом, на причале
Рыбак стоит с удой и пескарём в руке.

Мечтаю: золотой в закате Нотр-Дам,
И Генрих как живой стоит передо мною,
Как будто не прошли столетья под луною,
Вид древний подарив кварталам и домам.

17.09.09г.; пер. с франц. Тристан Клинсор,
"Sur le parapet de Pont-Neuf de Paris...".

Входит осень в наши сени.
Неужели ты не слышишь?
Этот чудный вальс осенний,
Что танцует дождь на крыше.

Ему ветер напевает
Позабытые куплеты
И проулками гуляет,
Унося с собою лето.

Осень светаля такая,
Как в красивой старой сказке:
Незаметно пролетая,
Всё в свои мокает краски.

И кружатся по бульварам,
Высоко над головою
Листья хрупким покрывалом,
Разноцветною гурьбою...

Так сентябрь расцветает,
Как бутон весны вначале;
Лето меркнет, увядает,
Но не время для печали!

Праздник осени почувствуй,
Окунись в её цвета!
Это целое искусство -
До последнего листа.
09.09.09г.