Paroles: Jean Dréjac. Musique: Hubert Giraud 1951
© 1951 Editions Chaudens
note: du film "La Seine coule à Paris"
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr' éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel
[400x107]
Этого делать нельзя!
- Если кто-то подавился — нельзя стучать его по спине.
- Нож или любой другой объект в ране — нельзя вынимать.
- При ожоге - нельзя наносить масло, крем, мазь. Мочиться на ожог.
- Если человек замерз — нельзя давать водку или кофе.
- Обморожение — нельзя растирать, нельзя отогревать до приезда врачей.
- Вывихнутую руку — нельзя самим вправлять.
- Сломанные кости — нельзя самим совмещать кости, накладывать шину.
- При укусах змеи — нельзя делать надрез на месте укуса, высасывать яд, перетягивать укушенную конечность жгутом.
- Обморок — не надо хлопать по щекам, подносить к носу нашатырный спирт и плескать в лицо холодную воду.
- Кровотечение из носа — не советуйте пострадавшему откинуть голову назад или лечь, не затыкайте его нос ватой.
- При сердечном приступе - нельзя давать валидол, корвалол
А все потому, что перелом надо фиксировать в том положении, которое наиболее комфортно для пострадавшего. Конечность при этом, как правило, полусогнута. Вот так. Вы об этом знали? Надеюсь, что да. И потому над перечисленной ниже десяткой наиболее распространенных неправильных стереотипов оказания первой помощи посмеетесь, как над давно известной вещью. Или задумаетесь. Или запомните. А лучше всего - найдете время и пройдете хорошие курсы оказания первой помощи. Вдруг, не дай бог, пригодится.
Тото Кутуньо родился в городке Фосдиного, Тоскана. Его отец, сицилиец по происхождению, служил в военном флоте, а в свободное время увлекался игрой на трубе. Именно он дал сыну первые уроки музыки. У Кутуньо никакого музыкального образования нет, он - самородок. В то же время один из немногих известных итальянских музыкантов, чья популярность не закончилась в 1980-х годах. Он продолжает писать и исполнять прекрасные мелодии, многие из которые сразу же становятся хитами.
Широкая публика запомнила Сальваторе Кутуньо (Тото называла его в детстве мать) после победы на фестивале в Сан-Ремо, с песней "Итальянец". Кутуньо хорошо играет на гитаре, клавишных, саксофоне, контрабасе. С шестнадцати лет пишет музыку. Его песни исполняли Адриано Челентано, Джо Дассен, Доменико Мадуньо, Мишель Сарду, Далида, Мирей Матье, Рэй Чарльз, Ринго Старр, Петула Кларк...
Первый успех пришел к нему свыше двадцати лет назад, после того как Джо Дассен спел его "Бабье лето". По мнению специалистов, шестнадцать песен Кутуньо, написанных специально для Джо Дассена, стали лучшими в репертуаре знаменитого французского шансонье. Тото Кутуньо - автор оркестровых мелодий Поля Мариа, Франка Пурселя.
Сегодня печальная дата... Ровно 3 года назад не стало моего любимого кота Рыжика, прожившего с нами почти 16 лет... За эти годы представить себе нашу семью без него стало просто немыслимо... Владельцы домашних питомцев меня поймут... Не хочется печалиться... Вот решила в память о нём выложить фотоподборку.
...а эту шляпу мы привезли ему специально из Италии...
...он появился у нас так давно, что ещё застал чёрно-белую фотографию...
так-так, что это там пьёт Женя?
...пост сдал... пост принял... юное поколение на вахте
Жаль, мало осталось хороших фотографий... Поэтому для всех любителей рыжих котов - целая фотоподборка. Ведь в сущности каждый из них - чей-то любимый Рыжик...
Ну уж мимо такого шедевра я, ессно, пройти не могла...
Вариант этой известной песни на иврите в переводе Шауля Резника. Слова соответствуют оригиналу.
Музыка: А. Пахмутовой. Слова: Н. Добронравова. 2000г. Исполняет Шауль Резник
Шауль (бывш. Павел) Резник родился в г. Львове (бывш. СССР) в 1976 г. Стихи пишет с трех лет, шнурки на ботинках завязывает с пяти, но неохотно, в Израиле живет с четырнадцати. Заслуженно считается одним из некрупных поэтов современности (156/54).
Moon River, wider than a mile,
I'm crossin' you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you're goin', I'm goin' your way.
Two drifters, off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end...
Waitin' 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.
Забавно... наверное, об моё имя китайцы бы язык сломали...
| Узнайте свое имя по-китайски! Сервис сайта "Китайская грамота" |