По наводке Макса.

Я всегда печатаю с обильными оЧепЯтками. Ничего не могу с этим поделать - пальцы сами задевают, не то, что нужно и не в том порядке. Поэтому меня очень выручает программа Punto SwitcherЧто она умеет?

- Исправлять СЛучайно НАжатые ДВе ЗАглавные БУквы  ПОдряд (замучался вводить это предложение в таком виде -  Punto Switcher упрямо приводил текст в нормальный вид, пришлось жать на Break (откат к предыдущему написанию) после каждого слова;

-уСТРАНЯТЬ рЕЗУЛЬТАТЫ сЛУЧАЙНО нАЖАТОЙ кЛАВИШИ CapsLock;

- (Fdnjvfnbxtcrb bcghfdkznm yf,hfyyjt d kfnbycjv htubcnht dvtcnj heccrjuj) Автоматически исправлять набранное в латинсом регистре вместо русского;

- Perevodit' v translit i obratnо;

- Делать все  это в буфере обмена и на лету.

Программа спонсирована Яндексом и поставляется бесплатно. Мне нравится. Рекомендую.

дибер эль hа-эцим ве-эль hа-аваним
дословно: говорить деревьям и камням

Источник: Танах, Млахим-1 5:13
Приблизительные аналоги в русском:
Разговор немого с глухим
Ему твои слова как об стенку горохом
Говорить со стенкой

В прошлом году я вел решение задач у второкурсников-биохимиков. Когда перед тобой сидят полсотни совершенно новых лиц, с которыми ты будешь встречаться раз в неделю на протяжении всего одного семестра, пытаться запомнить всех по именам бессмысленно. Но многие запоминаются сами собой. Эту девчонку я заметил, по-моему, на первом же занятии. Не то, чтобы она была самой красивой, но, совершенно точно, самой обаятельной. Еще я был совершенно уверен, что она - "русская." Есть в нас что-то такое, позволяющее почти безошибочно узнавать своих. Впрочем, вскоре выяснилось, что на этот раз я ошибся. Она была аргентинкой. Ну, пару-тройку поколений назад, в их семье наверняка говорили по-русски, как и в большинстве аргентинских еврейских семей, но для нее родным языком был испанский, хотя в ее иврите не было слышно ни акцента, ни характерной для приезжих ограниченности словаря. Еще ее звали странным для Израиля, но таким обычным для ашкеназских местечек в Польше или на Украине именем Броня. Бронька ухитрялась сочетать кокетливые искорки в глазах, постоянную радостную улыбку всему миру и привычку девочки-пятерочницы к совершенству в понимании пройденного и в получаемых оценках. Поэтому она часто просила меня объяснить что-то, не уложившееся в голове с ходу. Я был только рад - с ней рядом становилось  было тепло и радостно на душе.

Читать дальше»

В иврите есть интересное слово Њ„™љЋ€ леhиштамет, которое очень точно соответствует русскому "косить от (армии)." Оно и употребляется почти исключительно в контексте отлынивания от армии:

Читать дальше»

На иврите столица - Ѓ‰�„ bћr±. Слово представлено в Танахе по отношению к Шошану (Сузам) - столице Персии и к Иерусалиму. Совершенно однозначно увязывается с наличием крепостных стен. Это следует и из родственного Ѓ‰�ђ‰љ bћr±nћt "цитадель," и из пуримской традиции, по которой в городах, которые в эпоху ахеменидов были окружены стенами, празднование Пурима происходит на день позже. Вообще, роль крепостных стен в древности огромна. Захватив вражескую столицу, победитель, прежде всего, приказывает срыть стены. Восстановление стен вокруг некогда завоеванного города - однозначный сигнал для империи снаряжать карательную экспедицию. Стены - это статус.

Читать дальше»

Самое старое известное лично мне употребление сочетание "город-мать" - это  талмудическая аггада
.ЂЋ� �' ‰…‡ђЏ: ’љ‰ѓ„ ‰�…™Њ‰Ќ Њ’™…љ Ћ€�…”…Њ‰Џ Њ‹Њ „Ђ�–…љ
"Сказал раби Йонатан: предстоит Иерусалиму стать городом-матерью всем странам" (Шмот Рабба 23)

Читать дальше»

Смотрю по ящику и все никак понять не могу: Розенбаум, Якубович, кажется, Долина и многие-многие еще. Вовсю крестятся со сцены, всех и себя самих поздравляют с Рождеством... Это, конечно, их личное дело. Только, все равно, не понимаю! Все вдруг в массе искренне обратились к религии, заодно сменив ее на государственную (только не надо о том, что в России нет государственной религии!)? - Как-то не очень верится. Конъюнктура? - Ну, допустим, только какой смысл? Их ведь все равно считают и всю жизнь будут считать чужими. Как недавно рассказывал Г. В. Хазанов, Никита Михалков (ИМХО, редкий мерзавец, но вполне валидный выразитель мнения многих) высказал ему в дружеской беседе, что это - недопустимо, когда евреи играют русских... Это, конечно, еще не нюрнбергские законы, только намек в сторону нюрнбергских законов. И все равно, неужели они так ничему и не научились?

Увидел только сегодня у Михаила Дорфмана. Удержаться не могу, транслирую - оно того стоит:

[428x389]

Как известно, один знак дорожного движения в Израиле выглядит не так, как в остальном мире:

А вот на вопрос "Почем?" существует два возможных ответа. К сожалению, ни один из этих ответов не является официальным. Я такой ответ искал, искал, искал, но так и не смог найти. Делать нечего, придется обойтись тем, что имеется.

Читать дальше»

ад хаци hа-мальхут
дословно: до половины царства
источник: Мегилат Эстер 5:3
Хотя сходство с русским сказочным здесь несомненно, смысл немного иной: в русском обещают полцарства в качестве некоторой "стандартной цены". На иврите же это - "цена максимальная," предел щедрости. Используется в контекстах типа "И мне ничего для этого не жаль, вплоть до половины царства", "Ты мне поможешь? - До полуцарства (= всем, что у меня есть)."

Вчера на форуме возникла дискуссия об этимологии слова "Европа." Мне она показалась интересной и полезной, поэтому я хотел бы кратко отрезюмировать ее здесь на блоге. Еще до того, как пойдет резюмирование, я хочу выразить благодарность пользователям форума inbor, vhart, vcohen и Podolsky за обсуждение и высказанные идеи.

Читать дальше»

В районе КПП "Эрез" уничтожена "влюбленная парочка" террористов
Инцидент произошел в понедельник, 7 января, около 11:30 по местному времени в районе старой промзоны КПП Эрез. Мужчина и женщина держались за руки и производили впечатление влюбленной пары. Приблизившись к солдатам одного из подразделений бригады "Голани" на расстояние 50 метров, они открыли огонь по позициям ЦАХАЛа. Израильские солдаты уничтожили обоих террористов ответным огнем.
Пошло и бездарно. Фи...

Пары, вынужденные жениться за границей, требуют от государства оплатить расходы
В среду, 9 января, в хайфском Окружном суде будет рассматриваться беспрецедентный иск. В иске против государства Израиль, поданном от имени от имени восьми семей из Хайфы и Кармиэля организацией "В защиту смешанных семей", адвокат Роман Кацман требует компенсировать истцам вынужденные расходы на свадьбу.
Слушайте, ведь совершенно естественный ход. Погчему же раньше никому в голову не пришло? Не знаю, выиграют ли они этот иск, но сама идея гениальна!

ке-авель бейн хатаним
дословно: как скорбящий среди женихов

Происхождение: Совершенно замечательный сюжет из Талмуда (Шабат, 114-А), который я просто не могу не привести полностью:

…„ЂЋ� Њ„… �Ѓ‰ ‰ђЂ‰ ЊЃђ‰… Ѓђ‰ ЂЊ љ—Ѓ�…ђ‰ ЊЂ Ѓ‹Њ‰Ќ ЊЃђ‰Ќ …ЊЂ Ѓ‹Њ‰Ќ ™‡…�‰Ќ ЊЃђ‰Ќ ™ЋЂ ЊЂ Ђ†‹„ …Ђ„‰„ ‹‡љЏ Ѓ‰Џ ЂЃЊ‰Ќ ™‡…�‰Ќ ™ЋЂ Ђ†‹„ …Ђ„‰„ ‹ЂЃЊ Ѓ‰Џ ‡љђ‰Ќ ЂЊЂ Ѓ‹Њ‰Ќ „Ђ…Њ‰‰�‰Џ „ЃЂ‰Џ ЋЋѓ‰ђљ „‰Ќ ЂЊЋЂ ‘…Ћ—‰ ђ‰ђ„… ЊЂ —™‰Ђ „Ђ Ѓ‚Њ‰Ћ‰ „Ђ ЃЊЃ…™‰

И сказал им раби Яннай, своим сыновьям: "Сыновья мои, не погребайте меня ни в белых одеждах и ни в черных одеждах. Дабы не удостоиться мне быть как жениху среди скорбящих в черном, и дабы не выпало мне быть как скорбящему среди женихов. Но в одеждах банщиковых (Ђ…Њ‰‰� - от латинского olearius - раб в римской бане, в обязанности которого входила раздача масла для умащивания тела, отсюда его название, дословно "умасливатель," а также присмотр за одеждой клиентов; понятно, что одежда олеария была, по необходимости, весьма скудной; я перевожу олеария как "банщик" - вижу более подходящего термина), приходящих из морской страны, так чтобы краснота моя не отяжелилась ни плащом, ни одеждою (честно: я не уверен на сто процентов в корректном переводе части, выделенной курсивом: она допускает ряд толкований, а авторитетного источника, закрепляющего некоторое толкование мне отыскать не удалось; так что, переведено на мой страх и риск; кто может помочь и уточнить - заранее моя благодарность).

В интернетовском диалекте английского слову gadget уделено немало внимания. Слово, и вправду, на редкость удобное, означающее нечто такое маленькое, чему и названия-то не придумано. Фиговина, одним словом. Или, хреновина, если хотите. Первая фиксация слова - 1886 год в виде gadjet в жаргоне матросов для обозначения любой мелкой корабельной детали. Считается искажением французского g’chette "замочек, затворчик" (сравните, русское гашетка - прямое заимствование этого же французского слова).

Читать дальше»

Пиарю. Волны идут от sashanep через khk.

Организация "Женщины в бело-голубом" была создана для поддержки солдат Армии Обороны Израиля, несущих службу на КПП в Иудее и Самарии, для выражения солидарности с ними и благодарности за тяжёлую и опасную работу.

Организация является добровольческой и объединяет в своих рядах женщин и мужчин из различных слоёв населения. Представители организации несколько раз в неделю отправляются на КПП, чтобы поддержать и приободрить солдат. Кроме этого, во время визита участники угощают солдат тёплыми или холодными напитками, а также раздают сладости и выпечку.

Читать дальше»

Уже давно заметил, что лента комментариев отражается некорректно; по крайней мере, подписаться на комментарии с ее помощью нереально. Сегодня сражался с лентой часа два. Комментарии в трех местах страницы (вверху слева на баннере, внизу в строке копирайтов и в правом сайдбаре под кнопками подписки через Яндекс-ленту и Гугл) налажены и работают корректно - подписанты, добро пожаловать. К сожалению, так ничего и не смог сделать с подпиской в виджете (второй справа сайдбар в меню "Управление") - вроде, все поменял, вплоть до виджетовских JS-скриптов, а они все равно остаются неправильными. Пока что сдаюсь.

В очередной раз крутнули по ящику сюжет о Марине, Изабелле и Лилах Бельфер. Для тех, кто не в курсе, маленькая подборка по делу:
Бабушка Изабелла сядет в тюрьму за помощь дочери с внучкой, вернувшихся в Россию
Марина Белфар (37), гражданка Израиля, проживающая в Москве со своей дочерью Лилах (10), поставлена перед дилеммой: если она с дочерью не вернется из России в Израиль ее 69-летняя мать сядет тюрьму; если Марина спасет мать от тюрьмы, она потеряет ребенка и сама окажется на скамье подсудимых.

Читать дальше»

В современном английском juggernaut - это некая слепая и неотвратимая сила. Слово очень удачно аллитерирует с jagger "рубильщик, кромсальщик", образуя нечто подобное астронавту (astronaut) или аргонавту (argonaut). Но на самом деле, у juggernaut нет ничего общего ни с этими самыми -навтами, ни с кромсанием. Оно происходит от санскритского титула Кришны Jagannatha (jagat "мир" + nathas "властелин") и ритуала, который был впервые описан еще братом Одориком - католическим миссионером XIV века, совершившим путешествие на Восток до Китая.

Читать дальше»

[328x292]Нормальный, нормальность - все это происходит от слова норма, которое, в конечном счете восходит к латинскому norma. Norma в классической латыни - название прибора для измерения углов, нечто вроде гониометра (см. рисунок). Наверное, в античный период норма была больше похожа на плотницкий угольник, во всяком случае, у слова "нормальный" до сих пор существует значение "перпендикулярный".

Читать дальше»