”Ђ�……Ђh‘ ’ђ€”’�€ Ђ ‰‰dѓ ЂЊ’ЋЂhЊ Ћ‰€ Ђ ”�Ђ‚’?
”Ђ�……Ђh‘ ђ‰€?

‰‰dѓ‰™ еврейский
’ђ€”’�€ А. (муж.) ответ; Б. форма третьего лица ед. числа "отвечает" от ’ђ€”’�€Џ отвечать
”Ђ�……Ђh‘ почему?
‰‰dѓ (муж.) еврей
ЂЊ’ЋЂhЊ всегда
Ћ‰€ предлог. "с," также предлог творительного падежа "чем?"
”�Ђ‚’ (жен) вопрос
ђ‰€ не, нет

тидбак лешони ле-хики
Да прилипнет язык мой к небу моему

Источник: Псалмы 137:5-6. Тот самый, возможно наиболее известный паслом, в котором ЂЌ Ђ™‹‡Љ ‰�…™Њ‰‰Ќ им эшкахех Йерушалайим "если я зубуду тебя, о, Иерусалим!"

Русские аналоги: все варианты "чтоб мне (здесь по вкусу), если я (не) сделаю того, о чем поклялся"

Я понимаю, что это банально, но ничего не могу поделать: мне очень нравится эта песня. С нее и начнем:

Читать дальше»

Я уже лет пять, если не больше, ношусь с идеей сайта, посвященного идишу. Идиш - не только интереснейший, богатый, красивый, емкий, ни на что другое не похожий язык. Идиш - это еще и моя давняя любовь, тайная и страстная. Когда-то, чтобы немножко познакомиться с этим языком, я оформил себе подписку на газету "Биробиджанер Штерн" - обычный советский коммунистический листок, битком набитый субботниками, перевыполнением планов и клеймением происков империализма. Судя по реакции работников центрального почтамта, я был первым и, вероятно, последним в Киргизии подписчиком этой газеты. Ее долго не доставляли - наверное, товарищи майоры ломали голову над тем, нужно ли уже принимать меры или достаточно ограничиться фиксацией и наблюдением. Потом газета пошла. В качестве учебного пособия она была просто идеальна: я клал рядом текст речи Генерального секретаря на русском языке (благо, он публиковался во всем, кроме "Мурзилки") и тот же текст на идише, и - вперед. Через полгода мне повезло купить в магазине в Москве томик Дер Нистера, да еще и нахально читать его в транспорте. Как-то обошлось.

Читать дальше»

Сегодня у меня было несколько дел в Тель-Авиве. Ну, захватил с собой фотоаппарат. Вот, что получилось:

Читать дальше»

Бюрократия в армии: призывника отправили за справкой в... Иран

Репатриант из Ирана мечтал попасть в боевые войска ЦАХАЛа. Но когда он пришел на призывной пункт, там потребовали разрешение от его родителей, оставшихся в Иране. А когда он объяснил, что получить такое разрешение невозможно, ему посоветовали обратиться в иранское консульство, которого в Израиле не существует...

cursorinfo.co.il

раа эт hа-нолад
дословно: видеть рождающееся
источник: Талмуд, Тамид 32-А. В источнике классическое для Талмуда построение:
Ђ‰†„… ‡‹Ќ? „�…Ђ„ Ђљ „ђ…Њѓ
эйзеhу хахам? - hа-роэ эт hа-нолад
Кто умен? - Тот, кто видит зарождающееся.

Русских аналогов я не нашел. Разве что, видеть чуть дальше, чем у себя под носом?

Ура!!! Теперь нашему премьеру есть, чем гордиться: он довел до конца хотя бы одно дело. Правда, выбор дела, мягко говоря, сомнителен:
Кнессет утвердил воссоздание министерства по делам религий
Кнессет утвердил сегодня воссоздание министерства по делам религий и расширение полномочий ответственного по делам религий, министра без портфеля Ицхака Коэна (ШАС), который становится министром по делам религий. За предложение правительства о вынесении управления религий из министерства главы правительства в отдельное министерство проголосовал 51 депутат, 37 проголосовали против, воздержавшихся не было.
Стыдно светским, стыдно религиозным. У ЩАСа понятие стыда отсутствует в принципе. А Ольмерт... интересно, куда дальше, если уже ниже плинтуса?

Вот же наказание: в один и тот же день понадобилась дважды обращаться к услугам израильских сайтов. Один раз - посмотреть результаты анализа выпитой вчера в поликлинике крови, второй - записать сына в садик на следующий год. Если кто не знает, израильский Ѓ…ђ„-Ђљ�‰Ќ боне-атарим Y "сайтостроитель," он же, пользуясь многозначностью ивритского слова "бобёр с участков" или "участковый бобер" знает, что интернет создан компанией Майкрософт, а Билл Гейтс - пророк ее. Поэтому всяких других программов, которые умеют видеть интерне, он не признает. Поэтому все сайты с маркой made in Israel обязательно обвешиваются крутыми и супер-крутыми скриптами asp, jsp (реже - php) в огромном количестве и затачиваются исключительно под "Ишачка." Ни в одном другом браузере они либо не работают вовсе, либо дают непредсказуемые результаты.

Читать дальше»

ло ба-шамайим hи ве-ло ме-эвер ла-йам hи
дословно: она не на небесах и не за морем она
Источник: Тор, Дварим30:11-13

Часто употребляется по частям (либо только про небеса, либо тольок про море)

Примерные русские аналоги: - Не за тридевять земель 

Русский перевод израильских ПДД - притча во языцех. Вот - самая свежая версия, жгут как всегда (кликабельно):

[показать]

Читать дальше»

Вдруг наткнулся на вот такой пост:

Всё таки самый древний и ядрёный нацизм еврейский. Весь мир поделен в типичном еврейском сознании на людей-евреев и животных-нееврев*. И тысячелетнее, отработанное еврейское лицемерие по поводу нацизмов другой окраски только ухудшает дело. Удивляться нечему, конечно.

Читать дальше»

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

ло бе-алеф рабати
дословно: "нет" с заглавного алефа

Так и не смог отследить точный источник; только наткнулся в нескольких местах на "из современной литературы" - знать бы, из какой именно. Интересно, что форма рабати воспринимается, с точки зрения иврита, как прилагательное мужского рода, нечто вроде большой, великий. Это порождает грамматическую странность. Дело в том, что названия всех букв в иврите женского рода. Поэтому правильно должно было бы быть, ло бе-алеф рабатит. Ан, нет. Дело в том, что рабати - это довольно редкая арамейская форма женского рода. Как бы там ни было с родами, выражение очень употребительно в качестве категорического отказа.

Примерные аналоги в русском:

- Нет, и еще раз нет!

- Ни за какие деньги/коврижки и т.д.!

- Ни за что!   

Вдруг возникла мысль: а ведь Ћ™�ѓ мисрад "оффис, учреждение, министерство" дословно означает нечто типа "убежища." Посудите сами: глагол ™�ѓ сарад в современном языке означает "выжить, спастись," в иврите ТАНАХа к этим значениям стоит добавить еще "избежать." От этого корня образовано также слово ™�‰ѓ сарид "остаток, уцелевший, выживший." Модель ми12а3 в иврите чаще всего образует названия предметов, связанных с действием (мишмар "стража", миштар "режим", михтав "письмо", мишдар "выпуск (новостей)"), но иногда может передавать и место действия (миклат "убежище", мифъаль "предприятие", мидбар "пустыня"). Поэтому мисрад должен обозначать "место сбора уцелевших, убежище."

На самом деле, это, конечно, не так.

Читать дальше»

В русский слово тариф пришло из французского tariff. Во французский - из итальянского tarifo. А вот итальянцы позаимствовали это слово у арабов: Ъйбъс tarЫf "определение, уточнение, сообщение." Арабское слово образовано от корня rf "знать." Даже удивительно, что иврит использует арабское слово (љ’�‰“), а не образовал по его подобию какое-нибудь *љ…ѓ‰’.

[222x222]
В детстве я любил мультик "Бременские музыканты," главным гуд-гаем которого был Трубадур. Я спросил кого-то, почему трубадур? Мне объяснили, что трубадур, потому что в трубу дует. Довольно много лет меня вполне удовлетворяло это объяснение, пока, уже взрослым, я не узнал, что трубадурами называли в средневековой Европе очень особых поэтов, создавших свой особый вид искусства. И к дутью на трубе трубадуры не имели совершенно никакого отношения. Возникло трубадурское искусство в районе сегодняшних южной Франции, восточной Испании и северной Италии.

Читать дальше»

(Если кому-то требуется объяснять, кто такой Михаэль Дорфман, то объяснения можно найти ЗДЕСЬ или ЗДЕСЬ).

Читаю "Как евреи произошли от Славян." Об чем речь? О идише и происхождении евреев-ашкенази. Традиционная точка зрения изложена Максом Вайнрайхом (1894-1969) и состоит в том, что "евреи Восточной Европы являются потомками евреев из Испании и Прованса, поселившиеся в германских землях вследствие крестовых походов, чумы, войн, изгнания из Испании и других драматических событий, выпавших на долю евреев. Подобно другим еврейским этническим группам в диаспоре, немецкие евреи создали на основе нескольких местных диалектов свой язык - идиш. Сначала возник западный диалект в Эльзасе и Рейнской области. Позже, говорящие на идиш евреи постепенно расселились на территории Германии, Польши, Чехии, Словакии, Венгрии, Румынии, Украины, России и балтийских стран, часто по приглашению правителей и королей этих стран. Идиш принято относить к германской группе языков, поскольку его грамматика преимущественно германская, а словарный запас состоит примерно из 65% слов немецкого происхождения, около 25% славянского, 10% древнееврейского и арамейского. Теория Вайнрайха подытожила труды многих исследователей и повсеместно утвердилась в науке." Мне, практически, нечего добавить к этому изложению - все именно так и есть.

Читать дальше»

Перепечатано у beefeaters.

Слышать про такие вещи мне доводилось много раз, но увидеть "живьем" - впервые (естественно, кликабельно):

[показать]

По мотивам поста gwoman, переведенное и слегка уточненное и подредактированное под мой вкус.

Наиболее употребительным названием "пенитенциарного заведения типа тюрьма" Y в английском языке является jail. В некоторых странах, особенно, в Австралии, да и в самой Британии тоже, это слово записывается весьма необычным способом: gaol. Хотя произносится все так же [dBeбl]. Всего лет пятьдесят назад положение было еще более двоякописуемым: американский стандарт требовал записи jail, а британский (который, разумеется, действовал и в английских колониях) - gaol при едином для всех произношении [dBeбl]. Потом англичане попросту отказались от написания слова, которое не вписывалось ни в одно правило (и именно по этой причине было весьма употребительным: его охотно использовали во всех справочниках, грамматиках и учебниках по английскому языку). Попробуем разобраться в темной истории английских тюрем слова Gaol/Jail.

Читать дальше»

Вдруг стало жутко интересно, как перевести эту фразу на иврит. Во-первых, как сохранить ее совсем незаурядный детско-взрослый ритм и наивность? Во-вторых, каким ивритским глаголом воспользоваться? ЊЂЊ“ леалеф? Это, конечно, приручать, но с очень сильным оттенком "дрессировать, обучать." ЊЃ‰‰љ левайет? Нет, это - чисто культурный термин "одомашнить". Всякие Њ‡ђЉ леханех "воспитывать", ЊЂЋЏ леамен "тренировать", ЊЊЋѓ леламед "обучать" - совершенно не то. Њ„‹ђ‰’ леhахниа "поставить на колени" - это про злых тигров, а не про Лиса. Короче говоря, я увяз.

Читать дальше»