В который уже раз всплыл вопрос, вынесенный в заголовок (на иврите �™љ решет "сеть, решетка."Поскольку вопросы такого типа всплывают вновь и вновь с завидной регулярностью, попробуем (в очередной раз) разобраться обстоятельно.

Если между двумя словами двух разных языков существует связь, то она может быть трех типов:

1. один язык заимствовал слово из другого;
2. оба языка заимствовали это слово из некоего третьего языка (иногда через посредство еще нескольких языков);
3. оба языка являются родственными, разошедшимися от общего языка-предка, и данное слово является их общим наследием.

Во всех случаях есть смысл покопаться в истории слова в каждом из языков, что мы и сделаем.

Читать дальше»

Получаю на анекдот про муху в кофе комментарий от френда, находящегося где-то на крайне левом краешке политического спектра (по израильской "розе ветров"):

Я слышал этот анекдот так: израильтянин забирает у палестинца кофе и дальше по тексту иначе непонятно про насилие.

Черт возьми, до чего же точно выражено! Именно так: иначе непонятно. ну, непонятно "прогрессивной общественности," что в наших странных местах для того, чтобы тебя подняли на воздух вместе со всей кофейней, совершенно не обязательно отбирать у кого-то кофе.

- Сдерот обстреливают при Александре Втором освободителе, и при Николае, и при Керенском уже семь лет. Обстреливали, когда мы не отвечали, обстреливали, когда мы уходили из Газы и демонстративно не регировали... В конце-концов так к этому привыкли, что когда мы начали отвечать, на весь мир вой про израильских агрессоров.

- Хизбалла напала на пограничников не территории, не имеющей никакого отношения к Ливану даже с точки зрения самой Хизбаллы, когда ее никто не трогал.

- Гилъада Шалита похитили по эту сторону границы.

Всего не перечислить. И это ненормально, необъяснимо с точки зрения здравого смысла и нормальной логики. И мир начинает изменять анекдот, потому, совершенно верно, "дальше по тексту иначе непонятно про насилие."

–……‰‰ ‰‰dѓЏ ™Ћ…’‘Џ. Ђ‰‰ђ’� ѓ’�–‰‰Њ€:
- ……‰‰‘€…, ђ’‹€Џ Ђ‰Љ „ЂhЃ Ђ‰Џ Ђ „‰”lЂhѓ�ЂhЌ ‚’……’Џ.
- Ђ…Џ ……‰Ђ†…‰ „Ђh€'‘ ‚’……’Џ?
‰…‘—’ Ђ‰† ѓ’� ’�™€’� ‚’—…Ћ’Џ.
‰…‘—’? Ђ ‰‰dѓ?
ѓ……—Ђ Ђ ”’�ѓ.

Читать дальше»

каашер авадти авадти
дословно: если я пропал, я пропал.
Источник: Мегилат Эстер 4:16

Примерные аналоги в русском:
- попал как кур в ощип;
- куда ни кинь, всюду клин.

Может, и баян, но улыбнуло от души. По наводке my_life_style:

У меня есть приятельница, а у приятельницы есть пятилетний сын. Приятельница учится на вечерке на ПММ, детку девать особо некуда, регулярно таскает его с собой -- малец сидит там на задней парте, рисует, читает, играет в нешумные игры. Это было предисловие.

История: едем мы тут на днях вместе с приятельницей и мальцом в троллейбусе. А на Кирова магазин тканей, в витрине которого из штук ткани выложена буква "S". Малец, философски:
-- Ну вот.. Интегралов везде навешали..
Какой-то дадечка лет 40+:
-- Где интегралы? Какие интегралы?
Малец показывает:
-- Вон.. Ну, обычный, неопределенный..
Дядечка:
-- Почему неопределенный?!
Малец, уже устав от дядечкиной бестолковости:
-- Потому что пределы интегрирования не обозначены..."

Развитие, очень похожее на то, что произошло со словом культура в европейских языках, имело место в арабском и иврите. Лично я думаю, что без прямого влияния европейской культуры не обошлось, но доказательств привести не могу.

Читать дальше»

Культура - это, на самом деле, ни что иное, как занятие земледелием. Именно таковым было значение латинского cultura вплоть до начала XVI века, когда появилось и привилось (обратите внимание: привилось - термин исключительно земледельческий!) представление о том, что "возделывание нивы просвещения" (не могу удержаться от соблазна обратить ваше внимание на семантику выражения "нива просвещения / образования") приводит к изменению мышления и понимания.

Читать дальше»

Друг прислал по мылу новую версию старого анекдота про муху, упавшую в стакан чая. Поскольку друг живет за океаном, стакан чая естественным путем преобразовался в a coffee cup. Понравилось:

Что происходит, если в чашку кофе падает муха?

- Англичанин выбрасывает чашку и уходит;

- Американец вынимает муху, пьет кофе;

- Китаец съедает муху, выбрасывает кофе;

- Японец выпивает кофе с мухой, поскольку она идет в дополнение к кофе;

- Израильтянин продает кофе американцу, муху китайцы, на вырученные деньги покупает себе новый кофе;

- Палестинец обвиняет израильятнина в насилии и подбрасывании мухи в свой кофе, просит ООН об оказании помощи, берет в Европейском Союзе заем на покупку нового кофе, на полученные деньги приобретает взрывчатку и взрывает нафик кофейню, в которой англичанин, американец, китаец и японец все еще пытаются втолковать израильтянину, что нельзя быть настолько агрессивным.

В продолжение винегретной тематики считаю своим долгом сообщить, что салат, вообще-то, в оригинале значит всего лишь "соленые травы." Древние римляне были не дураки откушать herba salata "соленых трав," представлявших собой овощи, политые рассолом. Понятно, что такое название быстро сократилось до salata "соленые" и вошло в этом виде во все романские языки. Ну, а оттуда уже и в нероманские. Помните об этом, когда слушаете разных глупостей про то, что салат не нужно солить и что так он полезнее. Если от соленой травы отнять соль, получится просто трава, а никакой не салат.

Давно искал эту песню на идише. Куплет про "Где эта улица, где этот дом" я знаю с незапамятных времен, а вот полный текст нимгде обнаружить не удавалось. Сегодня случайно наткнулся на польском сайте ИДИШЛАНД. Не знаю, возможно есть более близкий к русскому варианту текст. Пока публикую то, что нашел:

Читать дальше»

После долгих и безуспешных попыток повлиять хотя бы на кого-то в собственном типа государстве, Абу Мазен обрел наконец объект, способный испугаться его шантажа:

cursorinfo.co.il

Абу-Мазен: если Израиль не прекратит атаки в Газе, я уйду в отставкуПредседатель ПА Абу-Мазен заявил в разговоре с госсекретарем США Кондолизой Райс, что если атаки Израиля в секторе Газы не прекратятся, то он намерен уйти в отставку со своего поста.

В продолжение к посту про винегрет.

Спасибо So ni. Оказалось, что сотню-другую лет назад во французском и английском "винегретом" называли еще и экипаж-двуколку. Теперь я процитирую сам себя из комментов под этим постом:

Все, все, сдаюсь! Вы меня убедили: вся Европа ездила на винегретах. И только Россия ездила на печи, поэтому в русском "винегрет" был искажен ввиду отсутствия коннотата.

Вот!

Никто случайно не помнит, когда у этого правительства заканчивается каденция? Поскольку уже слишком много раз оно усидело на теплых стульях в ситуациях, когда любые минимально порядочные люди подают в отставку, создается впечатление, что они досидят до последнего дня. Вот я и пытаюсь вспомнить, когда же у них последний день.

По наводке arry.

Мемуары царского генерала-еврея. По-моему, единственный случай.

А клоле из нит кейн телеграме, зи кумт нит он азой гих.
Проклятие не телеграмма, она не доходит так быстро.
(Перепечатано у Александра Солдатова)

—ЊЂhЊ’ ,—ЊЊ„ (жен.) проклятие
—‰‰Џ отрицательный артикль, ~ "никакой"
€’Њ’‚�ЂЋ’ (жен.) телеграмма
†‰ она
—…Ћ€ ЂhЏ настоящее время 3л. ед. ч. от Ђhђ—…Ћ’Џ "приходить, доходить, добираться"
Ђ†…‰ так, настолько
‚‰Љ быстрый, быстро

соф маасе бе-махшева тхила
дословно: конец дела в зачинающей мысли
Источник обнаружить не удалось, только указание на средневековое происхождение.

Примерные русские аналоги:
Хорошее начало пол-дела откачало
Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Самый лучший аналог мне удалось найти в английском: think on the end before you begin  "Обдумай конец, прежде чем начинать."

В Союзе я точно знал, что такое винегрет. Винегрет - это род салата на свекольной основе и, соответственно, свекольного цвета, содержащий картошку, фасоль, соленые огурцы, соленую капусту, заправленный растительным маслом. Понятно, что рецепт может варьироваться, но общая тема остается. Приехав в Израиль, я как-то обнаружил в магазине бутылочку, на которой было написано на иврите "Винегрет." Содержимое бутылочки было жидким, желто-зелено-оливкового оттенка. Это было странно. Потом до меня дошло, что винегрет - слово явно французского происхождения, образованное от vinaigre уксус. Это явно противоречило привычному советскому винегрету, который мог содержать все, что угодно, но не уксус.

Читать дальше»

Навеяно ВОТ ЭТИМ:
ЋhЊ`Ђh„ „hЂh�f• ‡hЋh‘
малъа hа-арец хамас
"И полна hа-арец хамасом" (Более принятый перевод: И наполнилась земля развратом), Брешит 6:13.

Идиш битком набит диалектными различиями. Не то, чтобы они создавали серьезные проблемы в понимании, но если каждый будет писать так, как привычнее ему, получается полный винегрет. Поэтому уже достаточно давно в идише выработан литературный стандарт, которого более или менее придерживаются все. Я тоже постараюсь держаться литературного языка, хотя меня может периодически сносить на украинские диалектные штучки - проверено.

Читать дальше»

Совершенно случайно наткнулся на статью у Фасмера:

барбо±с: распространенная собачья кличка (Крылов, Гоголь и др.). Сходство с рум. ba¶rbo±s "бородатый", возм., является чистой случайностью.

Ну, да, конечно! Слово никак не этимологизируется в русском языке, имеет все признаки заимствования, обладает стопроцентным фонетическим сходством с румынским словом, которое прекрасно и аутентично вписывается в контекст румынского языка, наконец, семантика "бородатый" вполне соответствует виду некоторых собак и поэтому хорошо подходит для клички, но... все это - чистая случайность. Почему? Потому что! Других аргументов не приводится. Неловко за Фасмера.