По наводке arry.

Давно знаю, что Мария Арбатова, мягко выражаясь, не обременена избытком интеллекта... Но это - достойно! Конгениально. Полный зачот, в общем:

Читать дальше»

newsru.co.il

президент Египта Хусни Мубарак заявил вчера, что Газа никогда не вернется под контроль Египта, подчеркнув при этом, что не позволит морить жителей сектора голодом. "Полная ответственность за сектор Газа лежит на Израиле, как на оккупанте", - заявил Мубарак.

Интересно, он сам понял, что сказал? В каком месте Израиль оккупирует Газу? Гнусно с Газой получилось после ухода оттуда. Но хоть в одном слабое утешение: на ее тему перлы не устают чередоваться с шедеврами.

5. Определенный артикль

Оба языка активно используют определенный артикль. Причем, не только для маркировки категории определенности, но и для указания числа и падежа имени. Практически, определенный арктиль в немецком и идише играет во многом ту же роль, что падежные окончания в русском. Но вот само склонение определенного артикля в двух языках различается достаточно существенно.

Читать дальше»

Каждый год меня застигает врасплох День Семьи, празднуемый в Израиле 30-го Швата (в этом году это получается 5 февраля). Ну привык я к 8-му Марта, ничего не могу с этим поделать. Между прочим, у израильтян примерно такие же чувства к этому празднику (к 30-му Швата) . И вот, в очередной раз застигнутый врасплох приближающимся Днем Семьи, я полез разузнать, откуда, собственно, торчат уши.

Оказалось, что этот день празднуют в день рождение Генриетты Сольд (надо же, я еще и живу на улиые Генриетты Сольд!). Пару слов об уважаемой даме лучше всего скажет "Еврейская Энциклопедия."

Надо же, как много общего у 30-го Швата и 8-го Марта!

Ждали мы ждали отчета Винограда и дождались:

Один из разделов итогового отчета комиссии Винограда посвящен урокам, которые должна извлечь из опыта Второй ливанской войны израильская военная цензура.
В отчете отмечается, что ситуация, в которой вынуждена работать военная цензура, в корне изменилась: кроме зарегистрированных средств массовой информации, в интернете возникли десятки тысяч сайтов, блогов и форумов, которые в дни войны служили одним из важнейших источников информации.

Читать дальше»

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

Washington ProFile через Трезвое общество

нацистская пропаганда постоянно подчеркивала, что Адольф Гитлер (как и другие фашистские лидеры Европы - итальянец Муссолини и испанец Франко) не курит, в то время как заядлыми курильщицами являются "враги Германии" - Иосиф Сталин, Уинстон Черчилль\Winston Churchill и Франклин Рузвельт\Franklin Roosevelt. Гитлеру принадлежит следующий пассаж: "табак - это месть краснокожих белому человеку". Фюрер также как-то заявил, что нацизм никогда не победил бы в Германии, если бы он не бросил курить.

Как мне все это знакомо...

Ночью в небе загремело так, что я начал серьезно размышлять, насколько невероятно прямое попадание молнии в спящего меня не на верхнем этаже дома в большом городе. Потом забарабанило, тоже от души - думал, стекла не выдержат. Но они выдержали. А утром, впервые за все время, которое я живу в Израиле, имел радость наблюдать снег под своим окном. Для Петах-Тиквы это - что-то.

Снег в Петах-Тикв е (31.01.200 [показать]

Картинка кликабельна на шесть фоток

На форуме возник вот такой вопрос:

Читали на уроке текст со словом —‰…‘— (киоск), и мои ученики, в отличие от учителя регулярно в Израиль ездящие, завелись спорить, есть ли эти штуки в Израиле. А и правда, есть? Слово работает?

Во-первых, да, такое слово есть, оно работает. Я решил показать фотку какого-нибудь израильского киоска и полез в Гугл. И так мне то, что я нашел на слово —‰…‘—, понравилось, что я решил покопаться в истории слова "киоск" вообще:

Фасмер дает следующее:

Заимств. через нем. Kiosk или франц. kiosque, а не прямо из тур. k¦k "павильон"; см. Мi. ТЕl. 2, 112. Согласно Литтману (111), араб.-арамейского происхождения.

То есть, исходной точкой, из которой слово попало в Европу, является турецкое K¦k "павильон, беседка, дворец." Откуда оно попало в турецкий? Из арабского или арамейского, как пишет Фасмер, ссылаясь на Литтмана? К сожалению, не имею сейчас доступа к работе Литтмана (E. Littmann, Morgenl”ndische W¦rter im Deutschen, T¬bingen 1924), но могу предположить, что он исходил из аккадского kuss« /kiss« / kurs« "кресло, трон," которое, в разных своих формах, разошлось по семитским языкам и дало, например, в современном иврите, ‹‰‘Ђ кисе "стул" и ‹…�‘„ курса "кресло."

Другую версию представляет Online Etymology Dictionary:

1625, "open pavilion," from Fr. kiosque, from Turk. koshk "pavilion, palace," from Pers. kushk "palace, portico."

В персидском действительно есть слово ушду кушк "дворец" (отсюда, кстати, название города Кушка - "самой южной точки СССР"). Далее оно восходит к парфянскому gэak "угол" (Оксфордский Словарь).

Вот такая судьба у банального киоска - от дворца, до будки.

В Кыргызстане разработана новая операционная система "Негиз" на государственном языке.
Об этом заявил разработчик программы "Тамга кит", используемой в данной системе, Эмиль Асанов.
По его словам, система представляет собой полноценный заменитель Windows, включая Microsoft Office. "Операционную систему предполагается распространять бесплатно", - добавил Асанов.

Читать дальше»

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

Отправь СМС по телефону 4488 со словом "љљ”€�" ("увольняйся").
Стоимость отправки - 1 новый шекель.
Потом еще и спасибо говорят. От "Ликуда",

Правительство планирует поднять цены на электроэнергию на 10%
Поскольку "Хеврат Хашмаль" не способна самостоятельно выплатить ссуды, срок которых истекает в 2009 году, правительство рассматривает возможность повышения цен на электроэнергию сразу на 10%, чтобы набрать необходимую сумму. Объем долгов израильской Электрической компании составлял на 30-е сентября 2007 года 40 миллиардов шекелей.
Все могу понять, кроме одного: а мы-то причем?

Кто-нибудь интересовался происхождением слова "лакей"? Найдете массу любопытного:

Читать дальше»

Вчерашний мой пост про выражение "ад хорма", неожиданно для меня наделал немало шума. Желающие видеть всех подробностей отсылаются к комментариям к посту здесь на блоге, а также в ЖЖ, я же попробую немного подытожить то, что получилось.

Читать дальше»

В Кремле решили, что "ликующая "гопота" больше не нужна", и сворачивают проект "Наши"
Из почти 50 региональных отделений движения "Наши" будет сохранено только пять. Другие активисты смогут участвовать лишь в раздробленных спецпроектах, созданных "Нашими". Владимир Путин недоволен движением, так как оно создает проблемы в отношениях с Западом.
Да, нехорошо как-то с нашистами получилось. Списывают за ненадобностью?Ладно хоть не как Рема с его штурмовиками.

(4) Склонение имен 

За этот кусочек я долго не решался взяться. Строго говоря, его надо было бы написать перед третьей частью, но... робость одолела. Дело в том, что сейчас я начну говорить о системе падежей в обоих языках и на меня тут же посыплется уничтожающая (и справедливая) критика. Итак господа и дамы, сим заявляю, что в немецком четыре падежа, а в идише - три. На самом деле из четырех немецких падежей один (родительный) употребляется существенно реже, чем остальные, а в разговорном языке - и вовсе редко. А в идише в некоторых текстах некоторых авторов таки встречается четвертый падеж - все тот же родительный. Другие авторы (ИМХО, более многочисленные) клеймят использование родительного падежа в идише как "германопоклонство." В любом случае, в обоих языках без этого самого родительного падежа вполне можно обойтись (в своем прямом значении - притяжательном, он легко и регулярно заменяется конструкцией  von + дательный падеж:  нем.  Mein Bruders Freund  =  Ein Freund von meinem Bruder "друг моего брата," идиш Ђ ”�‰g‰ђ€ ”…Џ Ћ‰g‰Џ Ѓ�…ѓ’� а фрайнт фун майн брудер; другая область применения родительного падежа - некоторые немецкие предлоги; но, во-первых, эти предлоги трудно отнести к часто употребляемым, а во-вторых, народ упорно ставит перед ними дательный падеж вместо родительного).

Читать дальше»

И что за жизнь пошла такая поломатая? Позарез нужно опубликовать статью. Срочно. Лучше, чтобы она вышла в печать до осени, хотя это почти нереально. Потом материал подпротухнет, статистика публикаций покривится. В общем, надо скоро. Но еще до выхода в печать, до получения отзывов рецензентов, до первичной подачи в журнал и даже до согласования с соавторами, статью надобно написать. Все пишут по-разному. Мне желательно несколько дней посидеть дома, в спокойной обстановке, чтобы не дергали всякими срочными мелочами на пять минут каждая, которые вдруг съедают начисто часы и дни. Поэтому я сказал всем, что я пошел писать домой и пошел писать домой. Разбежался, блин, романтик долбаный!

Читать дальше»

2. Отрицательный артикль

И в немецком, и в идише существует отрицательный артикль: немецкое kein, идиш —‰‰Џ кейн. Но вот парадигма его изменения и употребления в двух языках сильно различается.

Во-первых, немецкий kein склоняется (в точности как ein, только в отличие от ein , у kein есть еще и множественное число: Им. keine, Род. keiner, Дат. keinen, Вин. keine), в то время как в идише —‰‰Џ кейн не изменяется никогда.

Читать дальше»

Группа мошенников сумела создать поддельный сайт банка Леуми и получить личные данные многих клиентов.

Поддельный сайт, находящийся на сервере в Бразилии, действовал несколько месяцев, сообщает агентство NRG.

cursorinfo.co.il

Круто! Первый раз вот так, почти вживую (тьфу-тьфу-тьфу!) столкнулся с фишерами. С другой стороны, как посмотришь на адреса наших банков... слов нет, одни эмоции! Попробуйте-ка набрать в адресной строке, ни разу не ошибившись, например bankhapoalim.co.il (адрес банка Апоалим).  А очепятаетесь - ловись рыбка, большая и маленькая.

Я уткнулся в необходимость перевести сабж на иврит. Сразу пришло в голову очень распространенное
’Ѓ…ѓ„ ’�Ѓ‰љ
авода аравит
дословно: арабская работа

Это выражение реально означает что-то, сделанное на тяп-ляп, для отвода глаз. Возможно, это нехорошее, расистское выражение. Впрочем, наверное, каждый, сталкивавшийся в Израиле с работниками-арабами в роли строителей, ремонтников, уборщиков, согласится, что ... скажем так, явление имеет место. Проблема в том, что человек, которому мне нужно это выражение перевести - ярый борец за права меньшинств. Поэтому он даже не станет вдаваться в тонкости ситуации, а просто отреагирует как бык на красную тряпку. Интересно, у кого-нибудь есть другие варианты передачи исходной русской идиомы?

То, что идиш похож на немецкий, известно, наверное, каждому. То, что идиш отличается от немецкого, известно (по моему личному впечатлению) меньшему количеству людей. А вот в чем идиш отличается от немецкого - на эту тему мне не попадалось вообще ничего. Между тем, это совсем небезынтересный вопрос, как в теоретическом плане, так и с чисто практической точки зрения. Мне, например, в свое время учебник немецкой грамматики очень помог понять грамматику идиша. И даже сегодня, когда евреи перестали быть "запретным народом" в русскоговорящем социуме, учебник немецкого найти во много раз проще, чем учебник идиша. Тем более, что учебников немецкого издается великое множество на все вкусы, а вот учебник идиша на русском языке существует всего один ("Самоучитель языка идиш" С. Сандлера).

Читать дальше»