Еще немного фоток:

14022008 Ойскирхен

Немецкий я знаю значительно хуже, чем английский. К тому же, когда учишь язык по книжкам, на улице неизбежно сталкиваешься с нехваткой простых, но необходимых слов и выражений. Поэтому у меня есть два варианта: либо быть воспринятым в качестве очередного эмигранта (понаехали тут всякие!), который толком по-человечески говорить не научился, а уже требует к себе уважительного отношения; либо придумать какой-то другой способ. Понятно, что я предпочитаю второй вариант. Я всегда начинаю общение с фразы «Do you speak English?» Если собеседник может общаться по-английски (редко), я выигрываю дважды: во-первых, мне намного легче выразить, что мне нужно по-английски, а во-вторых, я еще не встречал немцев, которые владеют английским лучше меня. Если же собеседник по-аглицки ни бум-бум, то я сразу отыгрываю очко по тому, кто из нас двоих оказывается в положении просящей стороны, и милостиво соглашаюсь продолжить общение на своем ни ахти каком немецком. Как правило, это стратегия работает безукоризненно.

Читать дальше»

Сегодня у нас были наполеоновкие планы. С утра мы должны были ехать в Цюльпих там развалины римских стен и еще кой-чего по мелочи. А потом к вечеру мы собирлись в бауэрское хозяйство родственники собирались купить молока, а мы хотели посмотреть все это «в натуре». Увы, рано утром все закрыло промозглым туманом, холодным и противным. Мы решили не рисковать детьми и остались дома.

Съездили сегодня в Кельн. Блин, я просто прусь от этого города, огромного, древнего и молодого одновременно, не похожего ни на что другое. Правда в самом Кельн мы сумели обойти лишь крохотную часть Сити торгово-туристической части. И то оттоптали все ноги и замучили детей (а они нас). Чертовски, невероятно красив Домский собор, который величественно нависает над новыми и старыми домами своей черной громадой с грифонами, горгульями, резными башенками… есть в нем что-то от Толкиена, невероятно мрачный и одновременно величественно-красивый.

Читать дальше»

Все-таки, я идеализировал по старой памяти работу германских мусорщиков. Я хорошо помню, как доказывал почти что с пеной у рта, что в Германии мусорные машины работают тихо. Хотя сами по себе машины такие же как в Израиле. Так вот, заявляю всем тем, кто мне тогда поверил: я врал. Правда, без злого умысла, а лишь по причине непонятных искажений, свойственных нашей памяти. Сегодня утром имели удовольствие иметь мусорную машину под окном. Это совершенно то же самое, что в Израиле. Ну, единственное отличие, что сами мусорщики не орут друг другу так громко как у нас. Но по сравнению с ревом машины это практически не ощущается.
Еще притомило отсутствие урн на улице. Нет, в центре города они натыканы на каждом шагу, но стоит чуточку отойти в спальные районы…. У нас с урнами лучше. А поскольку я по натуре человек законопослушный и к тому же затюканный развешанными по всему городу плакатами с изображением окурка и ласковой надписью «уберите малыша с улицы», то каждый раз, когда я докуриваю сигарету, у меня возникает мучительная дилемма: переться аж в центр города, где есть урны, или пойти против совести и против плаката. Я некоторое время мучаюсь, потом иду против совести, но мне это не очень приятно.

Столкнулись с жуткой проблемой: в не очень маленьком городе совершенно невозможно найти продовольственный магазин. Повсюду немыслимое количество всяких кафе, ресторанов, просто забегаловок, а вот обычного супермаркета не найдешь днем с огнем. Или просто какой-нибудь захудалой лавки. Кошмар какой-то! Куда катится народ, у которого нет лавок?
В прошлый мой визит в Ойкирхене в центре был такой неплохой супер, который успешно решал нам маленькие житейские проблемы. Но в этот раз мы его не обнаружили. Я поспрашивал у прохожих. Мне дали координаты некоего супера, но предупредили, что это далеко, практически за городом.Отчаявшись, мы спросили своих хозяев. Оказалось, что все так и есть: если ты хочешь купить бутылку колы или пива, нужно или идти на автозаправку, или ехать в большой магазин за город. Черт знает что! На заправках и выбор никакой, и цены накручены, а за город ехать… на чем бедный турист поедет? В общем, грустно. Завтра поедем в Кельн. Там все-таки большой город поглядим, что и как.

Урра, наконец-то! Наконец-то удалось добраться до компьютера и до интернета. В последние дни перед отпуском я был совершенно никакой, практически, функционировал на автопилоте, голова не работала. Видимо только этим можно объяснить тот факт, что мне даже в голову не пришло задать себе простой вопрос: а совпадают ли электрические розетки в Германии с израильскими. Первое же столкновение с реальностью грубо и зримо продемонстрировало, что розетки таки не совпадают. Батарейки в лэптопе хватило только на то, чтобы показать фотографии и посмотреть кусочек фильма. Дальше нужен был переходник. Проблема была в том, что Ойскирхен маленький деревенский городок, в котором в субботу и воскресенье работают только кафе и пивные. И вот, сегодня мы пошли искать адаптер. Зашли в Сатурн - немелкий такой торговый центр с большим магазином электроники. Сначала я пытался найти адаптер сам, но скоро мне это надоело и я попросил помощи. Мы с парнишкой-работником магазина перерыли типов сорок разных адаптеров. Там были переходники с германских розеток на швейцарские, на американские, на британские, на азиатские, на марсианские… Но вот обратных переходников, с каких-нибудь розеток на немецкие, увы, не было. Тогда мы решили взять сетевой кабель для лэптопа. Их тоже было немало, но все не те. В конце концов парнишка выдохся и развел руками. От безысходности я пошел еще раз проверять всплошную все ряды. В конце-концов нужный вариант нашла моя жена. Теперь лэптоп довольно урчит, заряжаясь, а я жду конца зарядки, чтобы пойти в интернет-кафе. Везде полно беспроводных сетей, но все, собаки, закрыты для входа. Немцы публика аккуратная.

Читать дальше»

Прошли все и дошли до картинки с заманчивой надписью “Отсюда начинаются удовольствия жизни.” Ну, что же, начнем наслаждаться. Зараза ИЭ-7, с которого я пытаюсь сейчас писать, в упор не хочет грузить картинки. Доберусь до места, поставлю Файрфокс.

По-русски мы нередко просим сформулировать точнее, задать более конкретный вопрос. На иврите для этого применяются два устойчивых выражения:

ЊЋ—ѓ Ђљ „™ЂЊ„
лемакед эт hа-шеэла
дословно: сфокусировать, сконцентрировать вопрос

и еще одно:
Њ„‰…љ ‰…љ� ‘”–‰”‰
лиhйот йотер специфи
досл.: быть более конкретным

Читать дальше»

Дорогие друзья, небольшое объявление:

Через несколько часов я улетаю в отпуск в Германию на две недели. Я не был в полноценном отпуске лет так восемь или больше, ужасно устал. Просто до невозможности. Поэтому членами семьи была предпринята попытка срочно вывезти меня куда-нибудь. И вот, она, эта попытка, начинает реализоваться.

Я, разумеется, постараюсь выходить в эфир, насколько смогу. Но ничего не могу гарантировать. Места там, в Германии достаточно дикие, интернет доступен не всегда и не везде. Опять же, неизвестно сколько это будет мне там стоить, а денежные ресурсы, наспех собранные на отпуск, увы, ограничены. Так что я прошу извинить вполне возможное снижение частоты и качества публикаций на этот период. Потом, надеюсь, наверстаю.

Я желаю всем всего наилучшего.

Ваш,

Алекс.

Очень хвалят эту штуку. Хочу попробовать. Пока ставлю в виде поста, посмотрим, как работает. Если хорошо, включу в шаблон блога.

Не могу не присоединиться к хору поздравляющих:

Героями недели для всех израильских СМИ, освещающих вопросы экономики, стали братья Виталий и Алекс Сирота создатели компании FoxyTunes, за которую американский интернет-гигант Yahoo предложил 30 миллионов долларов.
Ynet наградил братьев Сирота титулом «победители недели» их достижения, даже на фоне нередких в Израиле историй успеха молодых венчурных IT фирм, выглядят очень незаурядно. Вложив в FoxyTunes 3-4 миллиона шекелей, репатрианты из Украины получили за свое детище сумму, тридцатикратно превышающую инвестиции.

Читать дальше»

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

Любите ли вы хризантемы? Я - так себе. Цветы как цветы, но вот название! Между прочим, название (частично) восходит к ивриту. Ну, может, не к ивриту, а к финикийскому, но кто вам считает - это почти одно и то же (лингвистически, конечно).

Русское хризантема - это просто греческое wqusamhelom, дословно, “золотой цветок.” Греческое название состоит из wqusor “золото” и amhelomr “цветок.” Второе слово здесь индоевропейское, а вот первое - западносемитское, вероятнее всего, финикийское (E. Y. Kutscher: Words and their History, Ariel vol. 25 (1969) pp. 64-74). Греки много чего набрались у финикийцев, подобрали и это слово. Ближайший родственник в иврите - ‡�…• x±r - библейское название золото, полностью вышедшее из употребления в современном языке. В других семитских языках: финикийский xr “золото“, угаритский hr “золото,” аккадский hur±u “желтый металл,” арамейский x-r- “быть желтым.”

В современном иврите, кстати, название хризантемы образовано от того же корня: ‡�–‰љ харцит, дословно, “золотушка.”

На всякий случай, напомню в качестве эпиграфа старый-престарый анекдот:

В купе поезда едет очень богатый русский купец и бедный еврей. У купца на столе всевозможные разносолы, а еврей грызет себе какую-то сухую тощую рубку. Купец, поддав для настроения, спрашивает у соседа: “Вот объясни, мне, почему ты вцепился в эту рыбу. Ведь мы с тобой оба знаем, что евреи - народ небедный. Неужто ты не можешь себе позволить нормально поесть? Все ваша еврейская жадность!”
Еврей отвечает: “Видите ли, дело не в жадности. Просто в этой рыбке содержится фосфор, а он очень хорошо действует на мозги.”
Купец думает некоторое время и начинает уговаривать еврея отдать ему рыбку. Еврей некоторое время не соглашается. Цена за рыбку растет. В конце-концов за немалые деньги плюс все, что на столе у купца, еврей нехотя позволяет себя уговорить отдать рыбку. Быстренько съедает и выпивает все, что было на столе, сытый и довольный, откидывается на полку отдохнуть.
Купец грызет жесткую рыбу. Наконец смотрит подозрительно на еврея и говорит: “Сдается мне, еврейская твоя душа, что ты меня провел!”
“Ну, видишь? Уже фосфор начинает действовать,” - отвечает еврей.

Читать дальше»

Было бы смешно, кабы не было так грустно (cursorinfo.co.il):

Хулиганская выходка едва не кончилась трагедией: 15-летний ученик школы “Оэль-Шем” в Рамат-Гане был увезен “скорой помощью” после того, как товарищи воткнули в его стул шампур для приготовления шашлыков.”Маарив” пишет сегодня, 8 февраля, что полиция подозревает одноклассников потерпевшего. Полицию вызвала администрация школы одновременно со скорой помощью, которая доставила юношу в Тель-авивскую больницу “Ихилов”.

Врачи вынуждены были провести хирургическую операцию для извлечения шампура. “Если бы острие прошло еще несколько сантиметров, не избежать самых трагических последствий”, - говорят врачи.

А вот как выглядит ссылка на эту новость в “Курсоре”:
http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2008/02/08/oel-shem-tahat/

(если кто не знает, тахат - на иврите “задница“

Точно так же как высшим достижением британской культуры является паб, немцы славны своими кнайпе. Кнайпе - это, прежде всего, пивная, но это больше, чем просто пивная. Сегодня я наконец “прокопал” это слово и спешу обнародовать результаты:

Читать дальше»

тнуват капайим
дословно: понимание ладоней
источник: Псалмы 78:72

Значение: Рукоделие, плод творчества, творение

На мой пост “Разговор с “Даном” поступил коммент, который я просто не могу не перепечатать в виде поста. Спасибо mamontyara:

Мне часто приходится ездить на автобусах фирмы коннекс - там тот же беспредел, даже хуже. До недавнего времени попасть из Явне в Бней-Аиш можно было только через Реховот. Некоторое время назад появился прямой маршрут. Сидя в этом автобусе, ради развлечения (поскольку заранее знал ответ) звоню с пелефона в справочную коннекса узнать, как мне доехать из Явне в Бней-Аиш. После долгой паузы девушка сообщает, что прямого маршрута нет, только с пересадкой в Реховоте. То есть я ехал в не существующем автобусе…

Я не пошел на концерт. Струсил. Боялся, что реальность разобьет старую любовь. Похоже, не пошел зря. Что же, так мне и надо. Спасибо френдам, подбросили хотя бы записей:

“Моей звезде не суждено” (потрясающая обработка, никогда раньше так не слышал)

“Все говорят, что пить нельзя”

“Партизаны полной луны”

А блог.ру, оказывается, под “ишачка” заточен. Из-под модзиллоидов логин в комментариях не срабатывает. Наше вам ФЕ. Без кисточки!