Англоязычный интернет запестрел словом Easter “пасха.” Любопытно, чисто христианский термин обозначается совершенно исконным английским словом явно дохристианского происхождения.

etymonline.com сообщает, что слово Easter восходит к имени богини восхода и плодородия (прагеманское *Austron), чей праздник отмечался в день весеннего равноденствия. Оп-паньки! Ничего себе христианский праздник, ничего более языческого нельзя придумать в принципе.

Читать дальше»

Что-то меня перестал удовлетворять выбранный мной стиль общения с телеспамершами. Я выработал его несколько лет назад и все это время применял вполне успешно. Стиль суперсекретный, практически астрально-ментальный и вообще весь из себя замечательный. В смысле, мне очень нравился. Я просто активно прикалывался над звонящими, постоянно перехватывая у них инициативу и сбивая с толку. Получалось очень весело, масса удовольствия и мне, и всей семье.

Читать дальше»

Докладываю об окончании (весьма надеюсь) истории с Microsoft WindowsXP.

Придя с работы, я тут же заявил компьютеру, что я желаю активироваться по телефону. В ответ он спросил меня, в какой стране я живу, и выдал пару номеров. Набрав один из них я услышал автоответчик, говорящий нежным девичьим голосом с тяжелым американским акцентом. Автоответчик (автоответчица?) поблагодарило меня за звонок и отправило к сотруднику, который “освободится и будет рад оказать мне всю необходимую помощь.”

Читать дальше»

В продолжение поста про немецкий стол. Отыскали мы вчера нечто похожее. Не совсем то, что хотели, но довольно близко. Внешне - практически один к одному. Производство - Польша. Тоже регулируемая высота, правда само устройство регулировки другое. В минусе то, что керамическое покрытие они не делают. Черт с ним, если будет плохо, сами наклеим. Плюс - он еще и раскладывается. Стоит 980 шакалов, не считая доставки и сборки. Вполне по-божески, мы думали, будет дороже. Обещают привезти в течение двух недель. Посмотрим. Магазин у нас в Петах-Тикве.

Так что, если кто интересовался - пишите.

Я слышал по ящику, что у нас собираются вводить пластиковые двадцатки. А сегодня снял деньги в банкомате, а там - surprise! - два пластиковых стольника. Причем, один совсем новый, а второй уже бэушный. Подозревать банк во впихивании в оборот фальшивых купюр, вроде, оснований нет. Что-ли у нас теперь все деньги модернизируются?

Последний месяц у меня нарастали признаки непорядка в компьютере. То Ворд начнет дурковать, то Аутлук, то еще что-нибудь. Машина медленнее реагирует, сильнее загружена, короче говоря, пора ее чистить. Чищу я обычно довольно основательно: не ограничиваюсь полумерами в виде всяких подметаний системного реестра, а просто сношу все на фиг, форматирую жесткий диск и ставлю Виндоуз заново. Вся операция с последующей установкой и настройкой занимает день-два, но зато в результате получается чистенький, аккуратно работающий компьютер.

Читать дальше»

Завязавшаяся у меня в комментах переписка с Дэйвом, автором блога Balashon, высветила заново старую известную проблему, а именно, плюсы и минусы машинного перевода. Повторяя путь Дэйва, я поиграл с гугловским переводилой. Сначала пришел в ужас. Потом оценил гуглов: у конкурирующих фирм дело обстоит еще хуже. Наконец, впал в нервное хихиканье и, не выходя из этого продуктивного состояния, решил, хохмы ради, перевести парочку небольших текстов в режиме Russian – > Engslish – > Russian для русскоязычного читателя и English – > Russian – > English для того, который наоборот. Привожу результаты:

Читать дальше»

Ужас какой-то. Проснулся и обнаружил, что спам-фильтр отловил за ночь 93 (!!!) спамерских коммента. А дать ему уничтожить весь спам у меня совесть не позволяет: не раз, и не два были случаи, когда в спам по ошибке попадали мирные нормальные комментарии от добропорядочных хороших людей.

Пришлось просматривать. Уроды!

Навеяно balashon.com, с сокращениями, дополнениями, переводом и исправлениями:

Аккадское название алоэ - sУib±ru, родственное сирийское слово –Ѓ�Ђ sУаbr±. Из этих языков слово вошло в арабский в виде еШб sУаbr. Арабское слово в средние века проникло в иврит. Например, у Ибн Тиббона, в его переводе “Четрыех глав Рамбама” (главы 4) пишет, что –Ѓ� цабар на “лаазе” (иностранном языке) будет “алоэ“.

Читать дальше»

“Семь 40″ не устает радовать (по наводке А. Федорова).

Jerusalem Post via israelinfo.ru
Корпорация «Би-би-си» принесла извинения за две существенные ошибки, допущенные ею в последние недели в информационных сюжетах, касающихся Израиля.7 марта, после теракта в ешиве «Мерказ а-Рав», в новостях «Би-би-си» прозвучало сообщение о том, что Израиль разрушил дом террориста. На фоне кадров бульдозера, сносящего дом, репортер Ник Майлс поведал зрителям, что «спустя несколько часов после теракта израильские бульдозеры снесли дом семьи Абу Даим».Вскоре другие информационные агентства показали семейство Абу Даим на фоне целого и невредимого дома, и спустя неделю в информационной программе «Би-би-си» было признано, что корреспондент программы использовал кадры, снятые при разрушении другого дома.

Читать дальше»

Майкрософт сообщает (устами mignews.com), что обработка файлов doc содержит дыру, которая залатана тольков Висте и Windows Server 2003, Service Pack 2. Самое гнусное в том, что совершенно неважно, какой программой открываются doc-файлы - проблема лежит на уровне Windows. Чтоб вы были мне здоровы!

сварат карем
дословно: чувство живота, нутра
источник: современный язык, говорят, под влиянием идиша. Ни разу не слышал на идише что-нибудь типа Ѓ…‰Љ-™”l‰�…ђ‚, может, кто знает?

русский эквивалент: нутром чую

Интересно, что я давным давно знаю другое ивритское выражение с тем же значением, построенное из тех же слов: љ‡…™љ-Ѓ€Џ тхушат-бетен “чувство живота.” Видимо, выражение действительно калькировано из другого языка,возможно, идиша и передается на иврите несколькими способами.

UPD. Я его таки нашел на идише! Вот здесь и здесь упоминается Ѓ…‰Љ-‘Ѓ�Ђ / Ѓ…‰Љ-‘……Ђh�’ бойх-своре.

Совершенно случайно наткнулся в Transoxiana; Journal Libre de Estudios Orientales на статью о происхождении названия города “Бухара.” Если отвлечься от чудовищного английского (явно переводили по-родственному с русского) и бардака с арабской графикой (большая часть слов написана неправильно: слева-направо, но некоторые - правильно: справа-налево), то статья очень интересна и информативна.

Название “Бухара” впервые отмечено на бухарских монетах 4-5 веков н.э. в форме Pugar (pwcr) и Puxar (pwxr), а затем в тюркской надписи Кюль-Тегина (8 век) в форме Buqar. Происхождение название связывается с санскритским vihara “буддистский монастырь.” Статья, собственно, спорит о деталях пути заимствования этого слова. Окончательный вердикт получается такой: санскитское vihara было сначала освоено тюрками (уйгурами) в форме bux±r, а лишь после этого пришло в согдийский язык. С чем я и спешу поздравить всех выходцев из Бухары, а также любителей книг Л. Соловьева о Ходже Насреддине.

На RTVi детективы открываются вывеской “Остросюжетный сериал.” Остальные сериалы, значит, будут “тупосюжетные”? А что, очень разумно.

Между прочим, практически однокоренные слова.

Ивритское Ћ‡‘Џ махсан “склад” было “подстроено” под арабское хЮвц махзан “склад” на базе ивритского глагола ‡‘Џ хасан “хранить.” Получилось симпатично: вроде, ивритское слово, а всем понятно, что речь идет о знакомой ближневосточной реалии.

Читать дальше»

Посмотрел сабж. Не впечатлило. Если подробнее, все плохо. Сюжет - “В гостях у сказки”, Рембо с Джемсом Бондом отдыхают на пляже. Режиссура - чтобы не выражаться нецензурнее, фуфловатая. Актеры халтурят как на гастролях в Крыжополе, даже Меньшов. А больше всего достает перегруженность темными кадрами и неизгладимое клеймо стиля “дозоров.” Видимо, от “дозорности” российский кинематограф будет теперь отходить не меньше, чем когда-то от “Броненосца Потемкина.” Уж если даже в лирическую (как бы) “Иронию Судьбы -2″ напихали рваной дозорной сценографии, то тут, типа в крутом блокбастере, разошлись на всю катушку.

В общем, не рекомендую. Вернее, не так: рекомендую посмотреть, поплевать и согласиться со мной.

- Так ты говоришь, они называли меня желтой рыбой?
- Да, да, а еще земляным червяком!
(Маугли, советский мультик)

Захотелось мне выяснить про крокодила. Пошарил по амбарам, поскреб по сусекам ознакомился с тем, что имеется в этимологических словарях и специальной литературе. Оказалось, что во всем виноват Геродот, который написал “а-а, крокодилы, бегемоты”:

Читать дальше»

В связи с отгремевшей побелкой моего “кабинета” (вообще-то, это - пинат-охель, но у меня там компьютер и книги) в книжных шкафах обнаружилась старая фотография:

[показать]

Это мы (я не получал согласия тех двоих, которые в верхнем ряду, на публикацию их полных ФИО. Поэтому ограничимся именами: Элка, Марик и я) на сохнутовском семинаре в Голицыно числа так 25-го августа 1991 года.  Баррикады возле Белого дома уже разобрали, но все еще ощущаем себя единой, более или менее, страной.

Надо же, сколько лет пролетело так незаметно. Н-да… молодость, молодость…

Вот такой:

[427x362]

За таким столом мы ели в Германии. Жутко удобно. Высота регулируется (56 - 66 см), так что комфортно и возлежа на диване, и сидя на стуле. Размеры (115х75) - в самый раз, не большой, не маленький, можно одному с журнальчиком сидеть, можно и гостей посадить. Покрыт керамической плиткой: чисто, удобно, красиво.

Читать дальше»