баат ба-дли
дословно: пнул по ведру
смысл: навредил сам себе, “сам себя высек”

источник - не нашел.

[показать]

mignews.com 

Это - что, пессимистический и оптимистический прогнозы?

Ивритское слово љlgђld‰Џ таннин означает в современном иврите “крокодил.” Между тем в ТАНАХе его значение не столь однозначно. Cлово љlgђld‰Џ таннин употреблено в тексте Библии более десяти раз.

бишель эт hа-дайса
дословно: сварил кашу
русский эквивалент: заварил кашу
источник: нигде не нашел точного указания, но думаю, из русского. Вторая часть про “расхлебывать” тоже, кстати, присутствует:

Читать дальше»

Я должен отметить сразу, что впечатление, которое производит Гитлер, намного лучше того, что можно было бы ожидать,” писал Гершон Свит, берлинский корреспондент “hа-арец” в январе 1932. “Ему 46 лет, но он выглядит моложе. Кстати, он холост. Во всех его движениях сквозит удовлетворение и уверенность в себе, он чувствует и ведет себя как “звезда,” потому что взгляды всего мира устремлены сейчас на него и ему это нравится.

news.walla.co.il 

Вот никогда мне не эта газета не нравилась, что бы о ней не говорили!

наводка на идею: Барух Подольский, обсуждается у В.В. Виноградова:

Русское слово сальный, сальность “пошлый, непристойный, циничный” явно ощущается образованным от слова сало. Между тем, это в корне неверно. Сальный “непристойный” - это заимствование девятнадцатого века из французского sale “грязный.” Во французском у этого слова еще со старофранцузского период была “моральная” коннотация, например, pensee sale “грязные слова.” Попав в русский язык, сальный (образованное совершенно аналогично другим прилагательным французского происхождения: naџf “наивный“, serieux “серьезный“) оказалось омонимичным исконному русскому сальный “жирный, замазанный салом, жиром” и стало восприниматься как сособое значение этого слова.

голь ацми
дословно: “само-гол”
русский эквивалент: гол в свои ворота; в том числе, в переносном смысле, например:
.„…Ђ ЊЂ „Ѓ‰Џ ™Ћ–‰ѓ… Њ‘”� Њђ… ’Њ „Ђ‰�…’, †„ „‰„ ‚…Њ ’–Ћ‰
hу ло hевин ше-ми-цидо лесапер лану аль hа-эруа, зе hайа гол ацми
он не понял, что рассказать нам о случившимся с его стороны было голом в свои ворота.

медагдег ло бе-эцбаот
дословно: у него в пальцах щекотно
русские эквиваленты: у него руки чешутся

Gremlin - наверное, самый молодой представитель английского фольклора, зафиксированный впервые в журнале “Aeroplane” от 10 апреля 1929 года и ставший популярным в годы второй мировой войны. Гремлин определяется как маленькое сверхъестественное существо, внешне похожее на гнома, несущее вину за сбои механических систем, особенно, в самолетах. Я бы добавил, и в электронике и компьютерах тоже. Хотя, возможно, там пакостит кто-то другой, но ничем кроме мистики, объяснить некоторые поломки не удается.

По поводу образования названия существует несколько гипотез. Одна считает гремлинов построенными от древне-англ. gremman “досаждать, пакостить” с добавлением “гоблинского” суффикса -lin. Другая возводит гремлинов к ирландскому gruaimin “злобный маленький народец.” По слухам, для задабривания гремлинов было принято использовать смесь пива и машинного масла, которую наливали в банку из-под консервов и ставили в непосредственной близости от технологического агрегата. Надо будет поставить такую штуку на работе… не уверен, что коллеги и начальство правильно оценят.

Только я успел прийти с работы, сижу ем, включаю новости по Аруц-2 и… ребятки, с вами не скучно!

Дают кусок пресс-конференции А. Либермана, в которой тот жалуется на  не дающих ему никакой жизни полицию и журналистов. Либерман торжественно называет Амнона Абрамовича “архи-коррупционером от журналистики”  (�Ѓ „Ћ…™‡љ‰Ќ Ћ’‰љ…ђ…љ). Естественно, после такого, по законам жанра, слово должны предоставить Амнону Абрамовичу. Абрамович долго рассказывает, какая Либерман сволочь, наконец доходит до финального аккорда. Цитирую по памяти: “Он постоянно куда-то уезжает, подолгу не бывает в Израиле, то входит в правительства, то выходит из них, одним словом, Либерман - личность в высшей степени подозрительная.”

Елы-палы… Я уже давно не числю себя в фанатах Либермана, но ведь всему есть предел! Или нет? Вспоминается приятель Мишка, который постоянно мотается по командировкам по всему свету. Кажется, он и сейчас не в Израиле. Надо бы позвонить его жене, чтобы (тьфу-тьфу!) поостереглись со столь многочисленными разъездами. Мало ли, вдруг Мишка тоже Абрамовичу подозрительным покажется. Затаскают. Хорошо хоть не в правительствах…

Прочитал в сегодняшнем “Маариве” статью Коби Нира (иврит, русский перевод) о болельщиках иерусалимского “Бейтара,” которые ухитрились проявить даже больше дурости, чем обычно, прорвавшись на стадион за несколько минут до конца матча. Обычно я не читаю разделы о спорте, но эта статья привела внимание. Перечитал пару раз и наконец понял, чем именно. Первые четыреста пятьдесят слов пятисотсловной статьи представляют собой достаточно обычное стенание по поводу бардака в стране и спорте. Все правильно, банально и возражений не вызывает. И вот, когда читатель уже послушно кивает в полудреме, точно зная, что ничего сенсационного он не услышит, ему-то и подсовывают сенсацию.

Читать дальше»

Слово orc было основательно забыто в английском языке, пока Дж. Толкиен не вернул его к жизни. Между тем, оно зафиксировано еще в древнеанглийском (в форме orc®yrs “чудовище-орк,” и мн. числа orcneas “чудовища“, которое, вроде бы, не разлагается на составные части) и означает “чудовище, пожирающее все на своем пути.” Считается, что в древнеанглийский слово проникло из какого-то романского диалекта, сравните итал. orco “демон, чудовище,” и восходит в конечном счете к латинскому Orcus “Преисподняя.” Происхождение последнего, кстати, неизвестно. Одни возводят его к этрускам, другие считают редким производным от и-е *areq- “замыкать, стеречь” (Покорный).

Читать дальше»

Ржали всей лабораторией (cursorinfo.co.il):

Недостатки дизайна машины марки “Лада” советского производства спасли молодого репатрианта от обвинений в изнасиловании. Обычная романтическая история, превратившись в уголовное расследование, закончилась в зале суда.

Читать дальше»

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

Гоблинов в английские сказки занесли из Франции, где еще в двенадцатом веке были упомянуты сверхъестественные существа, именуемые gobelin. Первая фиксация имеет место в латинской рукописи монаха Ордерикуса Виталиса, который сообщает, что замок Эвре (yvreux) в Нормандии посещает дух по имени Gobelinus.

Относительно происхождения названия существует две гипотезы. Согласно первой, французское gobelin представляет собой искажение немецкого kobold - названия злого духа, которого обычно связывают с горами, пещерами и рудами. Вторая гипотеза связывает французское gobelin с позднелатинским cabalus от греч. kobalos “злой дух, покровительствующий жуликам и мошенникам.”

Собрался я было писать очередной пост про ивритские пословицы и поговорки. Как раз и афоризм подходящий вспомнился: ™‰€љ ‘ЊЂЋ‰ шитат салями “система салями.” Так говорят, когда кто-то потихонечку, не торопясь, упорно продвигается к цели. Так, например, заглатывает змея свою добычу: она не торопится, ждет. Если добыча дернется, пытаясь освободиться, змея продвинется еще на пару миллиметров. И так до конца. В общем, “система салями” показалась мне очень неплохим выражением, про которое не жаль и пост написать. И я полез искать подробности.

Читать дальше»

Тролль troll имеет скандинавское происхождение. На древненорвежском troll значит “враг, демон, гигант.” В отличие от этого, в английском фольклоре тролли бывают как гигантами, так и гномами. Однако в любом случае тролль злобен, враждебен и… скажем так, обделен интеллектом.

Относительно исходного значения слова troll существует несколько версий. Согласно одной из них, troll происходит от прагерманского *truzlan “ковылять, хромать.” С другой стороны, в шведском глагол trolla означает “очаровать, околдовать,” а древненорвежское trolldomr значит “колдовство,” что позволяет говорить о первичном значении, связанном с ворожбой, магией, колдовством.

Старые скандинавские саги говорят о троллях-быках, троллях-девушках, троллихах и троллях-чародеях. В ритуалах лопарских шаманов использовались тролльские барабаны. В английском фольклоре слово тролль употреблялось преимущественно на Оркнейских и Шетландских островах, куда было занесено еще викингами. В начале девятнадцатого века тролли распространились в качестве сказочных персонажей по всей английской культуре, а из нее разбрелись уже по всему миру.

Ржунимагу

перепечатано у Leonid Taubes (tay_kuma):

Дело было в Могилеве еще до перестройки. Мимо частного дома провели нитку газопровода в район новостроек. Владелец дома всеми правдами и неправдами добивался, чтобы ему от этой нитки провели газ, но отовсюду получал отказы. Наконец два мужика согласились нелегально сделать эту работу: “Сделаем врезку под землей, никто и знать не будет”. Пригнали экскаватор, привезли трубы. Работали ночью в субботу и воскресенье. Через два дня в доме появился газ. Счастливый хозяин заплатил крупную сунну, еще и бутылку поставил.
Прошел месяц. Газ перестал поступать. Найти мастеров, которые его подключали не удалось. Нашли другого. Когда раскопали место врезки, увидели рядом с трубой газопровода закопанный в землю газовый баллон. На месяц его хватило.

эйн ашан бе-ло эш ве-ло эш бе-ло ашан
дословно: нет дыма без огня, а огня без дыма

источник: я всегда стараюсь проверить источник того или иного выражения или пословицы. Иногда при этом возникают любопытные коллизии. Так и в этом случае.

Читать дальше»

Баньши - существа исключительно ирландского происхождения с крайне неприятной репутацией. По словарю Вебстера баньши - сверхъестественные существа, возвещающие семью плачем или скорбным пением под окном дома о скорой смерти одного из ее членов.

Этимологически баньши banshee - это фонетическая запись ирландского bean sќdhe “женщина-маг“: bean “женщина” (от древне-ирл. ben от и-е gwen-, от которого, например, русское жена) + sќdhe “волшебство, магия” (от древне-ирл. sќde - род. падеж от sќd “могильный курган“, от и-е sed- “сидеть, находиться“).

Хотя с феями можно столкнуться в английском фольклоре, в оригинале это - существа континентального происхождения. В английском слово fay “фея” зафиксировано с 1393 года в качестве передачи старофранцузского fae. Французское слово восходит к латинскому fata “Фата, богиня судьбы, рока” (сравните лат. fatum “рок, судьба“). Когда именно мрачноватые римские Фаты превратились в прекрасных фей, мне выяснить не удалось. Во всяком случае, еще у Шарля Перро встречаются феи с типично фатальным имиджем Y.

Читать дальше»