(перепощено у fregimus по наводке arno1251)

* что в Английском написано с заглавной буквы, то и в Русском. И вообще, как делали мои Дедушка и Папочка, так буду делать и Я;
* конец трансляции переводить чувстваi. Кто умеет читать разберется, не маленький. Доставьте меня от тех контроверсийb!
* не знаешь слово посмотри в Дикционарии. Или запиши его русскими буквами;
* количество букв «ф» при переводе всегда сохраняется: оффис, траффик, сниффер, спиффер, проффер, коффин. Кому какая дифференция, в конце концов?

Читать дальше »

Мне задали вопрос, в чем разница между љ…Ѓђ„ тована и „Ѓђ„ hавана. С точки зрения русского языка, оба слова обозначают понимание. Разница между ними есть, но она достаточно тонкая, я не уверен, что сумею выразить ее корректно. Так что, помощь клуба принимается с благодарностью.

Читать дальше »

hерим габа
дословно: поднял бровь
смысл: изумился, удивился
русские аналоги: у него лицо вытянулось (от удивления)

Нацисты-мусульмане обучали арабов воевать с Израилем

13.05 00:43 MIGnews.com

Сотни югославских мусульман после Второй мировой войны отправились на Ближний Восток, чтобы поддержать Джихад против Израиля.

Большинство из них были солдатами в исламских подразделения СС: “Хадашар-13″ (Нож), “Кама-23″ (Кинжал) и “Скендерберг-21″. Общая численность мусульманских подразделений, которые вели чистки на территории Югославии и Венгрии, составляла почти 28.000 бойцов.

Читать дальше »

Жил был Птолемей. Не диадох, не египетский царь, а просто математик и астроном. И заслужил он мировую известность и вечную благодарность потомков за детальную разработку геоцентрической модели мира (когда Солнце и все планеты вращаются вокруг Земли по орбитам, описываемым концентрическими окружностями). Замечательная, кстати, модель. работала, как полагается, как часики, точно предсказывая затмения и положения светил. Потом, как известно, пришел Коперник и все испортил. Но это - совсем другая история.

Читать дальше »

пара эт hа-штар
дословно: погасил вексель, оплатил вексель
смысл: оправдал ожидания, вернул долг

Читать дальше »

Пришел сегодня на работу мой мастерант в весьма раздосадованном настроении. Рассказал, что они уже нацелились купить квартиру в крутом районе Кфар-Сабы, присмотрели квартиру, сошлись в цене, во всем. В самый последний момент продавец решил поднять цены и сделка не состоялась.

Читать дальше »

Прихожу на работу. Открываю почтовый ящик. В ящике письмо от одного нашего сапака - поставщика оборудования. Подпись по-английски:
With Best Regards
Moshe Ra*******
Sales Manager
www.*******.com
mosher@*******.com
050-*******
Hahystadruth ** Holon
Israel

Надо же! Финикиец, что-ли?

Совершенно случайно наткнулся на запись годичной давности в блоге Айи Коэн. Дама весьма интересно видит себя в блогах. Своеобразно. Но сильно:

Словно в квартале красных фонарей, у тебя есть своя витрина, в которой ты пытаешься показать свое самое красивое фото, а много людей входят тебе глубоко в пост. Ты проверяешь, сколько было у тебя посетителей и стараешься не нанести им ответный визит, чтобы не показаться отчаявшейся и потерявшей надежду.

Читать дальше »

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

раш ве-цильцулим
дословно: шум и звон
смысл: много шума из ничего, одни слова без дела

Израильский министр обороны Эхуд Барак, он же бывший премьер-министр, он же “Я предлагал Арафату 90% территорий чтобы открыть его истинное лицо”. (mozgovaya)

Ливанская армия отказалась выполнять распоряжение правительства и очистить улицы Бейрута от вооруженных людей. Об этом сообщает в субботу агентство France Presse со ссылкой на армейское командование.

Несчастная страна! И самое гнусное, что никто не может им помочь. Не потому, что не хочет, а просто, если вмешаться, будет еще хуже. Как жаль. И еще жальче, что прямо у нас под боком.

< здесь был flash-ролик, но импорт с livejournal.com не позволяет его показать >

Одним из главных источников для восстановления финикийской фонетики служит комедия Тита Маккия Плавта “Пуниец” (в оригинале “Рoenulus“). Одним из действующих лиц комедии является карфагенец Ганнон (Hanno, ивр. ‡ђЏ хан±н, арабск. ЭцЧ xann±), разыскивающий своего похищенного сына. В начале пятого акта Ганнон произносит довольно пространный диалог по-финикийски, а в продолжении пятого акта Ганнон и Мильфион обмениваются более короткими репликами. Существенно, что у Плавта отражено, хотя и с искажениями, естественными при передаче на другом языке, реальное карфагенское произношение времен пунических войн.

Читать дальше »

hовиль ото ба-аф
дословно: водил его за нос
русские эквиваленты: вопреки полному сходству с русским “водить кого-то за нос”, ивритская фраза имеет совершенно другое значение: вести кого-то как слепого, вести за ручку, вести за собой вслепую, не давать выбора.

источник: английское led him by the nose (вроде бы как народное)

Финикийского бога здоровья и долголетия звали Эшмун (Ђ™Ћђ ‘mn). Любопытно, что в финикийско-греческих или пуническо-латинских билингвах ему соответствует Асклепий - Эскулап. Эшмун часто упоминается в финикийских посвятительных надписях, а также оказывается частью имен (напр. Эшмуназар  Ђ™Ћђ’†� ‘mnzr “Эшмун помог”), но все эти употребления слишком коротки и однообразны, чтобы можно было судить о каких-то деталях. Большую часть того, что нам известно об Эшмуне, мы знаем от христианского автора четвертого столетия Евсевия Кесарийского, который в работе “Приготовление Евангелия” обильно ссылается на Филона Библского, который, в свою очередь, опирается на финикийские работы Санхунйатона, а также от Иоанна Дамаскина, описавшего ритуал Эшмуна в Берите (Бейруте). Из этих источников следует, что имя Эшмун означает “восьмой“, поскольку Эшмун был восьмым сыном Садука (сравните ивр.  –ѓ…— Цадок “справедливость“).

Читать дальше »

Меньше всего я ожидал услышать такое из беэр-шевского университета (спасибо evenbohan за наводку):

Утром 8 мая студенты из общежитий 3 и 4 университета им. Бен-Гуриона сообщили, что они получили указание снять израильские флаги, которые они вывесили в окне своих комнат.

Естественно, поднялся скандал и к вечеру того же дня администрация университета сообщила, что она разрешает вывешивать флаги. Справедливость восторжествовала? Не знаю, осадок как-то остался…

Иордания не позволит палестинцам отметить “Накбу”
MIGnews.com

Власти Иордании запретили проведение всех мероприятий, связанных с “Накбой”, как палестинцы называют День Катастрофы, то есть День учреждения государства Израиль. Несколько палестинских общественных объединений и представители парламентской оппозиции планировали провести в Аммане митинг, однако правительство не только запретило демонстрацию, но и другие “нелегальные публичные собрания”.”Исламский трудовой фронт” назвал запрет неконституционным.

Вот же дикость какая! Наверное, сионисты - больше некому. Нет бы, как в приличных государствах, в Израиле, к примеру: Накба - чуть ли не на государственном уровне, можно и поорать, и в машины булыганами покидать. А как же - арабы же у нас завсегда обиженные, как не разрешишь? Лепота, в общем, и демократия.

Удивительно сложная история оказалась у этого слова. Русское футляр - это заимствование петровского периода из немецкого Futteral “футляр“. По поводу метатезы т-р-л в т-л-р - такое в русских заимствованных словах бывает, причем возможно и обратное направление, сравните тарелка из нем. Teller. Немецкое слово заимствовано из средневековой латыни: fotrale “футляр, оболочка, ножны,” которое образовано из … древневрхненемецкого fuotar “ножны, футляр, оболочка.” Такой вот латинско-немецкий “пинг-понг.”

Интересно, что к этому же древневерхнемецкому слову в его франкской форме восходит и английское fur “мех,” которое было заимствовано из старофранцузского fourrer “покрывать, обивать,” восходящего к старофранц. fuerre “обивка, оболочка, покрытие,” которое было заимствовано у франков: *fodr.

[468x331]
Перепечатано с dailymail.co.uk.

Съездил.

Произвел девиртуализацию с _krishulya_

[256x192]

Нафотал салютов:

7052008_Yom_Atzmaut