Мне так стыдно что я его забросила и очень редко добавляла информацию!Теперь я всем займусь!
Всем кто выкладывал информацию большое спасибо!Я очень рада что сообщество нравится.Когда я его создавала то влжила в него всю душу.честно.
Еще я хотела спросить продолжать ли мне выкладывать уроки немецкого языка для начинающих??))
А еще я хотела спросить кто поставил симпочку?я пришлю ответку??))))
спасибо огромное)))
Я не знаю ..было ли!
Тут бродила по интернету и нашла интересный сайт! Думаю для тех кто изучает немецкий будет интересно!
http://auto.germany.ru/abk.html
В чем причина успехов нацистского режима в Германии, почему национал-социалистическая идеология смогла увлечь и сплотить немецкое общество, почему простые немцы поддержали Гитлера?
Ответ прост - нацисты видели высшую цель в благе нации и вся политика национального социализма была направлена на достижение этой цели. До войны в социальной сфере на практике были реализованы следующие меры: были введены оплаченные отпуска для рабочих и служащих; было удвоено число нерабочих дней; была создана система массового туризма, в том числе для рабочих; были созданы первые модели дешевых автомобилей, доступные по цене простым рабочим и служащим; были введены выплаты пособий для семей с детьми за счет холостяков и бездетных пар; была создана система пенсионного обеспечения; было введено прогрессивное налогообложение. Также были предприняты меры по защите крестьян от неблагоприятных последствий капризов погоды и колебаний цен на мировом рынке; по защите должников от принудительного взыскания долга путем описи и продажи имущества, должников по квартплате – от выселения. За счет огромных и постоянных государственных заказов в Германии была ликвидирована безработица и образовался дефицит рабочих мест, из-за которого во время войны в Рейх добровольно или насильственно привлекалась рабочая сила с оккупированных территорий. Следует отметить, что иностранные рабочие получали значительно меньше, а налогов платили больше, чем коренные немцы. Такой режим не мог не вызвать одобрения простых граждан.
Во время войны нацистское руководство, учитывая уроки войны 1914-1918 гг., прежде всего озаботилось справедливым продовольственным снабжением населения. Повышенные нормы выдачи были связаны с более тяжелой работой или особыми, вызванными состоянием здоровья потребностями. Это имело следствием рост симпатий к режиму, что отмечалось даже его противниками. Власти не допустили безудержной инфляции и краха немецкой валюты, для помнящих депрессию после Первой Мировой войны немцев это выглядело очень привлекательным. Нацистская власть обеспечила семьи солдат деньгами (они получали 85% чистого заработка кормильца до призыва, в то время как семьи британских и американских солдат – менее половины). Солдаты слали из оккупированных стран домой огромное количество посылок, приезжали в отпуск, нагруженные чемоданами. С учетом жалованья и довольствия военнослужащих, подавляющее большинство немцев жило во время войны лучше, чем до нее. Это позволяло поддерживать дух масс.
По меньшей мере две трети реальных немецких доходов во время войны проистекали из иностранных (оккупированные и вассальные страны) и “расово-чуждых” (евреи, иностранные принудрабочие) источников; оставшаяся треть делилась между социальными слоями немецкого общества крайне неравномерно – 1/3 его (наиболее зажиточные) вносили 2/3 налогового бремени, в то время как 2/3 (широкие массы) – лишь 1/3. В годы войны большинство (на 1943 г. – 70%) немцев – рабочие, мелкие служащие, мелкие чиновники – не платили прямых военных налогов; крестьяне имели существенные налоговые льготы; пенсии в 1941 г. были повышены (это ощутили особенно мелкие пенсионеры). Все предложения финансовых специалистов об усилении налогообложения отвергались руководством рейха. Оборотной стороной этой политики было повышенное налогообложение буржуазии: 75% внутринемецких военных налогов вносили предприятия и получатели высоких доходов. Простых рабочих людей это, естественно, более чем устраивало.
Расовая теория нацистов также пользовалась популярностью у немцев, так как она обещала равенство внутри нации "арийцев". И действительно, нацизм обеспечил немцам большее социальное равенство и большие возможности социальной мобильности, нежели имевшиеся в кайзеровском рейхе и Веймарской республике. Смягчались классовые различия. В организациях типа “гитлерюгенда”, Союза немецких девушек, при прохождении имперской трудовой службы, в организациях партии и даже в вермахте социальное происхождение стало мало значить, все чувствовали себя равными среди равных. В связи с войной была открыта возможность получать офицерские должности людям без высшего образования, это было встречено простым народом с радостью.
Итак, нацизм обеспечил немцам невиданную ранее степень благосостояния, социального равенства и вертикальной социальной мобильности. Вот почему он стал режимом огромной популярности. Этим объясняется и отсутствие в Германии сколько-нибудь эффективного внутреннего сопротивления.
Нацисты выжимали из оккупированных стран колоссальные контрибуции, высасывали миллионами тонн продовольствие для прокорма оккупационных войск и отправки в Германию. Материальное стимулирование повышенного настроения немцев за счет других составляло существенную цель режима. Продажа отнятой у евреев в оккупированных и зависимых от немцев странах собственности позволяла выбрасывать на рынки капитала, недвижимости, вещевые рынки и в розничную торговлю дополнительное количество благ и таким путем частично удовлетворять повсеместно резко
Немецкий автомобильный клуб ADAC опубликовал свой рейтинг надежности автомобилей, используемых в Германии. Он основан на частоте вызов техничек ADAC. В список попали только те модели, которые продаются в Германии в количестве больше 10 тыс. штук. Кроме того, эксперты ADAC опубликовали данные только для машин не старше 6 лет.
В приведенных ниже таблицах автомобили расположены по порядку убывания надежности – то есть самые лучшие машины в том или ином классе находятся в первых строчках.
Как обычно, немецкие и японские автомобили обычно находится в первых строчках рейтинга, а вот французские и итальянские – в конце.
Класс "А" и класс "В" по европейской классификации
Класс "С" по европейской классификации:
Класс "D" по европейской классификации:
Класс "Е" и "F" по европейской классификации:
Внедорожники:
Минивэны:
Когда учил немецкий использовал. Ссылки 2-х летней давности, так что могу некоторые не работать - не проверял. Может кому-то пригодиться...
Общие ссылки по предмету «Немецкий язык»
http://deutsch-online.com/
Сайт, посвященный изучению немецкого языка в режиме онлайн. В разделе Deutsch lernen можно найти всю необходимую информацию, посвященную четырем основным аспектам изучения иностранного языка: чтение, грамматика, словарный запас и письменные способности.
http://travlang.com/languages/german/ihgg/
Сайт по немецкой грамматике на английском языке с подробнейшими тематическими разделами.
http://mediasprut.ru/grammatik/index.html
Электронный справочник . Полнейшая информация в форме таблиц, правил, тестов по всем частям речи
http://www.bbc.co.uk/languages/german/index.shtml
Этот сайт создан ВВС и предназначен для активного изучения немецкого языка, используя различные методы: разговор, чтение, слушание и просмотр различных обучающих клипов в режиме онлайн.
http://www.deut.by.ru/nem.html
Здесь выложены курсы языка для различных уровней, от начинающего до профессионального с подробными разделами по грамматике; как и на многих тематических сайтах, имеются немецкие анекдоты, идиомы, немецкая литература. К урокам прилагаются аудио файлы.
http://www.anriintern.com/lesdeu/main_deu.htm
На этом сайте вы найдете полный курс по изучению немецкого языка, начиная с первой ступени. При этом курс разбит на несколько тематических разделов. Каждый раздел состоит из нескольких тем по грамматике, а каждая тема, в свою очередь, включает несколько уроков.
http://www.dw-world.de/russian/0,3367,2560-0-0-S,00.html
«Немецкая волна» предлагает языковые курсы различной степени сложности. Скачайте аудио файлы и тексты радио курсов и совершенствуйте Ваш немецкий. Сайт содержит три основных раздела по изучению немецкого языка: для начинающих, средний уровень, деловой немецкий.
http://www.ids-mannheim.de
Сайт института немецкого языка (IDS). Институт изучает и документирует немецкий язык в его современном состоянии. В разделе Grammatik описана грамматическая структура немецкого языка. В разделе Lexic охвачено словарное сокровище немецкого языка.
http://home.pfaffenhofen.de/schyren-gym/gramm/
Сайт одной из немецких гимназий. Школьная грамматика немецкого языка в кратком изложении, однако, очень доступна в понимании и легка в использовании.
http://www.udoklinger.de/
На этом сайте вы найдете всю немецкую грамматику от алфавита до коньюктива. Не пропущена практически никакая тема. Объяснены правила правописания. Кроме того, есть интересные разделы – история немецкой литературы, сказки братьев Гримм, басни, лучшие немецкие сказания.
http://www.deutsch.net.ru
Сайт посвящен изучению немецкого языка. Здесь вы найдете краткий справочник по грамматике немецкого языка; on-line курс немецкого языка; подборка специально подготовленной учебной немецкой литературы, on-line курс "Немецкий в анекдотах"
http://deutsch.holm.ru
Сайт посвящен изучению немецкого языка. Цель создателей — оказать посильную помощь человеку, который стремится овладеть немецким языком. На сайте есть словарь, грамматический справочник, уроки для начинающих, библиотека текстов на немецком языке, ссылки на сайты по образованию.
http://frank.deutschesprache.ru/deutschkursus.html
Авторский сайт Ильи Франка, посвященный изучению Немецкого языка. Детальное разбиение грамматики на разделы для более удобного изучения. Здесь вы найдете множество ссылок на курсы языка для различных уровней, от начинающего до профессионального; в большом количестве имеются немецкие анекдоты, идиомы, немецкая литература.
http://german.about.com/cs/grammar/
На этом сайте вы найдете всю информацию для изучению немецкого языка: грамматику, упражнения, тренинги для развития слуха и правильного произношения.
http://dw-world.de/russian
Радиокурс немецкого языка от немецкой радиостанции “Deutsch Welle”. Сайт содержит темы, файлы, новости в формате
Может, кто-то даже живет там)).
Люди у меня просьба,тут всякое интересное про разные города пишут и рассказывают..можете что нибудь про Лейпциг написать?Можт кто нибудь знает звёздных людей из Лейпцига.....ну там разные музыкальные группы,вообщем нужна информация про Лейпциг))Спасбо)
Может кому-то понадобиться - я как то табличку себе дела - страна - житель-жительница-гражданство (Russland-Russe-Russin-russisch). В приложении Doc-файл с табличкой соновных государств.
 [250x200] |
По некоторым данным, инцидент произошел в районе небольшого города Лаутенбруннен. Истребитель ВВС Германии врезался в гору. Судьба пилота остается неизвестной.
В сентябре прошлого года на территории Германии упал истребитель F-16 военно-воздушных сил США. Инцидент, который произошел в районе базы Шпангдален, имел место во время тренировочного полета. Пилот в воздухе обнаружил неполадки с шасси. После неудачных попыток экспертов на земле разрешить эту проблему летчику было разрешено катапультироваться, а самолет разбить в безлюдном месте.
Спустя месяц в Узбекистане разбился самолет Ан-2 с 13 военнослужащими министерства обороны этой бывшей советской республики. Все находившиеся на борту люди погибли. Причиной катастрофы стали непростые метеоусловия.
12.04.2007
кое что из одной интересной книги!
мини-грамматика немецкого языка для начинающих и забывающих
Правила чтения - Кто и какой - Что делать - Скажи связно - Посчитай - Скажи выразительно - Смягчи свой акцент
Правила чтения
Согласные
W (вэ) читается как русский в: was? - что?
Z (цэт) читается как ц: Mozart.
S (эс) читается как с: Post - почта, но перед (и между) гласными - как з: Saal - зал, lesen - читать.
Я (эсцэт) читается как с (в этой букве заключены два s).
F (эф), V (фау) читаются как ф: Frankfurt, Vater - отец. В заимствованных словах v читается как в: Vase.
J (йот) читается как й: Ja - Да.
L (эль) - среднее между мягким ль и твердым эл, но ближе к мягкому: Land - страна.
R (эр) можно читать грассируя (картавя), можно - как обычное русское р (зависит от региона): Russe - русский, Mutter - мать.
H в начале слова или корня читается как выдох: Haus - дом, dahinten - вон там (da-hinten), а в середине или в конце корня (после гласного) не читается вообще: gehen - идти, Kuh - корова.
Буквосочетания согласных
Koch (х) - повар, Fuchs (кс) - лиса, Schiller (ш), Sport (шп) и still (шт) - в начале слова или корня, Deutsch (твердое ч), backen ('бакн') - печь, quaken (кв) - квакать.
Суффикс -tion (всегда ударный) читается циун.
Я или ss.
В букве Я (эсцэт) кроются два s. Однако иногда пишется Я, а иногда ss - подчас даже в разных формах одного и того же слова. В соответствии с новой реформой правописания после долгого гласного или двойного гласного пишется Я, а после краткого - ss:
wissen - weiЯ, dass, groЯ.
Гласные
Гласные с изменением-перегласовкой (Umlaut - две точки сверху) читаются эже (с более узким ртом), чем соответствующие им обычные гласные: schon (уже) - schцn ('шён' - прекрасно), Zug (поезд) - Zьge ('цюгэ' - поезда).
"A Umlaut" читается как э: Sдle - залы.
Y (юпсилон) читается как ь: Lyrik.
Буквосочетания гласных
Weimar (ай), Liebe (и) - любовь (черточка под гласным - знак долготы), heute (ой) - сегодня, Hдuser (ой) - домб.
Ударение
Ударение в немецких словах чаще всего падает на первый слог (Flъgzeug - самолет), кроме некоторых исключений (warъm - почему), слов с безударными приставками (verstйhen - понимать) и слов, пришедших в немецкий из других языков (Compъter).
Безударные приставки:
be-, ge-, er-
ver-, zer-,
ent-, emp-, miss-
Кто и какой
© Существительные в немецком языке пишутся с большой буквы. Перед существительным обычно стоит артикль, указывающий на его определенность или неопределенность, а также на род: der Mann - (тот самый) мужчина; ein Mann - один (какой-то) мужчина /мужской род, Maskulinum, m/. Подобно этому: die/eine Frau - женщина /женский род, Femininum, f/; das/ein Kind - ребенок /средний род, Neutrum, n/.
© Во множественном числе все существительные получают определенный артикль die: die Frauen - женщины. Добавляется, как видите, и окончание множественного числа. Для женского рода это почти всегда -(e)n, для мужского рода чаще всего -е, для среднего -er: der Fisch (рыба) - die Fische; die Karte (карта, открытка) - die Karten; das Bild (картина, фотография) - die Bilder. Но существует много отклонений от этого общего правила, особенно в мужском и среднем роде, например: der Mann - die Mдnner.
Ряд существительных, в основном заимствованных из английского и французского, получают во множественном числе окончание -s: der Park - die Parks, das Bьro - die Bьros.
Существительные мужского и среднего рода, оканчивающиеся на -en, -er, -el не получают во множественном числе никаких окончаний: der Wagen (машина, автомобиль) - die Wagen, der Fahrer (водитель, шофер) - die Fahrer, der Schlьssel (ключ) - die Schlьssel.
Образовывать множественное число часто помогает изменение гласного звука в корне слова (Umlaut): der Zug (поезд) - die Zьge, der Hafen (порт) - die Hдfen.
Неопределенного артикля для множественного числа нет, неопределенность выражается отсутствием артикля: die Frauen - (те самые) женщины, Frauen - (какие-то) женщины.
© Артикль обычно опускается, если речь идет о чувствах, веществах и материалах, или просто о чем-то общем, неделимом и не поддающемся исчислению (то есть о том, о чем редко говорят одно какое-то или то самое):
Jeder Mensch braucht Liebe. - Каждому человеку нужна любовь.
Die Tasche ist aus Leder. - Эта сумка из кожи.
Ich trinke Bier. - Я пью пиво.
А также, если вы называете род занятий или национальность:
Ich bin Geschдftsmann. - Я бизнесмен.
Er ist Deutscher. - Он немец.
© В немецком языке, помимо именительного (Nominativ), еще три падежа, выражаемые, в основном, изменением артикля.
Винительный падеж (Akkusativ) указывает, что действие переходит на какое-либо лицо или
|
12 апреля 2007, 16:32
|
В Германии девушку, работающую моделью на подиуме во время всевозможных презентаций, лишили водительских прав. Как передает «Немецкая волна», Зина С. на протяжении нескольких дней ежедневно употребляла огромное количество кофе (до 1,5 литров в день), пила много «колы» (около 2 литров в день) и при этом глотала препарат для снижения веса. Причем, в описании лекарства было сказано, что его не рекомендуется употреблять вместе с кофеином. Однако девушка не стала обращать внимания на предупреждение.
В результате в один прекрасный момент Зина перестала адекватно воспринимать действительность – ее автомобиль ехал по дороге зигзагами со скоростью 50 км/час. Тест на алкоголь дал отрицательный результат, однако полицейские решили взять у дамочки анализ крови. Он показал, что в крови содержится недопустимое количество веществ, которые медики приравняли к стимуляторам. После этого права у модели отняли на полгода.
Может быть кто-то подскажет, где можно в сети найти хороший курс обучения немецкому языку, желательно, чтобы были аудио-записи с произношением носителями языка?
(Я не начинающий в плане изучения. Уже закончила университет, факультет иностранных языков, по отделению немецкого. Но работаю не по специальности. С языком сталкиваюсь в процессе переводов.
Но все-таки хотелось бы, чтобы не забывать, постоянно заниматься . То, что предлагают в магазинах меня не устраивает. Вот может быть можно где-то в сети найти...)
Буду очень признательна, если подскажете...
я занимаюсь пока сама, по cd но не совсем разобралась с произношением. например, как читается ich? *ихь, ищ, ич..* и как произносится звук "R"? обыкновенно? или там как-то особенно нужно? в общем, я дундук, помогите
[207x300]
«Чтобы народ знал, где он находится и куда его путь ведёт, он должен знать, откуда пришел. Не только историю вообще, но также культурные и духовные корни».Франц Йозеф Штраус
Предыстория государства
Бавария принадлежит к старейшим государствам Европы.
Начало было положено в пятисотых годах н.э., когда под натиском германцев было уничтожено римское владычество. По одной распространенной теории племя баваров сформировалось из оставшихся здесь римлян, древних кельтов (галлов) и пришедших германцев.
Племенное герцогство
В области северного предгорья Альп во второй половине VI столетия образовалось могучее племенное герцогство, правителями которого были герцоги из рода Агилольфингов, а позднее, в X веке, Вельфы.
В 1158 году герцог Генрих Лев основал новое поселение на берегу реки Изар – нынешний Мюнхен. До середины XIII столетия функции главного города исполнял Регенсбург.
Виттельсбахи
После падения Генриха Льва в 1180 году кайзер (император «Священной Римской империи») Фридрих I Барбаросса отдал во владение баварскому пфальцграфу Оттону фон Виттельсбаху герцогство Баварию без территории Восточной марки.
В 1214 году получили Виттельсбахи и Пфальц, который с тех пор на протяжении семисот лет оставался связанным с судьбой Баварии.
Последующие столетия баварской истории отмечены стремлениями герцогов Виттельсбахов укрепить свое владычество. Развитие достигло кульминации при правлении германского короля и кайзера Людовика IV Баварского (1302 – 1347), присоединившего к своим территориям марку Бранденбург, Тироль, Голландию и Эно. Вплоть до двадцатого столетия Бавария оставалась аграрно ориентированной, несмотря на многочисленность городов, в том числе, - с правом рыночной торговли. Наряду с епископствами Зальцбург, Пассау и Регенсбург очагами духовности и культуры, расположенными за пределами городов, были также и монастыри, такие как Тегернзе, Нидеральтайх и Санкт-Эммерам. В XIV и XV вв. герцогство Виттельсбахов, ослабленное междоусобиями из-за наследственных притязаний, распадается на уделы. И только после введения Альбрехтом IV Мудрым (1467 – 1508) права передачи наследства по первородству были заложены долговременные предпосылки для укрепления аварского герцогства, вновь объединившегося под его властью.
Во Франконии и Швабии, напротив, после пресечения герцогских и королевских родов Сальеров и Штауфенов в XII и XIII вв. было присоединено много светских и церковных владений. Резиденции, такие как Бамберг, Вюрцбург, Ансбах, Байрёйт, а также имперские города Нюрнберг, Аугсбург, Швайнфурт, Ротенбург и Нёрдлинген стали духовными, культурными и экономическими центрами европейского значения.
Хотя Реформация получила широкое распространение на значительной части швабских и франконских территорий и в имперских городах, старобаварские оставались верны римско-католической церкви. При правлении Альбрехта V (1550 – 1579) и Вильгельма Благочестивого (1579 – 1597) в Баварии сформировался оплот Контрреформации. Знаменитый противник Лютера Иоганнес Эк вел активную деятельность в Баварском университете, основанном в Ингольштадте в 1472 году герцогом Людвигом Богатым. Столичный город Мюнхен пережил при Альбрехте V свой первый расцвет, став центром науки и культуры.
Лихолетье Тридцатилетней войны принесло Франконии, Швабии и Баварии разорение и – курфюршество (1623). Первый баварский курфюрст Максимилиан I (1597 – 1651) расширил территорию Баварии, присоединив Верхний Пфальц. Один из его преемников «Синий курфюрст» Макс Эмануэль (1662 – 1726) покровительствовал распространению стиля барокко в искусстве и культуре. Он доблестно проявил себя в войнах с турками и строил великодержавные планы, которым, однако, не суждено было осуществиться во времена императора Карла Альбрехта (1742 – 1745).
Вплоть до Макса III Йозефа (1745 – 1777), последнего курфюрста по линии баварских Виттельсбахов, длился период культурного расцвета Баварии.
Новые конституции стимулируют развитие
Курфюрст Макс IV Йозеф,
Уроки для начинающих продолжаются!!!
Словарь!!!
Знакомство Bekanntschaft
как вас зовут? wie heissen sie?
Как ваше имя? wie ist Ihr Name?
Меня зовут....ich heisse....
Мое имя.......mein Name ist....
Моя фамилия....mein Familienname ist....
Очень приятно!sehr angenehm!
Рад/рада с вами познакомитсяich freue mich,Sie kennen zu lernen
я приехал/а.....ich bin...gekommen
один/аallein
с женойmit meiner Frau
с ребенкомmit meinem Kind
с женой и детьми mit meiner Frau und Kindern
с мужем с детьми mit meinem Mann und Kindern
я остановился/остановилась....ich bin ...abstiegen
в гостинице in einem Hotel
у родственников bei meinen Verwandten
у друзей bei meinen Freunden
[302x196]Fraistaat BauernDie Bayernhymne
Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland!
über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben seines Himmels weiß und blau!
Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, uns'rer Väter wert,
fest in Eintracht und in Frieden bauen uns'res Glückes Herd!
Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau,
und den alten Ruhm bewähre unser Banner weiß und blau!
  |
Государственный гимн Германии
Гимн Германии (Lied der Deutschen — «Песнь немцев») представляет собой музыку Йозефа Гайдна в сочетании со стихами Гоффманна фон Фаллерслебена. Изначально мелодия Гайдна, сочинённая ещё в 1797 г., называлась «Песнь кайзера» (Kaiserlied) и посвящалась австрийскому императору Францу II. Фаллерслебен написал стихи «Германия превыше всего» в 1841 г.
В 1949 г. третий куплет «Песни немцев» был принят в качестве национального гимна ФРГ. В образовашейся параллельно ГДР гимном стала песня «Возрождённая из руин» Ханнса Айслера на стихи Йоганнеса Бехера.
После объединения двух германских государств третий куплет «Песни немцев» стал официальным гимном объединённой Германии.
Текст гимна Германии
1.
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt,
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt! :|
2.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. —
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang! :|
3. (Собственно современный национальный гимн ФРГ)
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
|: blüh' im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland. :|
Дословный перевод гимна Германии
1.
Германия, Германия, превыше всего,
превыше всего в мире,
если она для защиты
всегда по-братски держится вместе!
От Мааса до Немана,
от Адидже до Бельта.
Германия, Германия, превыше всего,
превыше всего в мире!
2.
Немецкие женщины, немецкая верность,
немецкое вино и немецкие песни,
должны сохранять в мире
свою старую хорошую репутацию,
Всю жизнь вдохновлять нас к благородству.
Немецкие женщины, немецкая верность,
немецкое вино и немецкие песни!
3.
Единство и право и свобода
для немецкой отчизны!
Давайте все стремимся к этому
по-братски, сердцем и рукой!
Единство и право и свобода
— залог счастья.
Процветай в блеске этого счастья,
процветай немецкая отчизна!
| |