[213x384]
[180x250]
[239x697]
[491x380]"Okay, okay! I take it back. Unfuck you!"
Ладно, ладно, беру свои слова обратно. Unfuck you.
"You say I'm a bitch like it's a bad thing."
Вы говорите, что я сука, так, как будто это плохо.
"Well, aren't we a fuckin' ray of sunshine?"
Ну, и разве мы не грёбаный лучик солнца?
"Therapy is expensive. Popping bubble wrap is cheap. You choose."
Психотерапия - это дорого. Лопать пузырьки на упаковке - дёшево. Выбирайте.
"Why don't you try practicing random acts of intelligence and senseless acts of self-control?"
Почему бы вам не попробовать случайно проявить интеллект или совершить совершенно бесссмысленную попытку контролировать себя?
"Do they ever shut up on your planet?"
На вашей планете когда-нибудь молчат?
"Back off!! You're standing in my aura."
Назад!! Вы стоите на моей ауре!
"Don't worry. I forgot your name too."
Не беспокойтесь, я тоже забыл как вас зовут.
"Not all men are annoying. Some are dead."
Не все люди меня раздражают. Некоторые мертвы.
"Wait...I'm trying to imagine you with a personality."
Не мешайте... Я пытаюсь представить, что вы - личность.
"You look like shit. Is that the style now?"
Вы выглядите как дерьмо. Это теперь в моде, да?
"Aw, did I step on your poor little bitty ego?"
Ой, я наступил на ваше бедное маленькое эго?
"I'm not tense, just terribly, terribly alert."
Я не напряжен, просто очень, очень внимателен.
"A hard-on doesn't count as personal growth."
Эрекция не считается ростом личности.
[250x300]
Ты ценишь любимое платье не за лейбл, а за красивый крой. Любишь свой компьютер не за цвет корпуса, а за скорость работы. Обожаешь подругу не за богатых родителей, а за чуткость. Ты можешь приютить и обогреть шикарного лохматого перса (модного йоркширского терьера) Или тощенького Мурзика (хромого Дружка). Не так важна родо-словная твоего питомца. Существеннее другое: готова ли ты ответить за того, кого приручишь?*
Раз
Я родился рано утром в субботу в коробке из-под старых сапог. Первой меня – вообще нас всех – нашла маленькая девочка. Накануне ее уложили спать только под угрозой остаться без мультиков и компьютера. Утром она вскочила ни свет ни заря:
– Мама! Папа! Смотрите: целых пять!
– И все разные. От кого же ты, Мурка, таких нагуляла?
Мужчина пах горько, табаком, еще чем-то резким, незнакомым. Женщина – травами. Лучше всех пахла девочка – теплым молоком. Это был запах мамы, запах нашей шерсти, до блеска начищенной ее шершавым языком. Из-за этого запаха мы сразу полюбили рыжую девочку. Мы все ей позволяли: она таскала нас за загривки, катала в игрушечной машине и украшала наши шеи и хвосты чудными бантами.
Жить было интересно. А если залезть в странную штуку в маленькой комнате? Где иногда журчит вода. А что будет, если вскарабкаться на ту штуку, где еда для девочки, мужчины и женщины? Наверное, здорово вздремнуть на большом и мягком, где они спят? А если залезть в штуку, откуда достают другую штуку, которая ездит по полу и очень громко рычит? А если… Мама ужасно нас ругала. Брала зубами за загривок
и уносила обратно в коробку.
Еще мама говорила: это называется туалет. Люди туда делают то же, что мы, только не закапывают, а смывают водой. Как они помечают территорию? Для этого есть двери, закрыто – не суйся. С четырьмя ногами – это стол, на него ставят миски с едой. Запрыгивать сюда нельзя, особенно если только что был там, где люди смывают водой. Мягкое – это диван, самое важное в доме. На нем человек смотрит большую говорящую коробку. Или листает книгу с шуршащими страницами. Или спит. Иногда тут разрешается спать и нам.
А вот это – самое интересное. Когда вы подрастете, сможете запрыгивать сюда сами и смотреть, смотреть, смотреть часами. Вместе со мной. Там видны птицы, деревья, другие мужчины, женщины, девочки. И другие кошки. Они там живут всегда. Сами о себе заботятся, сами себя кормят. Те, у которых нет людей.
Рыжая девочка была первым человеком, которого мы увидели. Она сидела и ждала, когда у нас откроются глаза. Несуразная какая-то. Две лапы длинные, две короткие. Говорит громко. Мяукать не умеет. Мама объяснила: девочка – это котенок мужчины и женщины. У людей редко бывает много котят. И все они ходят на двух лапах, не умеют прыгать, залезать. И не вылизываются, поэтому от них всегда много запахов. Сами они считают, что ничем не пахнут.
Мы научились различать все запахи, которые встречались в доме. Часто мы ложились на человеческую обувь и нюхали внешний мир. Вот кто-то пролил масло. Это бежала большая собака. Женщина ходила туда, где много маленьких человеческих котят, мужчина – на рынок, а еще в то место, где куча запахов, все перемешано – люди, звери, мусор.
Женщина удивлялась:
– Странные какие – нюхают все. Неужели они что-то понимают?
– Что ты, это же звери, у них есть только рефлексы.
– А мне кажется, они знают даже больше, чем мы. – Женщина собирала нас в охапку и несла в коробку.
Однажды ее обувь стала пахнуть чем-то страшным, резким. Это был запах страха и одиночества. С таким мы еще не встречались, поэтому позвали на помощь маму. Она нервно подергала хвостом. Пахло больницей.
Мужчина в тот вечер долго говорил с женщиной за закрытой дверью.
– Мы уже дали им имена. Может, оставим себе? Как-нибудь справимся...
– Что будет, когда они вырастут? Пойми, Лиза, в твоем положении шесть кошек – это исключено. – Он погладил женщину по животу.
Вечером, когда мама в последний раз вылизывала нас всех – серую Мышку, рыжего Котю, трехцветного Пушка, Малыша с белыми лапками и меня, она рассказала, что раньше, когда все коты жили не в домах и у каждого было девять жизней. Они падали и не разбивались, их случайно увозили, а они возвращались, в одной стране им даже молились, как богам. Теперь, говорила мама, все не так. Поэтому мы должны осторожничать. В том мире, откуда человек приносит запахи, слишком много опасностей. Мы не поверили: какие такие опасности? Человек нас будет кормить, у нас будет новый дом. Все будет хорошо.
[400x293]
[609x456]
[700x525]
[505x482]
[350x350]
[550x502]
[700x525]
[525x700]
[700x525]
[700x525]