Охранники еле сдерживают фанатов
Экслюзивное интервью брата-близнеца Билла - Тома
Мы всё обсуждаем вместе. За один день мы можем перебрать сотни разных тем. Когда мы лежим в постели, мы можем даже говорить, что выбрать: горячий или холодный кофе.
Том Каулитц/Tokio Hotel, интервьюер: Yuko Kato
Перед тем, как ребята приехали в Японию, мы позвонили им в их студию в Гамбурге. Они репетируют перед своим туром по Южной Америке.
Поднял трубку Том, и его голос был свежим и энергичным, когда он ответил на наш звонок.
Ребят хорошо знают в Европе, и мы думали, что Том не окажется таким джентльменом. Но это было для нас большим сюрпризом, он произвёл на нас хорошее впечатление.
Решила поменять перевод на наш :) Добавлено >50% статьи. Прошу прощения за неудобства.
Сканы здесь.
Выдающийся лидер и обольститель в одном флаконе
Билл Каулитц (солист)
Полное имя: Билл Каулитц-Трюмпер
Дата рождения: 1 сентября 1989
Еще несколько лет назад Tokio Hotel были значимой величиной в Германии. Потом два, три года подряд даже интернациональной величиной. Между тем успех становится все меньше и фронтмен Билл – уже не андрогинный ребенок, и даже напоминает мужской вариант Леди Гаги (это касается шмоток, в плане вокальных данных Гага, конечно же, впереди).
Итак, лучшее время для взгляда назад. В этот день выходит CD „Best of", который объединяет все хиты, такие как „Spring nicht" и „Durch den Monsun", и выходит, естественно, в двух версиях, сочетаясь с двуязычными выступлениями группы. РОковый, низкопробный, громкий микс для фанатов. Платный прощальный подарок группы?
Источник: http://www.blu.fm/subsites/detail.php?kat=Musik&id=4573
Перевод 
Владислава_Вдовиченко специально для ОРФК TokioHotelRussia
Копирование только со ссылкой на источник
Словно подросток стоит Вольфганг Йооп на обочине дороги. Подчеркнуто непринужденно, но также неуверенно спрятал руку в карман брюк и беспокойно раскачивается туда-сюда в своих кожаных ботинках. 66-летний модный дизайнер из Германии стоит в центре Парижа на оживленной улице, у него встреча. Организованная Cordula Kablitz-Post, продюсером программы „Durch die Nacht mit ...“ на телеканале Arte.
Йооп ждет лимузин, у него очная ставка, которая много для него значит: с юностью и красотой. Билл Каулитц, 21-летний солист группы Tokio Hotel, появляется из роскошного автомобиля. «Браво, браво!», восклицает Йооп, когда андрогинный юноша с накрашенными черным глазами становится перед ним. Мягкие объятия, поцелуи в левую и в правую щеки. «Я Билл, очень приятно», отвечает он.
Серия документальных передач Arte, уже награжденная наградой Grimme, на этот раз показывает двух людей, Билла и Вольфганга, но в первую очередь два бренда, Каулитца и Йоопа, которые впервые встретились друг с другом во время Недели Моды. Это два перфекциониста, у которых есть еще кое-что общее: cклонность к экстравагантности и декадансу. Они быстро пришли к единому мнению: постоянно изобретать что-то новое действительно утомительно. Йооп проявляет сочувствие, когда узнает, что Билл живет в Гамбурге: «Но ведь это вгоняет в депрессию! Я там тоже когда-то жил».
О моде, музыке и сложностях звездной жизни шла речь во время их прогулки сквозь парижскую ночь. В конце концов, оба были бы рады, если бы им не нужно было больше вести жизнь с папарацци. Это было бы не так напряжно.
„Durch die Nacht mit Bill Kaulitz und Wolfgang Joop“, 0 часов, Arte
Источник: http://www.tagesspiegel.de/medien/wolfgang-joop-datet-fuer-arte-bill-kaulitz/3591072.html
Перевод Владислава_Вдовиченко специально для ОРФК TokioHotelRussia
Копирование только со ссылкой на источник