(© Немецкое посольство Tokyo_Sudo)
Из резиденции немецкого посла раздавались громкие крики. Причина для тревоги? Ни в коем случае. Четверо молодых магдебуржцев прибыли в город, с именем которого они стали знаменитыми. Молодые японские фанаты едва могли сдерживаться, когда в приемной резиденции появились Tokio Hotel с немецким послом Volker Stanzel, здесь состоялся их первый японский Meet & Greet. Говоря вступительное слово на японском языке, посол Stanzel сразу же поднял любимую тему: 150 лет дружбы между Германией и Японией. Tokio Hotel в качестве послов молодежи хотят завоевать на "150 лет" не только новых японских музыкальных фанатов, но и фанатов Германии.
Прадедушка Билла и Тома Каулиц празднует 100-летний юбилей.
Билл и Том поздравляют прадедушку Пола из Токио.
Вчера у Пола Питца были все основания быть довольным полно прожитой жизнью. Он прожил 100 лет - и все, кто его знает, желают ему еще столько же хороших лет на этой земле. Он родился 13 декабря 1910 г., видел Императора и Фюрера, председателя Государственного Совета и Канцлера. Первые годы своей жизни он провел в Замсвегене, повзрослел в деревне к югу от Дисдорфа, живя со своим отцом. В 1936 он женился на Шарлотте, с которой прожил бок о бок 59 лет. В 1995 г. любимая жена пола умерла. Она подарила ему 2 дочерей, которые в свою очередь родили 2 внуков и 3 правнуков.
Вчера за праздничным столом в доме престарелых Hansa Park было очень оживленно. Его дочь Ингелора Каулиц была рядом, также как и внучка Дорин и правнук Вильям Каулиц (11 лет). Его самые знаменитые потомки Билл и Том Каулиц связались с ним во второй половине дня по телефону из Токио. 21-летние звезды Токио Отель сейчас находятся в Токио - в первый раз в их карьере. Они неожиданно поздравили его по мобильному телефону. "Я очень горжусь двумя парнями", говорит Пол Питц, что жизненно важно.
Со стороны городского самоупраления официальные поздравления принес мэр R?diger Koch, на что пенсионер прямо заявил, что он вообще-то ждал Лутца Трюмпера, "Ну да ладно, в понедельник у него наверное полно важных дел". Присутствие Трюмпера за праздничным столом Пола имело бы особый колорит, ведь его внучка Симона Каулиц (мать Билла и Тома) недавно вышла замуж за Гордона Трюмпера и теперь носит такую же фамилию, как и обер-бургомистр Магдебурга.
Возможно самые известные мировые знаменитости из Магдебурга унаследовали способность высоко летать от своего прадеда. Будучи молодым человеком он тоже высоко летал - как заводчик почтовых голубей, он знал цену голубям, как и его правнук - строкам. Он был упорным боксером, велосепедистом и всадником. Из-за своей настойчивости и железной воли он даже сохранил ногу. Во время Второй Мировой Войны, осколок гранаты ранил его в ногу. Врачи хотели ампутировать, но он упорно сопротивлялся, сам вытащил осколок и наложил шину, а потом с железной волей научился ходить заново. "Да, мой отец всегда был очень крепким и спортивным", говорит его дочь Инге и с благодарностью улыбается.
Подпись под картинкой: Том и билл каулиц, проживающие с матерью Симоной Трюмпер в Лос-Анджелесе, вчера поздравили из Токио своего прадедушку: "С сотым днём рождения!".
Первела martishaadams для ru_bill_kaulitz
источник - www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/magdeburg/magdeburg/
[показать]Для фанатов Tokio Hotel сейчас мы выбираем Рождество: чтобы выиграть один из трех классных "фан-пакетов" от Tokio Hotel. Если повезет, вы станете обладателями значков, брелка для ключей и сумки от ТН.
> Прими участие и выиграй!
Источник - http://www.tokiohotel.com/de/#news/mitmachen-gewinnen---668.html
Перевод - Рыжий_Бес_ специально для ОРФК Tokio Hotel Russia
