Юные японки давно уже жаждали этого момента: когда группа Tokio Hotel, смеясь, вошла в зал резиденции немецкого посла в Токио, завизжала дюжина юных японок, но также пришли в восторг и школьницы немецкой школы в Йокогаме.
Посол Фолькер Штанцель продолжал пытку не долго, теперь все могли спрашивать всё, что они всегда хотели знать: они хотели знать, какое впечатление произвели на них японские девушки. На Билла Каулитца в особенности, но он счел лучшим протянуть микрофон своему брату-близнецу Тому: «Здесь тоже есть хорошенькие девушки», сказал он, смеясь, и визжащие девушки растаяли от этого.
Tokio Hotel в Токио – это вообще-то впервые. Но все-таки этот визит не должен быть последним. «Мы удивлены, что здесь вообще так много фанатов. Мы совсем не рассчитывали на это», сказал Билл. Уже в аэропорту братья и их согруппники Георг Листинг (бас) и Густав Шеффер (барабаны) был встречены сделанными с любовью подарками – рождественскими открытками-оригами.
Реакция фанаток была почти такой же, как в Германии. «Но я должен сказать, что они чуточку более сдержанные, немного робкие, и я считаю это безумно милым, безумно очаровательным», сказал Билл и улыбнулся своими подведенными черным глазами. Со своим стилизованным нарядом – открытый жакет-милитари, под ним – черная футболка и пристегнутая на груди наискось пулеметная лента, – по мнению его первых японских фанатов, прекрасно вписался в стиль Токио и молодежной культуры метрополиса.
При этом о Японии они практически ничего не знают, но, несмотря на это, слово Токио есть в названии их группы. Они выбрали его потому, что Токио стал целью, о которой они могли мечтать, но «о которой мы никогда не могли подумать, что приедем сюда как группа», сказал Том. «Когда мы начинали, я не знал о манге, я вообще ничего не знал», добавляет Билл. О японской поп-музыке, J-Pop, они вообще ничего не слышали. «Мы совершенно не имеем понятия об этом». Но все это должно измениться. Пока у них есть несколько дней, их ждет выступление в немецком посольстве, а затем маленький промо-концерт перед приглашенными гостями.
Но все-таки на этом не останавливаются, в следующие месяцы запланировано больше поездок в Японию. «Мы сейчас вступаем в творческое время, поэтому хотим вернуться назад в студию», сказал Том. «Поездки в Японию – единственное, что мы будем делать кроме студии». Тур по Японии будет, вероятно, только после нового диска. Сейчас на рынок вышел альбом Tokio Hotel «Best Of».
Во всяком случае, сердца первых фанаток уже покорены. «Я люблю тебя», кричит юная японка на ломаном немецком 21- и 23-летним музыкантам. Другие, которые специально приехали в столицу из дальних провинций с черными футболками Tokio Hotel, перед раздачей автографов в немецком посольстве упражняются в еще более волнующих немецких словах: «Я хочу выйти за тебя замуж». А тем временем замужние 30-летние японки просят немецких репортеров как можно быстрее научить их предложению, которое они хотели сказать Тому и Биллу: «Я хотела бы родить тебе ребенка».
Источник - newsticker.sueddeutsche.de/list/id/1082782
Перевод 
Владислава_Вдовиченко специально для ОРФК TokioHotelRussia
Tokio Hotel начнут новый “Fashion”-этап
В 2011 Tokio Hotel станут намного моднее, чем сейчас.
Братья близнецы Билл и Том Каулитц сказали в интервью, что они анализируют все возможности, что у них есть, будучи публичными персонами, чтобы поразить своих ненасытных поклонников и поклонниц в следующем году.
“Нам всегда нравилось удивлять, не быть предсказуемыми. Я знаю, что меня узнают по моему образу, но сейчас я не ношу такую большую причёску, как два года назад. Я подстригал волосы, заново стриг, экспериментировал, и это мы собираемся сделать все вчетвером и в 2011 году, экспериментировать со звуком и с внешним видом. Я хотел убедить Георга и Густава, чтобы те изменили свою внешность, но нет, им нравится образ ботаников, поэтому они вполне комфортно себя чувствуют. Предлагал им перекрасить волосы ну или носить броские рубашки. А они всё не хотят... но мы с братом что-то сделаем", уверяет в интервью Билл.
Певец из немецкого квартета выделяется с самого начала - более пяти лет - своим андрогинным образом, его яркие костюмы, всей атрибутикой на лице. Макияж, подводка, очерченные губы.
Он пояснил, что это его стиль, и ему нравится радовать таким образом своих почитателей.
Его брат-близнец Том, старше на 10 минут, является гитаристом группы, создавшей хиты “Monsoon” и “Automatic”. Его внешность - слишком очевидный контраст, он же предпочитает плетёные волосы в стиле хиппи или рэгги, рокерская одежда восьмидесятых и спортивного типа хип-хоп.
У одного с другим ничего общего.
“Мой брат - большая опора в жизни, и я люблю его, но его манера быть на сцене очень отлична. Я больше интроверт, он более смелый с пением. Мне нравится более сдержанный вид, хотя теперь думаю, что в следующем году я очень сильно изменюсь... Я серьёзно думал о том, чтобы укоротить волосы, у меня есть шесть или восемь месяцев, чтобы решить это... Не знаю, приму ли я такое решение...", комментирует Том.
Tokio Hotel выпустили на продажу диск Best Of, который включает в себя в общем 18 песен, которые стали популярными в их раннюю карьеру, помимо этого неопубликованный бонус Hurricanes and Suns, который был записан в прошлом году, но выпущен будет только сейчас для этого сборника.
Исполнители “Ready, Set, Go!”, “1,000 Oceans” и “Don’t Jump” сказали, что в первом полугодии они посвятят себя сочинению новой музыки и работе с различными продюсерами в Берлине и Лос Анджелесе, чтобы потом прийти в студию звукозаписи и там завершить работу над их следующим студийным альбомом, который предполагаемо выйдет следующей осенью.
Перевод Nancy специально для ORFC TokioHotelRussia и TokioHotelNews
За ссылку спасибо ВероNika
Источник
