[показать]

Сегодня я поняла, что все мы, переводчики, немного не в себе. Мы ставили сценку на французском. Для этой сценки одна из моих одногруппниц принесла куклу(знаете, такие старые и довольно похожие на детей). После пары она положила куклу в пакет. Так вы думаете, мы не решили проверить реакцию прохожих на торчащую из пакета детскую ногу? Ща! Мы зашли в троллейбус, и я обеспокоенно спросила: "Слушай, а он там у тебя не задохнется?" Она мне: "Да нее, сто раз так делала". Потом она немного помахала пакетом. Мы перекинулись еще парой фраз(ну не парой), типа "А что ты пакет трясешь, ему ж плохо станет" - "А он у меня космонавтом хочет быть. И вообще, стошнит, так в пакет" - "А ты зачем ему голову-то в еще один пакет засунула??". И испугали всего лишь 2-х женщин. Все остальные просто не обратили внимание.
Зато, когда мы вытащили наружу обе кукольные ноги, все прожие нам вслед оборачивались. Веселоо)

"Её звали Алиса, она жила на море. Её жизнь ничем не отличалась от других. Она мечтала о балете, пела в детском хоре и училась в школе для дураков. В шесть лет она перестала говорить. В 17 переехала в Москву. Ровно в 18 встретила Его… и исчезла… Такое часто случается в мегаполисе."


Мне понравилось...
[700x467]

...сильно грустного не будет, просто мои будни.
Так, что я хочу сказать:
1.любителям французской музыки советую Грегори(см. в предид.посте) и Нольвенн(Nolwenn Leroy).
2.у меня 2-е место на олимпиаде по френчу среди 2-х курсов. но награждение я прогуляла и подарок не получила)
3.в моей группе француженка будет учить английский(она приезжает к нам по обмену каждый год, но ни разу с нами не пересекалась, только на олимпиаде пару дней назад)
4.хочу выучить французский) песни на меня сильно влияют))

Извините, что все так сумбурно.
[698x213]

[показать]

Грегори Лемаршаль родился в городке Савойя, недалеко от Шамбери. В 2 года ему поставили диагноз муковисцидоз. Но эта страшная болезнь не помешала реализовать мечты.

Он далеко не сразу определился со своим призванием. Поначалу вкладывал все свое благородство, темперамент и дух бойца в спорт — особенно в баскетбол и футбол, в который играл с самого раннего детства на позиции нападающего. В 1995 году Грегори стал чемпионом Франции по акробатическому року. Но капризы судьбы не позволили ему заниматься спортом на профессиональном уровне, и единственное, что оставалось Грегори — это реализовать свою страсть к спорту, наблюдая за другими — стать спортивным журналистом, например… Но с этой идеей было покончено 12 июля 1998 года. В тот вечер сборная Франции по футболу выиграла Чемпионат Мира, а Грегори проиграл пари отцу, по условиям которого — в случае выигрыша французов — Грегори был обязан спеть в караоке во время ближайших каникул.

Таким образом, несколько дней спустя в городке Аржелес-сюр-мер Грегори пришлось спеть песню «Je m’voyais» самого Шарля Азнавура перед небольшой аудиторией, сражённой его талантом. Ирония судьбы, но именно по вине своей первой страсти — спорта — Грегори пришел в пение. Вердикт был вынесен и не подлежал никаким сомнениям — у него есть дар, и этим даром нужно воспользоваться.

Так для юного дарования началась погоня за мечтой. Грегори участвовал в местных конкурсах (Tremplin des étoiles в 1999 г.) и телевизионных передачах (Graines de Stars в 1999 г.), познавая азы профессии. Он много работал над техникой исполнения, брал уроки и никогда не забывал об основной цели: жить музыкой. Мотивация Грегори была предельно высока, ради этого он даже бросил школу в предпоследнем классе. Летом 2003 года во время кастинга к мюзиклу Belle, belle, belle, будущий лауреат Star Academy показал свои амбиции, отказавшись от роли, которую ему предложили продюсеры. Он был убежден, что его место было не в этой труппе.

Доверившийся своей интуиции, Грегори продолжил свой путь, ни о чем не сожалея. Провинциальные залы выступлений сменялись один за другим, но наступил тяжелый год. Усталость, неудачные проекты — и сомнения постепенно стали зарождаться в его сознании, начался период бездеятельности и молчания. «Я вел достаточно жалкий образ жизни в тот период. Ложился в три утра, вставал в полдень, по вечерам ходил развлекаться с друзьями. Я видел, что у меня ничего не получается, и совсем распустился. Я не узнавал сам себя. И все больше отдалялся от своих целей».

Однако летом 2004 года цели сами напомнили о себе в телефонном звонке, сообщившем, что его кандидатуру утвердили для участия в Star Academy. 22 декабря 2004 года его судьба была решена — Грегори завоевал титул победителя четвертого сезона французской Star Academy (аналог в России — «Фабрика звезд»). В 21 год этот молодой человек из Савойи стал первым в истории проекта победителем-мужчиной. За него проголосовало 80 % телезрителей.

18 апреля 2005 года выходит его первый альбом «Je deviens moi» (Я становлюсь собой). Альбом в мгновенье распродается по всей Франции и в течение нескольких месяцев становится платиновым. Мальчик влюбляет своей добротой, ангельским лицом и сильным голосом.

В январе 2006 он получает одну из самых престижных во Франции премий — «Открытие года» на NRJ Music Awards. С 9 мая по 26 мая 2006 он с большим успехом гастролирует по Франции, Бельгии и Швейцарии. 29 и 30 мая Грегори выступил в легендарной «Олимпии».

В феврале 2007 он заявляет, что вынужден сделать паузу из-за плохого здоровья. Несмотря на этот уход, запланирован второй альбом. В начале апреля он спел Vivo per lei c Элен Сегара.

Но состояние здоровья Грегори ухудшается, и во второй половине апреля его срочно помещают в больницу Сюрен в пригороде Парижа, в ожидании пересадки легких. Не дождавшись донора, он скончался 30 апреля 2007. Грегори Лемаршаль был похоронен на кладбище городка Сонна, в котором он жил со своей семьей, в Савойе.


Муковисцидоз (кистозный фиброз) — это системное наследственное заболевание, обусловленное мутацией гена трансмембранного регулятора муковисцидоза и характеризующееся поражением желез внешней секреции, тяжёлыми нарушениями функций органов дыхания и желудочно-кишечного тракта.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Муковисцидоз
[показать]

*Заглавие взято из Алисы в стране чудес*

Какой толк в участии в этих дебильских олимпиадах? У нас 2 "тура" - письменный и устный. В устный проходят те, кто занял первые 3 места в письменном. Ну и заняла я второе. По курсу - это вполне неплохо, при том, что фонетика у меня "выигрышная". Заставили идти на устный тур. Вместо монолога мы просто тупо отвечали на вопросы по теме "семья". Если ты говорил долго, тебя прерывали и задавали новый вопрос. Ну разве это не глупо?? А сейчас еще выясняется, что нас, студентов лучшей группы переводчиков 2-го курса задвинули документоведы. Блин, я так и знала, что, если в жюри их кураторша, то у них и будут первые места. Но это просто не честно. *сколько раз надо написать это слово, чтобы ситуация сама собой поменялась?*

Аааа! У меня столько эмоций, что я готова скакать по квартире от счастья, расколошматив при этом все вокруг! Выставки фотографий часто на меня так действуют. Но сегодня была особенная. И это при том, что узнала я о ней совершенно случайно и пошла, в общем-то, от нечего делать. Думала, что будут просто красивые фотографии, а оказалось, невероятно талантливые фотоманипуляции. С удовольствием поделюсь с вами моим счастьем)

счастье

Gregory And The Hawk - Boats And Birds.Ссылка для скачивания: http://soupfork.org/music/shan/10gh_boatsandbirds.mp3
[показать]

[показать]



Только вот альбом целиком не могу найти :(

Много писать не буду, обещаю.
Сегодня фотосееессия, ураа! Надеюсь, что-нибудь из этого выйдет... Но уже сплю и вижу новый фотоаппарат.

Вчера познакомилась с парнем из Пуэрто-Рико(точнее, он со мной). myspace - connecting people. Жалею, что у меня нет микрофона, т.к. он записывал мне голосовые сообщения) и учил испанскому. Скажу честно, запомнила только "Te amo". *Вам не кажется странным то, что после часа разговора он называл меня 'my love'? А мне кажется :/*

Фотка с воскресной сессии.
[583x437]

Как некоторые из вас знают, я вчера ездила в Казань. Честно говоря, мои одногруппницы решили походить по магазинам, а я просто поехала за компанию. Нас должно было быть четверо, но пришло только трое - я, Надя(которую я обычно называю Надяна) и Маша(она же Мари, Мария, Маруся и т.д.). Мы спокойно добрались до Казани на поезде, затем спросили, на чем мы можем доехать до Меги(это огроооомный магазинищще), сели в автобус и отлично доехали за час. Когда мы вышли, налетел жуткий ветер, что нас просто сносило. К тому же было жутко скользко. Одна девушка упала, и ее покатило вниз. Это была глава из "унесенных ветром")) *зато,теперь,когда кто-то из нас говорит "девченки, "унесенные ветром", мы дико ржем*
Не буду описывать процедуру шопинга, все было вполне обычно. Мы рассчитали 1,5 часа на дорогу, поэтому опаздать на поезд не боялись. Но самое интересное ждало нас впереди.
Мы сели в автобус, который должен был довезти нас до вокзала. Были пробки. Через полчаса мы заволновались(точнее, Маша, т.к. она главная паникерша из нас всех). Мы ее успокоили, но потом и сами начали немного нервничать. Рядом с нами в автобусе стоял парень. Нет, СИМПАТИЧНЫЙ парень. Когда нам осталось полчаса, он спросил: "девушки, вы на вокзал едете? Сколько у вас до поезда?" Мы сказали, что полчаса. Тогда он сказал нам, что мы не успеем, и лучше нам выйти на площади, поймать машину и попросить, чтобы нас подвезли. Мы спросили у кондуктора, она подтвердила, что мы не успеем. Мы долго решали, выйти или нет, а когда решились, прямо перед Машей закрылись двери. Парень сказал: "Вас автобус выпускать не хочет." Но мы вышли. И поняли, что не знаем, куда попали, и что делать. До поезда оставалось 25 минут.
Мы пытались поймать машину, паниковали, и пытались поймать попутку снова, и снова паниковали. Одна Надяна спокойно говорила: "Девченки, мы опаздали". Минут через 10 я тоже была в этом уверена. Маша была в истерике. *следующий поезд отходил в 3 утра* Выхода уже не было. Мы застряли посреди незнакомого города, одни, вечером, без всякой надежды добраться домой сегодня.
И тогда Надяна написала смску Александру.*Лирическое отступление. Александр - друг Нади, с которым она довольно давно в ссоре. Я тоже его знала, но мы поругались оочень давно, и с тех пор не общались* Конечно, она не собиралась просить его о помощи, но другого выхода просто не оставалось. Маша паниковала, и собиралась уехать на автовокзал. Надя твердо решила ждать Сашу. Мне пришлось выбирать сторону, иначе бы они разругались. Я сказала, что Надьку одну в незнакомом городе мы не бросим. Мы остались.
Около 6.10(поезд был в 6.05), приехал Саша, с другом. Они думали, что заберут только Надю, но она сказала, что она с подругами. "Ну ладно, что стоите, залезайте уже в машину," - сказали нам парни. В общем, они довезли нас до автовокзала. *между прочим, на аффигенной ауди))* Когда мы вышли, к нам подошла женщина, и спросила, не в Й-Олу ли мы едем. Мы сказали, что именно туда, и она пообещала, что автобус придет около 7. Мы залезли обратно в машину, греться. Где-то без 15 7 ребятам надо было ехать, и они оставили нас на вокзале. Мы замерзли сразу же. А минут через 5 мы познакомились с Ильей. Точнее, это он с нами познакомился. Он подошел и спросил что-то про автобус, мы ответили, и он остался стоять с нами. Оказалось, он тоже опаздал на поезд и тоже собирался ночевать на вокзале. Мы решили, что встретились бы с ним в любом случае) Дождались автобуса, и все остальное прошло отлично. Илья оказался прикольным парнем, и смешил нас всю дорогу))

Вот такая поездочка в Казань. Мы все еще жаждем найти того симпатичного парня и запинать его на "добрые советы". А еще мы начали верить в знаки судьбы, ведь нам их столько на пути встретилось.

[показать]

01 Dark Days (Lies for the Liars b-side) - 3:46
02 Slit Your Own Throat (Lies for the Liars b-side) - 3:04
03 Devil Beside You (Lies for the Liars b-side) - 3:45
04 Into My Web (In Love and Death b-side) - 3:37
05 My Pesticide (Lies for the Liars b-side) - 3:05
06 Choke Me (Self titled b-side) - 2:00
07 Sun Comes Up (Lies for the Liars b-side) - 3:57
08 Sick Hearts (Lies for the Liars b-side) - 3:27
09 Back Of Your Mouth (In Love and Death b-side) - 3:19
10 Tunnel (Lies for the Liars b-side) - 3:44

Случайно наткнулась на статью про то, как человек расстрелял школьников на остановке и покончил жизнь самоубийством. Решила почитать подобные новости. Все они были про Америку, и не успела я сказать "нуу, в России-то такого не случится, это только в Америке все такие маньяки", как наткнулась на похожие случаи в Японии, на Украине и...в России! Я не могу понять, что делается с людьми. Вот она, эта 3-я мировая. Не атомные, не водородные бомбы, а люди, сами люди.
Я наткнулась на кучу ужасных, непонятных, странных, беспочвенных убийств, которые захлестнули мир. Заголовки страничек в интернете, страницы газет, все описывают эти события, но не могут или не хотят с этим бороться. Кто же виноват? Отвечая на этот вопрос, можно, безусловно назвать СМИ, компьютерные шутеры, в общем, пропаганду насилия и жестокости. Все это просто УЖАСНО.

...

Я пропустила церемонию! Ну как я могла? Кто же еще, кроме меня, будет считать ошибки переводчика, по пути исправляя их? Вот и остался Оскар с ошибками. Хотя сегодня, вроде, повтор обещали...

Я полдня боролась с фотошопом. У нас именно борьба, т.к. я в нем полный чурбан, а он не хочет мне уступать. Вот например сегодня я отчаянно пыталась выяснить, что такое текстуры, с чем их едят и куда загружают. Но даже в интернете все написано такими заумными словами, что мой мозг отказывается их воспринимать. Пора покупать книжку "фотошоп для чайников".

Вчера разнесла объявления по газетам. Репетиторством, конечно, много не заработаешь, но хоть сколько-то. Не представляю себе, кем еще может работать студент 2-го курса. Единственное, что я знаю - это английский.

эту песню поет Deana Carter. Просто она - саундтрек к стаарому, но очень красивому мультику "Анастасия", который я до сих пор невероятно люблю.
В моем городе сегодня запахло весной. *хотя некоторые говорят, что просто гавно из-под снега вылезло* Не знаю, кто откуда вылез, но запах и правда особенный. Я ненавижу весну. За то, что люди ходят парочками и все такие романтиичные, за то, что скоро будет жарко, и начнется мой самый ненавистный сезон - лето. Но сейчас наступило мое самое любимое состояние природы - оттепель. Чуть тепло, сыро и свежий-свежий воздух. Не хочу, чтобы это радостное ощущение закончилось.
Я нашла СВОЙ фотоаппарат. 23 тысячи.надо искать работу...

В общем, я застряла на девианте) Там есть обалденные фотографы. И этот пост, в общем-то, фотографам посвящен и будет. А точнее, одному. http://jmonzani.deviantart.com/ Я сегодня на него наткнулась, и просто застряла на полчаса в его галерее. В общем, советую посмотреть)) Один из снимков помещу в этот пост)
Ааа, еще про любимого мною Тима Бартона. *честно говоря, с удовольствием вышла бы за него замуж, пусть даже ему и 50))* Я позавчера посмотрела "Крупную рыбу". Этот фильм впечатлил меня настолько, что я минут 20 безудержно ревела, а затем впала просто в тормозное состояние. *в котором пробыла и весь вчерашний день* Оочень советую посмотреть,т.к. до этого ТАК впечатлил меня только "Реквием по мечте".

I_ll_remember_your_dance___4_by_jmonzani
[600x455]

Оу, йес, я влюбилась в эту песенку^^
Сменила диз и большинство авиков. Насчет главной не уверена, сменю за сегодня еще раз 1000.
Не знаю, что сказать вам сегодня. Зима на меня как-то гипнотически влияет. Затоо я завтра-послезавтра устрою фотосессиюю! Ура-ура! Так давно не снимала что-то художественное и запланированное, что просто ужас.Инди вытеснило эмо. Так я и знала)

Я вчера ездила в казань с ребятами из своей фотостудии. Прогулялись по городу, немного пофоткали и зашли в гости к местной фотошколе*прикиньте, им там еще и стипендию платят!*. Но Казань, реально, аффигенный город. Я просто влюблена в эти развалины^^

смотреть_фотоотчет

[320x480]
Ну наконеец-то моя сессия подошла к концу. И я со стипееендией! Наконец-то. А то год без нее - это просто ужас. Да и еще и родственники постоянно заявляют "эхх,ну как же ты так-то". Мне надоело отвечать им, что та преподша меня ненавидела. Теперь у меня 2 заслуженные недели отдыхаа)
Кстати, я теперь просто влюблена в существо по имени Kate Nash. Ну разве она не прелесть?^^ Я только вчера скачала ее альбом, но уже заслушала его до дыр)) Вы, случайно, не знаете еще девушек, которые поют с таким же милым английским акцентом(кроме Лили Аллен)?

Да-да, я знаю, что не писать больше недели - это жуть))) *не читать тоже* *хотя, блин, это ж мой дневник*
В общем, я была немного занята сессией)) Ладно, вру, я нифига не учила. Ну почему я такаааая ленивая? Ууужас!

20-го числа заканчивается выставка фотографий и мне придется принести еще одну, для показа на закрытии. И, наконец-то, она уже готова, напечатана и ждет своего часа. *надеюсь, не провального* Еще с момента регистрации на девианте я начала понимать, что мой фотоаппарат никуда не годен. Нет, ну я, конечно, пытаюсь выжать из него хоть что-то приличное, но мало получается. Мне нужно что-нибудь по-приличнее. Так-то я присмотрела один, но ценааа...жутко кусается.(тыщ 50) Надо где-то деньги доставать...надеюсь, что через пару лет он у меня будет)))

Эхх, еще надо сдавать зачетную работу по фотографии, а все, что я смогла сделать это фотография поста. Блин, я хочу стать хорошим фотографом. Взялась за теорию.
[400x371]