КОРРЕКТИВЫ
“YOUR STAR”
* «Хотя я терпеливо ждала у кровати смерти сегодняшнего дня» / “Though I patiently waited, BEDSIDE, for the death of today”. Сорри за невнимательность  Здесь использован очень удачный прем: Эми сравнивает себя с сиделкой у постели тяжело больного (а именно: «сегодняшнего дня»). Она терпеливо ждет, когда больной («день»), наконец, отмучается.
*В последнем припеве Эми поет “Nothing want fighting for/ We’re wandering now / All in parts and pieces, swim lonely/ Find your own way out («Ничто не хочет бороться/ Мы блуждаем,/ Где-то по отдельности одиноко плывем,/ Ищем свой собственный выход из положения/

“WEIGHT OF THE WORLD”
*Во 2-ом куплете последняя строчка «Скрытый во тьме, как ты можешь видеть?» (без «меня»)
*В последнем припеве Эми поет не “who I used to be”, а “who I WAS”, но перевод я править не стала, т.к. смысл один «ПРЕЖНЯЯ Я».

“ALL THAT I’M LIVING FOR”
* «Я способна ощущать, КАК НАСТУПЛЕНИЕ ночи
ОТДЕЛЯЕТ меня от привычной жизни» - так грамматически правильнее.

“LITHIUM”
*В последнем припеве Эми поет:
«Литий… - не хочу замыкать себя внутри.
Литий… - не хочу забывать ощущение потери.
Литий… - я хочу оставаться влюбленной в тебя/with you/…
Я хочу отпустить все это! /I’m gonna let it go/»

“SNOW WHITE QUEEN”
*После слов “You don’t know me” Эми смутно различимо поет что-то типа “And know whatever”(фраза-мостик между куплетом и припевом), т.е. «Ты не знаешь меня/ Но знай, в любом случае…» Далее идет припев.
*После слов “I don’t sleep” следует фраза-мостик “SAY”, т.е. «Я не сплю!/ Скажу…/ Ты принадлежишь мне…»

“LACRYMOSA”
*Простите за невнимательность: «Этого ли ТЫ действительно хотел, милый?»

“LIKE YOU”
* Эми отчетливо поет: “And KNOW I may have lost my way”, но перевод править не буду, т.к. смысл не искажен.

“THE ONLY ONE”
*Первая фраза в песне: «Знай, что ты не один-единственный...»

__________________________________
Как я понимаю песни

“Snow White Queen”/«Белоснежная королева»
Эта песня поется от лица сталкера – маниакального типа, выслеживающего объект своего вожделения – Эми Ли. Он тайком пробрался в комнату певицы и спрятался в укромном месте (например, в шкафу) и оттуда страстно созерцает, как Эми выключает свет, раздевается в темноте, стоя к нему спиной… Сталкер чувствует свою власть над ничего не подозревающей Эми. Этот псих реально понимает, что девушке некуда бежать и ничто не помешает ему осуществить свой грязный план. Его страсть подогревает то, что вот ОНА, прямо перед ним спокойно ложится спать, в то время как его мир рвется на части! Сталкер терпеливо ждет, пока Эми заснет. Он любуется спящей девушкой и тихонько ложится с ней рядом. Во сне Эми непроизвольно обнимает маньяка, а ему того и надо было… Самое страшное происходит, когда Эми просыпается, охваченная страхом!.. (А каково было бы Вам?!)
Она видит в своей постели совершенно чужого человека, страстно обнимающего ее!
Эми кричит, зовет на помощь, но псих зажимает ей рот, дрожащими от желания руками гладит ее тело и шепчет бессвязно: «…моя белоснежная королева…о, не кричи, любовь моя… ты принадлежишь мне!.. Сейчас я покажу тебе – ты такая же, как я…».

“Lacrymosa”/«Плачущая»
Разрыв отношений, сопровождающийся сложившимся комплексом вины у героини. Эми действительно любит ЕГО, раз призывает очистить от вины его душу и возложить все бремя на нее одну… Эми понимает обреченность отношений и отпускает свою любовь, как ни горько и ни тяжело это сделать. Здесь наблюдается противоречия: Эми грустит о прошлом, винит себя и хочет все исправить, но разум понимает, что жить, упиваясь болью, больше нельзя. Такая жизнь обречена на крах. А отпустить – значит начать новую жизнь, без сожаления о прошлых ошибках. Любовь героини бессильна удержать ЕГО, поэтому нет смысла цепляться за бесплодную надежду. «Я отпускаю тебя и освобождаю себя! С тобой остается мое прошлое, а я иду дальше!» - говорит Эми, прикрывая кровоточащую рану на груди.


“Like You”/«Как ты»
Потеря родного человека – всегда горе. Возможно, у Эми и ее сестренки (которой посвящается эта песня) была небольшая разница в возрасте, поэтому певица отождествляет себя с НЕЙ. Эми терзает чувство вины за то, что она живет, дышит, чувствует, а сестра лежит в холодной земле. «А ведь она могла точно так же!.. Я не могу больше жить за нее! Я хочу умереть, как она!» - думает Эми. Она знает, что смерть – неизбежна и по каким бы извилистым дорогам нас ни вела жизнь, конец пути для всех един. Эми верит, что настоящую любовь ничто не может разрушить – любовь бессмертна!
Девушка мечтает воссоединиться с сестренкой. До сердца пробирает это надрывное: «Ты не одинока! Не важно, что они говорили тебе, – ты не одинока!!! Я всегда буду рядом с тобой!». Там, на небесах, в тихом блаженстве, их души обретут покой. Где-то в ином мире есть детская комнатка, в которой сестры будут играть, смеяться… А пока их разделяет непреодолимая ослепительная стена, и обе души, находящиеся по разные ее стороны, Читать далее...

v mojom dneve gliwit skukota))
[314x239]

Лето.Шел дождь.Она сидела на качелях и думала о нем.Думала о его черных вьющихся волосах,о белой,как снег коже,думала о больших серых глазах,которые всегда оставались холодными...Она мечтал о ее кроваво красных губах.Она была прекрасна.НО...Она не была реальностью.

Это продолжалось из-за дня в день.Она приходила на эти качели,мокрые от дождя,с розой в руках рано утром,с надеждой,что встретит ее.Она сидела часами.Капли дождя стикали по ее лицу.Мимо проплывали безликие оразы людей.Ночь.Она вставала и брела домой.Роза оставалась замерзать на мокрых качелях.А на утро ее уже небыло.Так проходили часы,дни,года...Дворник,который убирал улицу,заметил,что на качелях перестала появляться роза...Люди,которые раньше просто проходили мимо,стали задумываться,о том,что на старых качелях несид та девушка.......

Но зимой,на ближайшем городском кладбищем,над ее могилой,заметили прекрасную девушку.Ее черные волосы печально спускались по рукам,которые держали розу,а из больших серых,всега холодных глаз по белой как снег коже катились хрустальные слезы,а кроваво красные губы что-то шептали...И так проходили часы,дни,года...И в скоре их заметили рядом.Два каменных ангела,с тоской смотрели в пустоту...

коры=)

vooot

Осенним дождливым утром Вам больше всего хочется	а вот...не должна говарить вам это:D
Если не Любовь то...	дружбаа:)
Варенье добавляют в	во что хочешь..главное сьесть бы это потом...
Последнее время Вам нравится эта песня	Reamonn-tonight
Вы когда-нибудь выступали перед большой толпой?	мм нее..енто не для меня
Золушка была счастлива после свадьбы?	была была..есчё как была:D
Если прикосновение то	морушки по кожее ыыы
Если в гости то к	тебе.чай закончился иду к тебе пить чай:)
Если разбить то	что то стеклянное и тяжолое
Если подарить то	себя...
Вы не исключаете для себя возможность сойти с ума?	аа не-а
Мне хорошо без	школы..а хотя и с ней збз...
Вы курите?	мм нее..енто не для миня..
Вы хоть раз пробовали наркотики?	нее я чё дура??
Вы везунчик?	не-а скорей всего неудачник=)
Если бы Вы были птицей то какой?	а фиг знает..страусом..хах я пошутила..шутка удалась неудачной...
Если актриса, то	фее некада не хотела бы стать актриссой

Читать далее...

=)
[370x271]

сем преты...день вроди ничё так.....дела аццтой...на 6 урок не пошла..физ-ра..было лень да и басик был и у мя ничё небыло...всё бегала от охраника..падла нах..чуть не поймал....посде 6 урока должна была пойти с рейли к зубному...мы приехали кароче рейли пошла первая и сё было норм а у мя чё то сзубом было не то кароче я целый год не ходила..вот и запустила..нуу его и удалили кароче обе врачихи держали меня..пистеец как больнаа...столько крови..запретили весь день пить и есть тёплое...ппц сижу и пью всё холодное..замёёрззлаа...вот уже больше 3 часов проршло кровь всё равно идёт...зава грили что в шк.буит хэллуин..меня спросил буду ли я наряжацца и тэдэ... я ответила меня за все 8 лет видели чтоб я переодевалась и тэ.дэ?они сказали нет..ну так.ю.а ваще нафик переодевацца и т.д???непойму
[500x375]

всем прет!новый дизайн...ну как?или неочень?пишите...
[162x336]

Скопируй это сообщение себе в дневник вместе со всеми никами и допиши свой. Посмотрим, как скоро паровозик обогнет весь Живой Интернет и вернется обратно к тебе!

АЛЬБАТРОС_2004

Классный_Котяра,

muuurik,

nastjona,

Siempre_Nastya,

lanochka_from_Moscow,

chestomania,

ThorNgirl,

Чудное_Чудо,

Мирабошечка,

CoJluHaPu,

Скучающая_ВитаминкА,

ReaLoN, Jan_Suba,

made_in_russia,

Кот_В_МеШкЕ,

DARK_ANGELBRAVO,

***EVANESCENCE***

Любимая Принцесса,

Lulu no angel,

Крызанутый Ангел,

Анимэшная,

Лунные сказки,

RusFairyTailAlisa,

Джеська,

animaks,

Milashka3...

NeW_MiLeNiuM...

Инно4ка ЛизаветиК_из_Коврова,

theANASTASIA

Zashigalka

Узник_любви

Мерзкий_гадёныш

Безбашеный ангелочек

Naughty-GirL

Lonely Life

сОлНцЕ2007

_Fashionable Girl_

Эмма Паркер

Big_fox

Ниагарский_котенок

cherry_art

Snake1

_Lelya_

Не_Скандалистка

-=FMUTRIX=-

~Anghelika~

..Your Little Dream...

Таняпатам симпатюга

Karalina_vamp

KRISTI14

Alias_Vicki

Тираночка

nastya_madden

_Алёночка_

Стася060

Обаятельная_Лд

_FavoRiTka_ Marjqnka

Имфория Датаника

Inni_1993

KiSkA88_2006

Inni_1993

Jussi

Ветрочка

Elanice

AAA_Natasha_AAA

Inni_1993

Капучино

Пустынный дух

New_Ferarry

Liz_Lorrien

PILOT_forever

Пахеич

Snipa_mus

Музыкальный_критик

Fleik

Alternative Meliss

Нервно-депрессивный зайчиГ
FuckOffAndDie

Настроение сейчас - е

Здравствуй Дедушка Мороз ! Меня зовут EkenKo. Мне 15 лет ! Не много не мало, но я верю и надеюсь в то, что ты есть и сейчас читаешь моё письмо. Моя мама очень злая тётя. Она не разрешает писать мне письма тебе, и поэтому я сижу в у друзее и пишу это письмо. Мама выпускает меня гулять только до 12.30. Когда я её не слушаюсь, она бросает в меня шкаффф и частенько попадает мне прямо в лицоо =( Однажды я не вытерпела и сказала ей: "пздц". Мой папа работает директором и приходя с работы с плохим настроением, он кричит: "бля нахххх" !!! И заставляет меня готовить ему всё что дадут. Но я не умею готовить, и поэтому у меня получаецца брр....сахар муахахаха. Он злицца ещё сильнее, и запрещает мне играть в прятки с друзьями. Ещё папа придумал мне кличку, и зовёт меня не EkenKo, а чапа еёпть ! В общем, дедушка мороз, если ты не я, то ты поймёшь как мне бо-бо голова. Дорогой Дедушка мороз - красная кровь забери меня к себе или вышли мне шкаффф. Ещё сделай так, что бы близкие мне люди любили меня и почаще давали мне денег на шоколада:)). Любимый дед мороз, ты мой последний шанс. Я надеюсь на новый год я найду под ёлочкой света:d. Дед Мороз, пойми как мне бо-бо голова. Если ты не прочтёшь это письмо или оно не дойдёт до тебя, мне пистец . Помни что я верю в тебя скатина !
http://grudina.info/newyear/test.php

Четыре любимые вещи в моей квартире:
1.компутер
2. кровать
3. ванная
4.мафон=)
5.мм подумать надо...

Пять самых верных друзей в моем городе:
1.ммм Юлька...
2.мм а больше нету со сваего города есть :Ленуська
3.Ульяха...
4.и сё


Пять самых часто употребляемых выражений:
1.Бля
2.пздц
3..еппать миня ап стенку
5.ы?
маленькая,милая девачка)

Пять лучших песен в моем плейлисте:
1.Темнозорь-Над струнами вен моих лезвия осени
2.Pagan Reign-бессмертное племя
3.Тараканы-Властелины вселенной
4.Butterfly Temple-Огнебога Семаргла жар
5.Сварга-Смотри!

Пять человек, которые должны сделать тот же самый пост:
1Систерр
2.Вичкааааа=)
3.ну канешшна незабуду про тебя Ульяха:_)
4.и всем кто хочет=)не запрещено)))
[350x263]

=)
[640x428]

vsjo afigenno ploho=(

В колонках играет - угодайте:))

всем преты день какой то сёня странный... или может мне мерещецца уже? с самого утра пришлось идти на курсы в школу...(ппц) еле отсидела 4 часа..потом пошла гулять 35 минут с Иркой стебались над Рэйном...никогда не бегала от него как сегодня...по всей школе визги были:D:D:D Потом я провадила Ирку и пошла гулять мне стало скучно и язвякнула Верке она пришла и пошли кароч гулять..идём по пешеходу все машины остановились зато какой то урод дальше рванул а яне успела отойти так как была в кросовках и вроди бы было скользка вабщета=)) ну он меня задел и я завалииииилась..... вот енто уже было бооольно....у Верки такая паника началась а я встала и пошла прихрамывая...за рулём был какой то мужик а вышла баба повертелась возле машины и села обратно...было бы смелости нах послала бы и устроила бы там...но так как явпервые такое почувствовала промолчала..дома не решалась сказать но сказала бабушке тока не так как было)ну она особо не обратила внимания.. вот и сё... ушла..пока..удачи...нету...меня...=)

В колонках играет - evanescence-all that Im living for
Настроение сейчас - hha!

- Ну что, поехал я домой…
- Что?
- Ну ты же слышала, что я сказал…
- У тебя совсем плохо с головой?
- Нет… я просто устал.. я же работаю… я очень много работаю…
- Но я завтра уезжаю…
- Знаю..
- И что дальше? Как ты вообще можешь так говорить?
- Да, я знаю… я просто мразь…
- Ха-ха… ты слишком много на себя берёшь…
- О чем ты?
- Ты не поймёшь… скорее ты просто не хочешь идти.. вот и все… Never mind…
- Это ты не понимаешь!!! Я работаю.. и дико устаю… у меня нет времени абсолютно ни на что и ни на кого…
- Ну да…
- Ты не понимаешь! Мне не нужен человек, который меня не понимает…
- Я же сказала: «Ну да!»… это значит, что я поняла… а теперь пойми ты… грёбаные 5 месяцев я ждала этого для… 5 месяцев… и сейчас ты хочешь уйти? Положить болт на всё и всех, кроме себя?
- Я тебе ничего не обещал…
- Да ты что? Правда что ли? Ты врешь.. ты все время врёшь…
- Ну перестань.. прошу тебя…
- Хорошо…
- Куда ты?
- В парк…
- Подожди… иди ко мне…


- Пойдём… уже поздно… метро перестанет работать…
- Пойдём..
- Ты плачешь?
- Нееет…
- Не плачь! Ты что делаешь?
- Не хочу.. но так получается… чёртово эмо… да.. я просто чёртово эмо… то плачу.. то смеюсь.. хрен поймёшь вообще всю эту ерунду…
- Блин… перестань! Слышишь? Я сейчас просто обижусь и уйду…
- Просто не обращай внимания… на маленькую глупую эмочку…
- Давай руку.
- Руку? Зачем?
- Ты не хочешь, чтобы я взял тебя за руку?
- Ах это… ну давай…
- Ты хорошая…
- Почему?
- Ну просто… ты очень хорошая… очень…
- Ладно…
- Что ладно?
- Наверное я с тобой согласна… хотя хз… ну что… ну что?
- Всё… давай… пока… вот мой и твой поезда… только не плач!
- Я не плачу… ты же видишь, что я не плачу!!!
- Обещаешь, что не будешь?
- Нет… просто ты не узнаешь об этом…
- Пообещай!!!
- Не могу… просто не могу… Я НЕ ТЫ…
- Что?
- Ничего… Never mind…
- Ну я приеду! Обязательно!
- Хахахахахахаххаха!
- Что ты смеёшься?
- Ничего… ты сам уже в это свято веришь… а я больше не могу… извини…
- О чём ты?
- Never mind… прощай…
- Пока, милая!
- Нет… прощай…


Как страшно, когда люди начинают верить в то, о чём они врут другим людям… Это значит, что человек уже растворился и живёт в своей лжи… Для него ложь не то, что он говорит… для него ложь – сама жизнь…


- Мне жаль тебя… Уже не слышишь… ну ладно… never mind…