Когда из яви сочатся сны,
Когда меняется фаза луны,
Я выхожу из тени стены веселый и злой.
Когда зеленым глаза горят,
А зеркала источают яд,
Я десять улиц составлю в ряд, идя за тобой.
Твоя душа в моих руках
Замрет как мышь в кошачьих лапах,
Среди тумана не узнает меня.
А ты на годы и века забудешь вкус и цвет и запах.
Всего, что есть в переплетениях дня.

Ты спишь и видишь меня во сне,
Я для тебя лишь тень на стене.
Сколь не разумно тебе и мне
Не верить в силу дорог.
Когда я умер, ты был так рад,
Ты думал я не вернусь назад.
Но я пробрался однажды
В щель между строк.
И я взломал этот мир
Как ржавый замок,
Я никогда не любил ворожить,
Но иначе не мог.
Я никогда не любил ворожить,
Но иначе не мог.

Когда я в камень скатаю шерсть,
Когда в крови загустеет месть
И ты получишь дурную весть от ветра и птиц.
Но ты хозяин воды, травы,
Ты не коснешься моей головы,
А я взлечу в оперенье совы, не видя границ.
Тебя, оставив вспоминать,
Как ты меня сжигал и вешал.
Дитя немо умирало смеясь.
Но я вернусь к тебе сказать,
Ты предо мной изрядно грешен.
Так искупи хотя бы малую часть.

Ты спишь и видишь меня во сне,
Я для тебя лишь тень на стене.
Я прячусь в воздухе и в луне,
Лечу как тонкий листок.
И мне ни сколько тебя не жаль,
В моей крови закипает сталь,
В моей душе скалят зубы страсть и порок,
А боль танцуешь стаей пестрых сорок
Я никогда не любил воскресать
Но иначе не мог.
Я никогда не любил воскресать,
Но иначе не мог.
Кода останемся мы вдвоем.
В меня не верить – спасенье твое,
Но на два голоса мы пропоем отходную тебе.
Узнай меня по сиянью глаз,
Ведь ты меня убивал не раз,
Но только время вновь сводит нас в моей ворожбе.
Опавших листьев карнавал,
Улыбка шпаги так небрежна,
Дитя немо не прощает обид.
Ты в западню мою попал,
Твоя расплата неизбежна,
Ты знаешь, это, значит, будешь убит.

Ты спишь и видишь меня во сне,
Я для тебя лишь тень на стене.
Настало время выйти во «вне»,
Так выходи на порог.
Убив меня много сотен раз
От смерти ты не уйдешь сейчас,
Ведь ты от злобы устал
И от страха продрог
И я тебе преподам твой последний урок
Я никогда не любил убивать,
Но иначе не мог.
Я никогда не любил убивать,
Но иначе не мог.
Я никогда не любил ворожить,
Я никогда не любил воскресать,
Я никогда не любил убивать,
Я никогда не любил…
Но иначе не мог.

Настроение сейчас - Енотовое



[699x467]

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

***

Одинокая белая цапля, стоишь
Ты на белом прибрежном песке.
Знаю я: только ты бы могла разделить
Сокровенные думы мои.
Вихрь над прахом земным я с тобою презрел,
И меж нами различия нет.
[700x525]

You said the last goodbye
Now you leave and I stay behind
We cry for you now and you decide to die
Now you leave and I stay behind and you decide to die

We might meet again in a different light
We might meet again in paradise

You said the last goodbye
Without answers, without crying
I'll forgive you now and wish you all the love to find
You said the last goodbye
And I wish you all the love to find

We might meet again in a different light
We might meet again in paradise

We might meet again in a different light
We might meet again in paradise

© Doro Pesch

«Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется несправедливости, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестаёт.»

( I Кор., 13:4-8 )

[600x456]

Другого такого поэта, как я, поверь, мудрено повстречать.
Внимая моим необычным стихам, нельзя головой не качать.
Тому, кто в раздумьях весь век не провел, подобных словес не дано.
Чужую премудрость умей изучать. Попробуй, прилежный, начать!
Когда преисполнишься ты правоты, насыщенный правдой людской,
В тебе запылает великая скорбь, сам будешь ты свет излучать.
По улицам ты побредешь городским, стихом обожженный моим,
И розы, как жаркие угли в ночи, достойным ты будешь вручать.

© Мир Таки Мир, перевод В. Микушевича

Не смейся ты, огромный гриф,
Над тем, что воробей тщедушен!
Ведь ты и он, ведь оба вы
Летаете в бескрайнем небе.
Летающие птицы вы, —
Не вижу разницы меж вами.

© Ли Тэхк, перевод Анны Ахматовой.