Когда-то давно старый индеец рассказал своему внуку одну жизненную истину.
- Внутри каждого человека идет борьба очень похожая на борьбу двух волков. Один волк представляет зло – зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь…
Другой волк представляет добро – мир, любовь, надежду, любезность, истину, доброту, верность…
Маленький индеец, тронутый до глубины души словами деда, на несколько мгновений задумался, а потом спросил.
- А какой волк в конце побеждает?
Лицо старого индейца тронула едва заметная улыбка и он ответил.
- Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.
в польском переводе Леха Кочывонса
О, не пиши так много одностиший!
О, nie pisz tak dużo jednowierszy!
Уж если изменять - так сразу многим!
Jeśli zdradzać - to od razu wielu!
Мы невостребованы. Но и непродажны!
Nas nikt nie chce, ale też nie kupi!
О, нервный тик! Иль всё же подмигнула?!
Nerwowy tik, czy puściłaś oczko?
Со мною - ей? Ну, это не измена!
Ona - ze mną? Przecież to nie zdrada!
"Уйди, противный" - понимал буквально...
"Spadaj, niedobry" - zrozumiał doslownie...
"Пять лет без секса" - не медаль, а орден!
"Pięć lat bez seksu" - to nie medal a zakon!
Люблю вас. Просто в очень редкой форме!
Kocham panią. W rzadkim znaczeniu tego slowa.
Как жалко, что пунктиры столь дискретны!
Jaka szkoda, że kropkowane linie sa tak dyskretne!
Куда скромней уж? Вертолёт оставил...
Czy można już skromniej?Helikoptera z sobą nie wziął...
Мы - глубоко поверхностные люди!
Jesteśmy ludźmi głeboko powierzchownymi!
О, поднимись с колен! Держать устала.
Podnieś się z kolan! Zmęczyłam się trzymać ciebie.
Проснулась снова в том же самом теле...
Obudziłam sę znowu w tej samej powłoce...
Укачивал меня ты слишком резко...
Zbyt mocno mnie bujałeś...
Есть что-то фрейдистское в слове "люблю"...
Jest coś freudowskiego w słowie "kocham"...
Уже твой психоаналитик в дурке...
Twój psychoanalityk już zgłupiał...
Ты слишком уж умна для поэтессы!
Zbyt jesteś mądra, jak na poetessę!
Ты что, не рад мне, милый? А придётся.
Nie cieszysz się, że mnie widzisz, kochanie?A bedziesz musiał.
Люблю Вас, и не только ради дела...
Kocham panią, i nie tylko dla dobra sprawy...
Мадам, Ваш муж мне снова изменяет!
Madam, pani mąż znowu mnie zdradza!
Сморкаясь в штору, отставлял мизинчик...
Smarkając w firankę, pozostawiał palec...
Готов на всё? Так вынеси же мусор!
Jesteś gotowy na wszystko? W takim razie wynieś śmieci!
"Гоп" не кричал - так, молча перепрыгнул.
Nie krzyczał "hop", w milczeniu przeskoczył.
Скажите, девушка... А впрочем, лучше молча.
Powiedz, koleżanko...Najlepiej bez słowa.
Ты гнусный пидор! - Нет, я сладкий пупсик!
Ty zgniły pomidorze! - Nie, słodka pomarańczko!
Я не вуайерист! Я здесь шпионю...
Nie jestem podglądaczem! Ja tutaj szpieguję...
На дне рождения поверхность смерти видно...
W dzień urodzin widać powierzchnię śmierci...
Из вредности на красный свет не ходит!
Zlośliwy, nie przechodzi na czerwonym świetle!
источник:www.ark.ru
[показать]Несколько человек переправлялись через реку. Река была широкой, опасной, было половодье — это, наверное, был сезон дождей — и они остались целы и невредимы лишь благодаря своей лодке. Они, наверное, были очень-очень разумными, потому что подумали: "Эта лодка спасла нам жизнь, как же мы теперь можем её бросить? Она — наш спаситель, и было бы чёрной неблагодарностью оставить её здесь!" Поэтому они притащили эту лодку на своих плечах в город.
— Что вы делаете? — поинтересовался у них один из удивленных прохожих. — Первый раз вижу, чтобы кто-то притащил в город лодку.
— Нам теперь придется носить эту лодку всю оставшуюся жизнь, — объяснили они, — потому что она спасла нас, и мы не можем быть неблагодарными.
[340x481]Сегодня на работе от нефиг делать решила пересмотреть и почистить папочки с фотками. В процессе пересмотра вдруг появилось непреодолимое желание выложить все свои найденные там фотографии, чем я и занялась. Поскольку НЕстрайкбольных там была только одна, но она мне почему-то нравится, то её выкладываю сразу. …Когда я пришла с работы и узнала, что его забирают, я растерялась. То есть я давно понимала эту необходимость, но представляла себе это как-то по-другому. А тут – позвонили, договорились о встрече, пришли – и всё уже решено. Даже попрощаться не дали.
Пока чужие люди разглядывали его, прицеливались в двери (пройдёт-не пройдёт?) плевали на руки и потирали ладони, я убежала за ребёнком в садик. По дороге, пытаясь объяснить сыну, что так будет лучше для всех и хоть немного его успокоить, я и сама начала расстраиваться.
А возле подъезда уже стояла машина – «Газель» с откинутыми бортами. На полу в кузове чернела, будто крышка от гроба, отделанная бронзовыми виньетками, передняя резная панель с подсвечниками – брошенная в уголок небрежно.
Возле квартиры движ. Там, завалив это всё набок и обвязав верёвками, грузчики тащили его волоком по полу к ступенькам. И жалобно взвизгивало лакированное дерево, растирая грязь и песок по неровным плиткам лестничной площадки. Это было выше моих сил. Я просто ушла, теперь сижу и изливаю свою тоску дневнику. И пофиг, что стало просторнее в детской комнате. Мне просто искренне жаль, как будто я только что потеряла кусочек чего-то очень важного. Даже более того, отдала кому-то чужому для своих целей…
Ему в этом году 151 год… И много пришлось пережить и повидать, и много сменилось хозяев, и сколько-то ещё сменится? Да, конечно, как музыкальный инструмент оно давно уже значит немного, а без реставрации, которую мы не можем обеспечить ему в должном объёме, совсем недолго ему осталось, но…
А Антоше папа обещал купить электроклавиши. Как по мне – то уж лучше ничего. Ибо никакой электронный имитатор не заменит живого звука старого пианино.