Ну, как я поняла - "если ты можешь прочесть это, ты должен "загрузиться"". Правда need и load как-то мало связаны...

Ответ на комментарий -Леди- # это пчему же?

блин, я все поняла...)))))

У меня все с 1 раза прочиталось. =))

Исходное сообщение _LexIncorp_ правы. но можно было бы и не писать так грубо

Разве грубо ? А как еще передать все "сложности перевода" ? Ну если считаете, что грубо, приношу извинения...

Ответ на комментарий Lesha_my # ну переспать куда менее грубое, а смысл тот же)

Ответ на комментарий Lesha_my #

Исходное сообщение Lesha_my если считаете, что грубо, приношу извинения...

я-то, на самом деле, и похлеще слова знаю и слышал) просто комментарии могут прочесть люди помладше))

Ответ на комментарий _LexIncorp_ # _LexIncorp_, ну есть еще и просто интеллигентные люди, но увы, у меня есть дурное свойство не подбирать слова и выражения..

Прочитать то прочитала но с переводом признаюсь сжульничала.... ну вот не знаю я первода выражения get laid... то есть не знала...))) Забавно

Агата_Зоммер, и не удивительно, фраза сленговая, ее у нас в Вузах и школах не преподают.

)) прочитала, хотя laid с повторного вглядывания в написанное) выражение не нала, но лигнво знает)