Ночью пыталась по душам «поговорить» с Бродским про Византию…
Эх, что и почему там ему не так, да не эдак… Умный собеседник, но тем грустнее, что ничего он там не понял, как-то затмевают ему всё турки. Пытается убедить – что нельзя найти Константинополь в Стамбуле, а Византию – в Турции.
Но вот случайно обнаружила, интересно, просто мелочь в старую любимую тему, слова Бродского из интервью… «Я уже как-то говорил, что в русском языке многие слова имеют турецкое происхождение. Мы его просто не замечаем. Дело не только в построении фразы, в грамматике, а в самом словарном запасе. Мы используем много слов, которые... Например, русское "дурак" означает по-турецки остановку, автобусную остановку, но также тот предел, перед которым твоя мысль останавливается, не идет дальше, и так далее. А в русском "дурак" означает "глупый человек", и все. Слово просто потеряло свои корни»
Оно как-то успокоило… Он ведь и сам потерял напрочь корни, поэтому и дураки у него просто «глупые люди»… И Византия – как ее нет, просто предел, перед которым его мысль останавливается.
Как-то так, мне кажется…