[316x272]Забавно, но я не чувствую, чтобы со временем у меня улучшался английский. Хотя со стороны говорят, что намного лучше стал и богаче. Им виднее, наверное. Зато чувствую, как с каждым днем все лучше и увереннее франсе, что меня не может не радовать.
А вообще столкнулась при написании многочисленных эссе и работ с проблемой, которой знала, что не миновать: нехваткой слов и интонаций. Мне даже мой историк говорит, что я хочу слишком хорошо и красиво написать, когда это тут совсем не нужно и не ценится. Историк искусств про мою курсовую (если интересно, расскажу, что за курсовая. это моя главная тут работа. по Ренуару делаю) говорит, что очень хороший, литературный язык, а я молчу. Знаю, что если бы писала по-русски, было бы гораздо лучше и изысканнее. Это меня огорчает, колкой иголочкой колет каждый-каждый день.
Еще мой историк искусств все пыталась понять, почему у меня такое негативное отношение к английскому языку как таковому.....А что я ему скажу...я и сама не знаю. Впрочем, может, и знаю.....Но правда не люблю. Я его именно использую, как средство, грубо и небрежно. В то время как с французским играюсь и любуюсь так же, как с родным.
Столько поводов для размышления и изучения, право, что глаза и мысли разбегаются. :)))