Каждый год учителя английского языка в Америке предлагают свои коллекции аналогий и метафор из сочинений своих подопечных. Потом они публикуются для развлечения учительской братии. Ниже - победители этого года, то есть те из них, которые можно перевести на русский.
Типичные американизмы
по поводу перевода №9 я бы поспорила: кто это переводил, исходя из того, что в английском языке отсутствует двойное отрицание

Сказка про то как царь пошел в девочки

полный кабздец

Исходный текст: frightened of
Результат перевода: пугнуто из

(c) http://translate.meta.ua/default.asp

upd: и причем существенный. идиомы оно переводит правильно.
upd2: но не все идиомы

Ко всему прочему я заболела. Все-таки грешу на некий вирус, поскольку я особо не преохлаждалась, на сквозняке не сидела, холодного не пила и с мокрой головой по улице не ходила. Но в итоге имею заложенный нос и отекшее горло. Температуры, слава Богу, нет. Но в последнее время встречались не только случаи атипичной пневмонии на востоке, но и какого-то атипичного безтемпературного гриппа на территории Украины.
Ну и общее состояние как вы понимание соотвествующее. Обессиленное. Сегодня целый день провалялась в постели, к вечеру заставила себя встать, выпила кофе и вот сижу пытаюсь поработать.
Дома все в напряжении. Ближе к пятнице определилось, что бабушку хоронить привезут в Украину, а не будут кремировать в Германии. А сам процесс репатриации тела во-первых достаточно дорогостоящий, а во-вторых достаточно хлопотный. А поскольку все находятся в шоковом состоянии и никогда ранее не сталкивались с подобным, все нервничают. При этом денежный вопрос, который был не самым основным в вопросе лечения, сейчас становится краеугольным камнем. Страховая компания, обеспечившая обязательное (рядовое) медицинское страхование выезжающих за рубеж, страховое возмещение выплачивать, ясное дело, отказывается, просит документы, а документы непонятно какие надо дать, чтобы наверняка. И вообще, что делать непонятно.
Похороны состоятся на следующей неделе.

Наконец-то появивлся свет в конце тоннеля, только тоннель, сука, никак не закончится (с) М.Жванецкий

жызненно.

Если нам повезет, лет этак через пятнадцать-двадцать, обвешанные уже взрослыми детьми, мы собиремся в этот день и вспомним, что это был почти самый обычный день самой теплой по утверждению синоптиков зимы лет этак за 150. Утром в квартире seems_to_be, curlyfoxy и milenushka сломался замок.
Вечером мы сидели у них за праздичным столом (я-то ехала просто в гости, а они-то удивили), Милена в панике искала загадочно исчезнувший пятый ключ, мы чинно смотрели КомедиКлаб и примеряли свеже купленные маски для дайвинга. Ребята собирались, чтобы улететь в теплые страны. Это будет одна такая семейная легенда: "А помнишь, -дцать лет назад в этот день, у нас утром сломался замок". Let at be!

Катя, Димка!!! С новым вас гражданским состоянием! Горько!

Снег бы хоть пошел для приличия. Зима как-никак. Задумалась. Опять новый год начинаем актуализировать в ноябре. А 1 января будем-таки встречать под телевизом?
Мне до конца года надо еще съездить в Винницу и где-то сразу в начале года, наверное, в Червоноград. Хорошо жителям глубокоевропейских стан. Для них не бухнуть в новогоднюю ночь совершенно в порядке вещей.
А квн-45 удался. .Лучше всего пошутил Владимир Владимирович Путин, когда приветствовал многонациональные команды, треть из которых грузинские, приблизительно так: "...а еще и команды из Украины, Белорусии, ... ммм...., из Айзербаджана...". И, понимаете, ну ни слова о Грузии. Ну як диты.

Кстати, про детей. Вы знаете, я знаю. Что дарят кресникам мужского полу на 1 год? Девочке я успешно ежегодно обхожусь золотом. Накапливаю приданое, так сказать. А мальчику что дарить? Я бы, знаете, ничего крупного бы не покупала. У меня есть намерение набрать всякой полезной фигни мешок. Давайте, фантанируйте идеями...

читаю ленту друзей. все понимаю. как бы в курсе. так интересно.
а еще не пишется совсем. у меня не то, чтобы отпуск, и не то, что бы работа. как бы дома, но как бы работаю. и еще телефон звонит неумолкая. постоянно звонит телефон. и активируются сразу не две, а три линии. такое бывает? я всем одновременно нужна.
странно "не ходить" утром на работу. не делать макияж и не одевать неудобные туфли (сапоги) на высоком каблуке. странно ложится в два и вставать в девять. странно целый день из-за монитора смотреть на березки и озеро. странно целый день пить чай. странно две недели подряд не видеть лукаша.
но как объяснить малознакомым людям, что у меня такое плотное рассписание, что не могу так, как им хочется, а могу только тогда, когда у меня получается.
а в целом ничего. зима вот скоро. и сегодня большой корпоративный тус. маникюр, прическа, туфли на высом каблуке, бизнес и гламур, и маленькая черная сумочка в руках.

- что вы имееете в виду?
- что имею, то и ввиду

а вы наберите google.com и в сроке поиска введите слово довоевался
получится вот что

Это цитата сообщения Books Оригинальное сообщение

1. [ http://our-aquarium.narod.ru/glavnaya/titul.htm ] Аквариумные
энциклопедии
2. [ http://www.neuro.net.ru/bibliot/ ] Большая медицинская Энциклопедия
3. [ http://www.nyam.ru/ ] Большая Энциклопедия детского питания
4. [ http://enc.ex.ru/cgi-bin/n1fsrc.pl ] Большая Энциклопедия российских
производителей товаров и услуг
5. [ http://www.bulgakov.ru/ ] Булгаковская Энциклопедия
6. [ http://altnet.ru/~military/ ] Военная Энциклопедия
7. [ http://www.americana.ru/ ] Двуязычный словарь, предлагающим многоч
исленные энциклопедические сведения о США
8. [ http://www.zorins.com/ ] Домашняя Энциклопедия
9. [ http://aqualuxe.narod.ru/ ] Иллюстрированная Энциклопедия аквариумиста
10. [ http://www.nettv.ru/tv/book/ ] Краткая Энциклопедия телевидения
11. [ http://www.romic.ru/kitchen/ ] Кулинарная Энциклопедия (кухни народов
мира)
12. [ http://www.cooking.ru/interesting/enciclopedia/ ] Кулинарная
Энциклопедия
13. [ http://www.ballet.classical.ru/index.html ] Маленькая балетная
Энциклопедия
14. [ http://www.zheludok.ru/htmls/zifry_fakty.shtml ] Медицинская
Энциклопедия (о желудке)
15. [ http://www.med2000.ru/glossary2.htm ] Медицинская Энциклопедия
16. [ http://www.pages.ru/5051.html ] Медицинская Энциклопедия
17. [ http://www.mojgorod.ru/ ] Народная Энциклопедия городов и регионов
России 'Мой Город'
18. [ http://www.orenburg.ru/culture/encyclop/tom1/ ] Оренбургская Шевч
енковская Энциклопедия
19. [ http://www.capitan.ru/strany/strany.html ] Туристическая Энциклопедия
20. [ http://ktmz.boom.ru/library/wwte/index.html ] Туристская водная
Энциклопедия
21. [ http://www.alvas.ru/ ] Универсальная Энциклопедия Александра
Васильева
22. [ http://www.sunduk.ru/Encycl/ ] Энциклопедия (лекарственные растения в
медицине и питании. Химический состав пищевых продуктов)
23. [ http://www.russavia.hotbox.ru/Enc.html ] Энциклопедия авиации
24. [ http://www.med2000.ru/analis/g0.htm ] Энциклопедия анализов и
инфекций
25. [ http://www.afrodita.kiev.ua/aroma.cgi ] Энциклопедия ароматических
масел
26. [ http://biker.spb.ru/rus/info/index.htm ] Энциклопедия Байкера
27. [ http://www.cofe.ru/Finance/ ] Энциклопедия банковского дела и
финансов
28. [ http://www.cue.ru/enc/ ] Энциклопедия бильярда
29. [ http://www.decanter.ru/enc01.htm ] Энциклопедия вин
30. [ http://www.wineworld.ru/voc/ ] Энциклопедия вин
31. [ http://lpr2001/Headenc2.htm ] Энциклопедия виндсерфинга
32. [ http://gunsite.narod.ru/ ] Энциклопедия вооружений
33. [ http://wlfgns.narod.ru/ ] Энциклопедия вооружений
34. [ http://borovoy.boom.ru/ ] Энциклопедия вышивки
35. [ http://golovolomka.narod.ru/ ] Энциклопедия головоломок
36. [ http://home.onego.ru/~otsoppe/enciclop/ ] Энциклопедия декоративных
садовых растений
37. [ http://www.vzmakh.ru/college/enc.html ] Энциклопедия для заботливых
родителей
38. [ http://www.megakm.ru/animals/ ] Энциклопедия домашних животных
39. [ http://greekroman.ru/ ] Энциклопедия древнегреческой и древнеримской
мифологии
40. [ http://filin.km.ru/index.html ] Энциклопедия животных
41. [ http://www.pharmamed.ru/pharma.phtml?q=16 ] Энциклопедия здоровья
42. [ Читать далее...

Ирча в Москве закачала мне одесский Flёur и как-то легло.

Близка неизбежность, так мало любви и так много слов
Совершенная нежность превращается в совершенное зло
Отвергая законы природы, стоит у перил моста
Безумно глядя на воду совершенная красота.

Кто-то мчался падая с ног, плыл против течения и ехал на красный.
Просто чтобы сказать, что все будет хорошо, что все не напрасно.
Но ошибся дорогой, не рассчитал траекторий полета,
И мне снова приходится быть для тебя этим «кто-то».

Любить - это так глупо, все получилось не так как хочется
Лезут холодные скользкие щупальца в мир одиночества
Калечат и ранят, и сердце сжимают вежливой ложью,
Но мы же не станем холодными скользкими тоже.

Кто-то мчался падая с ног, плыл против течения и ехал на красный
Просто чтобы сказать, что все будет хорошо, что все не напрасно
Но ошибся дорогой, не рассчитал траекторий полета
И мне снова приходится быть для тебя этим «кто-то»

Так хочется остановится, сказать своим светлым порывам «хватит»
Легко заблудиться в мире хитрых стратегий и тактик.
Душа трепещет и плачет, от того, что твоится в уме
Но я твержу, что все будет иначе, ах, кто бы твердил это мне!

Кто-то мчался падая с ног, плыл против течения и ехал на красный
Просто чтобы сказать, что все будет хорошо, что все не напрасно
Но ошибся дорогой, не рассчитал траекторий полета
И мне снова приходится быть для тебя этим «кто-то»

Кто-то мчался падая с ног, плыл против течения и ехал на красный
Просто чтобы сказать, что все будет хорошо, что все не напрасно
Но ошибся дорогой, не рассчитал траекторий полета
И мне снова приходится быть для тебя этим «кто-то»

(с) Flёur

благодаря lukash`у меня в квартире сейчас временно живет интернет. который появился из симбиоза одолженного ноута и моих кривых ручек, настроивших с -надцатой попытки доступ укртелекома "в мережу інтернет". вот. вива друзья!
а еще наш офис переехал. то есть теперь мы совсем не на пафосной пушкинской, а очень даже на рабоче-колхозной довнар-запольского (ст.м. Лукьяновская). а это под окнами мычкиного дома и под окнами дома лукаша. но более всего приятно, что это в 5 минутах от переулка тбилисского. и на одной ветке метро со станцией "золотые ворота", где у меня уроки английского. так что в целом это весьма неплохо. переезжали сегодня целый день, потом я дома настроивала интернет часа полтора.
в деле переезда офиса самое приятное это то, что отремотрируют его и расставят мебель на раньше следующей среды, а значит я работаю дома. благо, теперь есть ноутбук и интернет! вива друзья, вива лукаш!

[640x350]

- как видит мир финансист
хороший вопрос. интересно, кого это интересует? финансиста?
- краткосрочный займ это
это привлечение краткосрочных финансовых ресурсов под обеспечение за плату
- простейшая домашняя бухгалтерия и аналог домашней бухгалтерии
сама ищу
- как закончить сказку
как кончаются сказки? грустно или печально? или они не кончаются вовсе? и вечны, как вечен свет? как кончаются сказки? а вы не слухали случайно? я вычитал в умном журнале, что мит спасет не политика, ни бог, ни черт, а любовь.. попробуйте так...
- simple present
настоящее простое
- примеры генелогического древа и схема генелогического древа
здесь?
- питер стьювизант
сигареты это
- вот пойду и повешусь труляля
здесь???
- lavale
(!!) Лав.Ал. - сокращение фамилии и имени близкой подруги. а вы что искали?
- методы контроля затрат
учет и планирование, учет и планирование вас спасут

видимо, у меня никогда не получится написать про прагу. и даже не то, что времени нет, а как-то не пишется. остались настолько приятные впечатления не от чего-то конкретного волшебного, а от всего там происходящего:
от городов (Прага, Карлштейн и Карловы Вары) красивые
от жителей радушные
от отеля (сеть отелей ibis как всегда рулит) честные 3* с ежедневной сменой полотенец и сытным завтраком
от ресторанов уютные и можно недорого поесть (на 10 долл. накормят и напоят до отвала)
от пива Велкопоповицкий черный козел - это не пиво, это амброзия (с), Велвет - весь цимес в пене
от людей...
вот именно это цепляет и не дает сформулировать мысль четко. бальзамом растеклось в душе от такого удачного дружеского симбиоза, когда люди не только проводят вместе время и хорошо к другу другу относятся, но также взаимно гордятся этим и ценят. мне это не удается облечь в какую-либо связную форму впечатлений. поэтому я нагло скопирую впечатления милены, которые в точности копируют и мои
да. мы летали (в прямом и переносном смысле), ездили по Чехии на поездах и автобусах, мы бухали бехеровку и пиво, мы гуляли, ели, ржали так, что прага содрогнулась. мы поздравляли катьку с днем рождения и орали ей песню в 6 голосов в аэропорту, мы играли в лазер_гейм и шпакс всех победил, а я оказалась самой меткой. нам было хорошо и мы прыгали от радости, а шпакс нас фотографировал.
а по дороге обратно рандомайзер мне подкинул песню и слова из нее:
...ты же ведь знаешь... мы ведь вернемся... мы не в последний раз
мы ведь вернемся?
upd фото

В Праге, 11 ноября 2006 г., ресторан "У Воеводы"
- Катя, ты дома?
- Да, я дома. Здесь все. А ты, Маша, дома?
- Нет, Катя, я у тебя в гостях.

В Киеве, 17 ноября 2006 г., офис на Пушкинской
- я типа в Москву собралось
- ээээ...
- завтра
- ааааа!!!!
- в командировку
- хорошо, что я сидел...

"... Рома, извини, но мне надо бежать, Дела, пойми, дела, дела. Рома, извини, у меня самолет Москва-Париж-Милан-Москва" (с) *поет*

Отпуск удался! Прага рулез. Подробности потом. И ...все-таки это было супер.Однозначно супер.

вот ощущение в носу мне совершенно не нравятся!
главное, не заболеть,
главное не заболеть...

я сейчас настукаю вам быстро, а то времени совершенно не остается.

ну в общем, 17 минут как я уже в отпуске, да. завтра еще буду в киеве, а уже в среду рано-рано утром собираюсь взгрузиться на самолет (если, конечно, там наверху будет угодно) для, как говорят у нас в конторе, "девелопирования проекта" Катя-2617.
чемодан, подарок (тсссс!) и альказельцер куплен. дело за разными передотъезными мелочами и... здравствуй жизнь!
а на улице такая погода... пусть все ее ругают и не хотят, лично я от нее кайфую. свежий морозный воздух, снег... у меня от снега в этом году какая-то легкая эйфорическая радость (на манер петипяточкина: тумбурубурубурурум). а микс снега, легкого мороза, покупка подарков, организация заграничного отпуска дарят устойчивое ощущения праздника...
чего, собственно, и вам желаю!

так что вот.

люблю, целую,
ваша Маша

ЗЫ получилось как-то сумбурно и совсем нелитературно, но вы же понимаете, да... времени совершенно не остается