В колонках играет - Unheilig - Goldene Zeiten

Эх, все-тки не выдержала я и извлекла словарь!..)))
Текст оч. простой, но как раз под настроение...

Goldene Zeiten

Weisst du noch wo wir uns trafen,
Weisst du noch?
Weisst du noch worüber wir sprachen,
Weisst du noch?

Weisst du noch wovon wir träumten,
Weisst du noch?
Weisst du noch wir konnten fliegen,
Weisst du noch?

Sag mir wo sind die goldenen Zeiten
Sag mir wo wie und wann waren sie vorbei
Sag mir wo sind die goldenen Zeiten
Sag mir wo wie und wann waren sie vorbei

Weisst du noch woran wir glaubten,
Weisst du noch?
Weisst du noch wofür wir kämpften,
Weisst du noch?

Weisst du noch wir wollten siegen,
Weisst du noch?
Weisst du noch alles schien so einfach,
Weisst du noch?

Sag mir wo sind die goldenen Zeiten
Sag mir wo wie und wann waren sie vorbei
Sag mir wo sind die goldenen Zeiten
Sag mir wo wie und wann waren sie vorbei

Sag mir wo sind die goldenen Zeiten
Sag mir wo wie und wann waren sie vorbei

Золотые времена

Помнишь ли ты, где мы встречались,
Помнишь ли еще?
Помнишь ли ты, о чем мы говорили,
Помнишь ли еще?

Помнишь ли ты, о чем мы мечтали,
Помнишь ли еще?
Помнишь ли ты, мы могли летать,
Помнишь ли еще?

Скажи мне, где золотые времена
Скажи мне, где, как и когда они прошли
Скажи мне, где золотые времена
Скажи мне, где, как и когда они прошли

Помнишь ли ты, во что мы верили,
Помнишь ли еще?
Помнишь ли ты, за что мы боролись,
Помнишь ли еще?

Помнишь ли ты, мы хотели победить,
Помнишь ли еще?
Помнишь ли ты, все казалось таким простым,
Помнишь ли еще?

Скажи мне, где золотые времена
Скажи мне, где, как и когда они прошли
Скажи мне, где золотые времена
Скажи мне, где, как и когда они прошли

Скажи мне, где золотые времена
Скажи мне, где, как и когда они прошли

В колонках играет - Umbra et Imago - Maerchenlied
Настроение сейчас - отстойное

Бесконечный, пустой, серый, унылый день… Ненавижу, когда не могу найти, чем себя занять, и дни проходят просто так, бессмысленно… Вот оно, казалось бы, долгожданное лето, каникулы… Но чем заполнить столько освободившегося времени??.. Отвлекать Саньку от подготовки к экзаменам как-то стремно, от компа уже глаза болят, а настроение по-прежнему паршивое… Даже Танька вчера уехала домой – теперь вообще словом не с кем перемолвиться…
С утра пыталась имитировать бурную деятельность – долго и тщательно убиралась в квартире, бездумно, механически вытирала пыль со всех выступающих поверхностей, начиная листьями нашей домашней розы и заканчивая кнопками ноута, написала список вещей в дорогу, принялась их укладывать, переслушала последний альбом умбры три раза, сделала 150 упражнений на пресс, сварила полкастрюли несоленого риса на обед, прочитала 50 страниц 6ого гарри поттера на английском (единственная книга, которую нашла), дошла даже до того, что опять, после стольких месяцев, подумала о Шизофрене!!. Поймала себя на этой мысли, ужаснулась, вспомнила, что писал Леонгард о застревающих личностях и решила, что во избежании окончательного умопомешательства надо со всем этим завязывать и срочно!..
Даа, что и говорить, безделье меня убивает – по-моему, нет ничего страшней… Но слава богу мучиться мне осталось всего один день – завтра еду домой!! И хотя перспектива проведения полутора месяцев без инета, под одной крышей с родителями, да к тому же в полнейших руинах (предки очень кстати затеяли ремонт…) не слишком заманчива, все же лучше, чем вариться в собственном соку, тухнуть в квартире в гордом одиночестве и снова и снова думать о своих проблемах, разочарованиях, погружаться в воспоминания, переживать то, чего уже не вернешь…
А поскольку немецкий словарь уже упакован и лежит на дне чемодана – новому переводу, видимо, не судьба… Так что пойду посплю пару-тройку часиков - хоть так убъю время - и продолжу геморроиться с чемоданом…

В колонках играет - Letzte Instanz - Unerreichbar
Настроение сейчас - лирическое

а вот и долгожданный переводик - первый за последний месяц!! Итак, на сей раз - Unerreichbar (Letzte Instanz)...
Даа, куча непонятных моментов как обычно...
"Сон, который я успокаиваю" - звучит как-то тупо, но ничего более подходящего в голову упорно не приходит... Жаль, немецкий теперь только через два месяца - и немку раньше сентября не увижу(( Так что оставлю пока как есть...

Unerreichbar

ein sonnenstrahl schleicht sich hinab
berührt kalte erde sanft
und sie die sich nach wärme sehnt
bringt er um den verstand

ein traum den ich entspann
ein ferner süßer klang
so bleibe ich zurück
in einem hauch von glück
so steh ich in dem bann
im traum den ich entspann
ein trugbild doch so wahr
so unerreichbar

ein wind erhebt zum sturme sich
schiebt den einen traum herbei
mein herz erbebt und öffnet sich
doch er bricht es entzwei

ein traum den ich entspann …

du bist der sonnenstrahl der wind
du bist der liebe ungebor'nes kind
dich zu fangen wird nicht möglich sein
so bleibe ich für mich zurück allein

ein traum den ich entspann

Недосягаемый

солнечный луч крадется вниз
нежно касается холодной земли
и ее, тоскующую по теплу,
сводит он с ума

сон, в котором я оказался,
далекий сладкий звук
так я остаюсь
в дыхании счастья
так стою я в оцепенении
во сне, в котором я оказался,
иллюзия все же так правдива
так недосягаема

поднимается буря
приносит сюда мечту
мое сердце содрогается и открывается
но она раскалывает его надвое

сон, в котором я оказался,

ты солнечный луч, ветер
ты любви нерожденный ребенок
тебя поймать невозможно
так остаюсь я один

сон, в котором я оказался,


[525x700]

вот например: это мегазаманчивое объявление висит у входа в нашу универскую библиотеку на кочне!!..
[525x700]

В колонках играет - Ramms+ein

Зашла седня опять в дневу – недели две не могла сподобиться… Столько всего произошло – хорошо бы про все по чуть-чуть написать, но что-то желания совсем нет... Так что затеваться не буду… Надо бы про экзамены написать, и про то, что сессия наконец-то закрыта, но это вообще не тема!..
Опишу лучше один яркий момент…
Пару дней назад шла домой после дурацкой вынужденной гулянки, затянувшейся на весь день, и думала о жизни… Почему Танька такая классная девчонка: умная, искренняя, честная, настоящий друг, таких сейчас днем с фонарем не найти, а в личной жизни ей совсем не везет… Почему этот идиот Семен упорно не видит ее многочисленных достоинств и игнорирует ее?? В то время, как другие девки из универа, пустышки, ничтожества со смазливыми физиономиями пользуются колоссальным успехом?? Что это – еще одно проявление жизненной несправедливости или просто неудачное стечение обстоятельств?? Почему все мои подруги без исключения, отличные девчонки, заслуживающие самого лучшего, постоянно страдают от неудач в личной жизни, оттого, что какие-то придурки их все время кидают или просто не обращают внимания?! Неужели нет золотой середины между непробиваемыми пофигистами типа Семена и недалекими пошляками типа Андрея?? Неужели нормальные адекватные чеки существуют только в книжках о любви и в нашем воображении??
Гуляя в таком настроении поставила раммовское Stirb nicht vor mir и в который раз почувствовала, что это потрясающая, неповторимая, гениальная песня, как раз в такие моменты, когда ощущаешь все особенно остро, это становится очевидным… Подумала о том, что это наверно вообще одна из самых-самых лучших песен, настоящий шедевр!!
Эх, опять потянуло меня на сопливо-сентиментальные излияния – все, буду лучше писать или переводы, или что-нить стебательное!!..

[525x700]

В колонках играет - а какая к черту разница?!
Настроение сейчас - мега-мега-мегапозитивное

Какой прекрасный, радостный, яркий, позитивный, незабываемый день!!!!!!!!!
Как я счастлива, что у меня есть такие верные, замечательные, настоящие друзья!!!!!!!!! (и на фотке они классно получились!) Ради таких дней стоит жить!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я навсегда запомню это!!!!! Черт возьми, плачу от радости!!..

[525x700]

и еще картинка в тему - один из подарков Сане...
мне ужасно нравится... эта корова прям сразу меня покорила, хотя я и не большая любительница мягких игрушек... интересно, понравится ли Саньке...
[700x525]

В колонках играет - Eisbrecher - Leider
Настроение сейчас - взволнованно-предвкушающее

Вот сижу одиноко в своей хате и чувствую, что хочется что-то сделать, а что не знаю!.. Потом поняла – в дневу написать!! Так давно уже ничего не строчила, хотя причины на то были существенные – сессия в разгаре и прогрессирующий гемор с курсовиком… Хотя и щас не лучше… Осталось 5 экзаменов)))
Встала только что… Хотя проснулась часа три назад, все ворочалась, надеялась заснуть обратно (суббота же!!), но безуспешно… Да и как можно безмятежно дрыхнуть, когда через 9 часов я наконец-то увижу свою лучшую подругу!!!! Целый год не виделись, и сегодня вечером сможем наконец побазарить вживую!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Просто не верится, при этой мысли желудок сжимается и подпрыгивает к горлу… Это просто невероятно, не может быть, чтобы мы наконец-то встретились – обязательно что-нить помешает… А может Санька сильно изменилась за год, а вдруг, нам не о чем будет поговорить???!!! Дааа, по ходу у меня опять обостряется маниакально-депрессивный синдром!!.. Ну ниче, думаю, Танька меня успокоит, приведет в чувство так сказать))
Так волнуюсь, что даже делать ничего не могу – учеба в бошку не лезет… Надо будет одеться так, чтобы ее удивить – хотя для этого в принципе будет достаточно одеться просто так же, как хожу в универ – ведь она вообще не в курсе моего нового стиля… Безумно интересно, че она скажет…
Короче, кончаю геморроиться – надо все-тки сделать что-нить полезное, заботать че-нить к экзаменам, а заодно отвлечься!..
Бля, ну почему когда я волнуюсь, мне всегда надо беспрерывно что-то есть – я такими темпами опять выйду из своей весовой категории…
Ладно, хватит пороть горячку – надеюсь, что все будет тип-топ: мы заберем торт, купим гелиевые шарики, допрем это все добро до Домодедово в метро в час пик, найдем аэропорт, успеем написать пожелания на шарах и в открытке и тд и тп!!!!
Все, ставлю новую песню Айсбрехера и отрываюсь от серых будней!!! (кстати, это не песня, а просто шедевр – я прочувствовала ее с первого раза – Alexx по-прежнему мой мегагерой!!)

[700x525]

В колонках играет - Stimmkraft - Mach's gut
Настроение сейчас - лирически-романтическое

Все, завтра снова на весь день сажусь за курсовую, ну а сегодня - мааленький переводик...
Забавно, музыка в этой песне мне всегда нравилась (с самого первого раза зацепила), а вот текст я "расшифровала" только сейчас... И это поразительно!!! Он просто на 200% в тему!!!!!!!!!!!! Не много могу назвать таких песен, где и музыка и текст стоящие, да еще и сочетаются друг с другом... В этом плане Stimmkraft - меганеординарная группа, по-прежнему одна из моих самых любимых)))

Mach’s gut

Wer mag Herzen aus Eis?
Korperliche Nahe,
nur meilenweit der Graben klafft
Was nun? Hoch war der Preis
Hoffnung ist geblieben,
doch Liebe wurde abgeschafft
Wer von uns hat denn so was ausgesat?
Hab nicht bemerkt,
woher der Wind weht

Das war’s – aus und vorbei
Ohne Glockenschlag in den Aufbruch
Ohne Wiederkehr
Bedient! – tot oder frei?
Frag’ mich was es ist,
ich finde keine Worter mehr

Was tut der Clown,
Mit dem Mann nicht mehr lacht?
Nie druber nachgedacht.

Du bist fort
Eine Ewigkeit von hier –
ich frag mich wo?
Welcher Ort?
Wenn’s auch niemanden mehr schert –
Es geht mir gut
Jede Trane die ich weine –
Nicht vor dir –
Loscht die Glut
Nein, ich werde dir nicht zeigen
Was es tut
Schatz, mach’s gut

Sinnlos vieles bereut
Eingeholt von Szenen,
Die ungestraft man nicht verschiebt
Nichts geht – zu fruh gefreut
Bin ich wirklich einer von denen,
Denen man nicht vergibt?

Wer von uns hat denn so was ausgesat?
Hab nicht bemerkt,
woher der Wind weht
Lautlos – Kampf durch die Qual
Manchmal tut es doch ziemlich weh,
Wenn man daneben zielt
Mein Wurf – Kopf oder Zahl?
Wieso hab ich bloss die Idee,
Es wurde falsch gespielt?

Was tut der Clown,
Mit dem Mann nicht mehr lacht?
Nie druber nachgedacht.

Du bist fort
Eine Ewigkeit von hier –
ich frag mich wo?
Welcher Ort?
Wenn’s auch niemanden mehr schert –
Es geht mir gut
Jede Trane die ich weine –
Nicht vor dir –
Loscht die Glut
Nein, ich werde dir nicht zeigen
Was es tut
Schatz, mach’s gut

Du bist fort
Eine Ewigkeit von hier –
ich frag mich wo?
Welcher Ort?
Wenn’s auch niemanden mehr schert –
Es geht mir gut
Jede Trane die ich weine –
Nicht vor dir –
Loscht die Glut

Du bist fort
Eine Ewigkeit von hier –
ich frag mich wo?
Welcher Ort?
Wenn’s auch niemanden mehr schert –
Es geht mir gut
Jede Trane die ich weine –
Nicht vor dir –
Loscht die Glut
Nein, ich werde dir nicht zeigen
Was es tut
Schatz, mach’s gut

Du bist fort…

Пока

Кому нравятся сердца изо льда?
Физическая близость,
Только очень далеко зияет пропасть
Что теперь? Высока была цена
Надежда осталась,
Но любовь ушла
Кто из нас посеял это?
Не заметил,
Откуда ветер дует.

Это было – ушло безвозвратно
Ушло без боя часов
И никогда не вернется
Удовлетворен! - мертв или свободен?
Спроси меня, что это,
Я больше не нахожу слов

Что делает клоун,
Над которым больше не смеются?
Никогда больше не думает об этом.

Ты ушла
Бесконечность с этого момента –
Я спрашиваю себя куда?
Какое место?
Если я больше никого не волную –
У меня все хорошо
Каждая моя пролитая слеза –
Вдали от тебя –
Гасит пламя
Нет, я никогда не покажу тебе,
Что это такое
Милая, пока

Бессмысленно сожалея о многом
Захвачен сценами, которые нельзя безнаказанно изменить
Ничего не идет – рано радовался
Действительно ли я один из тех,
Кого не прощают?

Кто из нас посеял это?
Не заметил,
Откуда ветер дует.
Беззвучно – борьба через страдания
Иногда это причиняет настоящую боль,
Когда целишься около мишени
Мой бросок – …
Почему у меня одна лишь мысль,
Что это было сыграно неправильно?

Что делает клоун,
Над которым больше не смеются?
Никогда больше не думает об этом.

Ты ушла
Бесконечность с этого момента –
Я спрашиваю себя куда?
Какое место?
Если я больше никого не волную –
У меня все хорошо
Каждая моя пролитая слеза –
Вдали от тебя –
Гасит пламя
Нет, я никогда не покажу тебе,
Что это такое
Милая, пока

Ты ушла
Бесконечность с этого момента –
Я спрашиваю себя куда?
Какое место?
Если я больше никого не волную –
У меня все хорошо
Каждая моя пролитая слеза –
Вдали от тебя –
Гасит пламя

Ты ушла
Бесконечность с этого момента –
Я спрашиваю себя куда?
Какое место?
Если я больше никого не волную –
У меня все хорошо
Каждая моя пролитая слеза –
Вдали от тебя –
Гасит пламя
Нет, я никогда не покажу тебе,
Что это такое
Милая, пока

Ты ушла…

ДАААА... Я под офигеннейшим впечатлением... Надо будет сосредоточить внимание на переводах других песен Stimmkraft'a...
Эх, бл*, если б курсовик не горел и если б не экзамены на следующей Читать далее...

В колонках играет - Samsas Traum - Sisyphos
Настроение сейчас - megagut!!

Удивительно, как Таньке удалось меня вырвать на это мероприятие... Идти совсем не хотелось - вчера весь день шел дождь, да и вставать в воскресенье в 8 утра совсем не улыбалось... И тем не менее я поехала!! И это превзошло все мои ожидания!!! День прошел поистине незабываемо...
Началось все не очень жизнеутверждающе - с поездки на электричке, переполненной умалишенными старухами-дачницами на отдаленную подмосковную станцию со странным названием "Раздоры", затем 30минутная пробежка по раскисшей лесной тропе до полянки, потом общий сбор, и дальше самое интересное - разделение на команды, совместное прохождение всевоможных испытаний, психологических тренингов, командных игр. Поразительно, как такие вещи сближают людей, помогают найти контакты, довериться другим, научиться работать в команде, ориентируясь на общие цели... Так что почти все время я ходила там с открытым ртом от восторга... Конечно, все было оч. захватывающе, увлекательно и интригующе - совместное переправление команды по веревкам, натянутым между деревьями на высоте доброго метра, преодоление болота по кочкам, перекатывание мячика по кругу и еще много чего... Но больше всего впечатлило, когда надо было падать спиной вперед с дерева на руки людей из команды!.. Офигенный экстрим!! Разумеется, наши инструкторы были также оч. хорошими (и симпатичными вдобавок))), и все было оч. тщательно продумано и разработано до мельчайших деталей... Особенно запомнился конец мероприятия, но писать про это не хочется!!..)))))))
Короче несмотря на дикую усталость (делающую затруднительным даже попадание на кнопки клавы...) и сумасшедшую насыщенность событиями (даже поесть там до 6 вечера не было времени!..), все было неподражаемо, оч. оригинально, непосредственно и, главное, позитивно!!! Куча впечатлений, эмоций, новых ощущений и, конечно, море общения!..
В общем, ждем с нетерпением осеннего этапа!!!!!!!!!!!!!!!!!..

[525x700]

В колонках играет - Laibach - Tanz mit Laibach
Настроение сейчас - супер!!!!!

Только вот домой вернулась)) Потрясный день!! Вначале - десятка по макре, потом бурное празднование днюхи одногруппницы, затем шоппинг и прогулка с Полинкой… Как классно в Александровском саду вечером ок. шести, когда уже не слишком рано, но еще не слишком темно… Гопоты почти нет... Тонкий запах цветов, музыка и всеобщее веселье витает в воздухе… Просто замечательно, можно бродить там сутками!! Тысяча фоток и море позитива!! И почему я не бывала тут раньше?! Вывод: надо меньше времени проводить в четырех стенах и за компом, а больше – на свежем воздухе, разведывая новые реальные места!.. Да уж, давно уже не испытывала такого переполняющего душу щенячьего восторга, да еще и без особого повода!.. Хочется петь и танцевать, хотя усталость в общем тоже ощущается))) Так что за переводы уже наверно сегодня не сяду))

[525x700]

В колонках играет - ASP - Die kleine Ballade von schwarzem Schmetterling
Настроение сейчас - за**ись!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сегодня утром случайно включила один из альбомов ASP'a - Duett, там первая песня - про бабочку. Как ни странно, песня зацепила с первого раза! Бросилась переписывать на плеер - в результате опоздала в универ, зато пока ехала раз 10 послушала, и с каждым разом нравилось все больше))) Mein Gott, какая мегарульная песня!!! И где я раньше была - на этом альбоме завались стоящих вещей!! Да, сегодня, похоже, я стала ревностной фанаткой ASP'a!!!
Уже вечер, а мелодия этой песни про бабочку не прекращаясь звучит у меня в голове. И я просто не засну, пока не переведу ее!!!))):

Die kleine Ballade von schwarzem Schmetterling

Dort irgendwo ganz tief in mir,
Verbirgt sich dieses alte Tier.
Es ist das Tier, das Sehnsucht heisst,
Das sich durch meinen Korper beisst.
Es wutet, kratzt und beisst und kreischt
Und wuhlt sich durch mein weiches Fleisch.
Das Vieh, es lasst mir keine Ruh'.
Ich lock' es an und greife zu.
"Jetzt hab' ich dich! Jetzt bist du mein!
Ich schlage dir den Schadel ein!"
"Nein tu mir nichts! Kann nichts dafur,
Ich bin doch nur ein wildes Tier."
Das Tier, es flustert in mein Ohr :
"Ich schlag' dir einen Handel vor.
Ich stecke leider in dir fest,
Jedoch, wenn du mich leben lasst,
Kein Beissen und kein Wuten mehr.
Dafur fuhlst du dich nie mehr leer,
Dafur bist du nie mehr allein,
Ich werde immer in dir sein."
Ich sinne nach und denk' bei mir:
"Vielleicht find' ich nie mehr ein Tier."
Ich schlage ein, erhor' sein Flehen.
So soll es sein, so soll's geschehen.
Es legt sich hin, macht sich ganz klein,
Und sich zu einer Kugel ein.
So schlaft das Tier dann Jahr um Jahr
Und oft vergess' ich's ganz und gar.
Im siebten Jahr an einem Tag
Da ist es fort! Doch wo es lag,
Liegt ein Gespinst ganz weiss und fein.
Wo mag das Tier geblieben sein?
Doch hore ich nicht, wenn ich lausch',
Ein Pochen aus dem Wattebausch?
Ich denk nicht weiter druber nach,
Nur ab und zu lieg' ich nachts wach.
Und es wird starker jeden Tag.
Schon klingt es wie ein Paukenschlag.
Mein Kopf platzt gleich, er birst vor Schmerz
Schweig still verfluchtes Donnerherz!
Doch Wehe! der Kokon ist leer,
Das alte Vieh, es ist nicht mehr.
Stattdessen steht, ich weiss nicht, was.
Eine Gestalt, so leichenblass,
Mit schwarzen Schwingen riesengross.
Ich frage mich: "Was ist das bloss?
Was ist das fur ein boses Ding?
Bei meiner Seele! Ein Schmetterling!"
Die Augen seh'n mich voller Wut,
Und Durst, ich weiss er will mein Blut.
Er offnet seinen Mund zum Kuss,
Ich weiss, dass ich jetzt sterben muss.
Er lachelt sanft und beugt sich vor
Und flustert leise in mein Ohr:
Nicht meine Schuld! Kann nichts dafur,
Ich bin doch nur ein wildes Tier."
Hast Du mich vermisst?
Hast Du mich vermisst?

Маленькая баллада о черной бабочке

Где-то там, глубоко во мне,
Прячется этот старый зверь.
Это зверь, имя которому – желание,
Который грызет мое тело.
Он злится, царапается, и кусается, и визжит,
И мечется в моей мягкой плоти.
Зверь, он не оставляет меня в покое.
Я приманиваю его и хватаю.
«Теперь я поймал тебя! Теперь ты мой!
Я размозжу твой череп!»
«Нет, не делай этого! Я не могу ничего поделать,
Ведь я только дикий зверь».
Зверь, он шепчет мне в ухо:
«Я предлагаю тебе сделку.
Я останусь в тебе,
Однако, если ты сохранишь мне жизнь,
Не будет больше укусов и ярости.
Зато ты никогда больше не почувствуешь в себе пустоту,
Зато ты никогда больше не будешь одинок,
Я останусь в тебе навсегда.»
Я размышляю и думаю себе:
«Возможно, я больше никогда не услышу о нем.»
По рукам! Я уступаю его мольбе.
Так должно быть, так и должно случиться.
Он ложится, становится совсем маленьким,
И сжимается в шарик.
Так спит зверь год за годом
И часто я совершенно забываю о нем.
На седьмой год однажды
Он исчезает! Но где он лежал,
Лежит паутина (пряжа?), совершенно белая и прекрасная.
Где мог зверь остаться?
Но я не слышу, если подслушиваю,
Стук из куска ваты?
Я больше не думаю об этом,
Только время от времени лежу я ночами без сна.
И это становится сильнее с каждым днем.
Это раздается уже как удар в литавры.
Моя голова раскалывается, она разрывается от боли
Молчи, проклятое сердце!
Но горе! Кокон пуст,
Старый зверь, его больше нет.
Вместо него стоит, я не знаю что.
Фигура, такая мертвенно-бледная,
С огромными черными крыльями.
Я спрашиваю себя: «Что же это?
Что это за дьявольский предмет?
У моей души! Бабочка!»
Глаза смотрят на меня, полные ярости
И жажды, я знаю, она хочет моей крови.
Она открывает рот для укуса,
Я знаю, что сейчас должен умереть.
Она кротко улыбается и наклоняется вперед
И шепчет мне на ухо:
«Не моя вина! Я не могу ничего поделать,
Ведь я только дикий Читать далее...

В колонках играет - Subway to Sally - Sieben
Настроение сейчас - бодрое

Мда, вчера я совершила наверно один из самых сумасшедших поступков в своей жизни!!! Не знаю, чем это кончится, надеюсь, ничем!.. Но зато:
1)я узнала, что я могу нравиться (обломись, Шизофрен!!!)
2)я отвлеклась от своей вечной реактивной депры и получила хоть какой-то экшн!!!..

Сегодня на немецком Полинка выдала такой перл: перевела дословно выражение "wie die Kletten zusammenhangen" (нормальным языком - "были неразлучны") как "были в связи как репейники"!!.. Дурь, конечно, но вся наша группа ржала весь день и не могла успокоиться...)))

Сейчас вот наконец-то перевела еще одну замечательную песню Subway to Sally с альбома Nord.Nord.Ost – Sieben… По-моему получилось неплохо, вот только смысл не до конца понятен, и есть кое-какие неясности - уточню в четверг у немки)):

Sieben

Ich habe sieben Nägel
Die schlag ich für dich ein.
Und schling dir sieben Ketten
Um Hüfte, Arm und Bein.
Mein Haus hat sieben Türen
Ich sichere mein Versteck mit siebenfachen Schlössern
Und die Schlüssel werf ich weg.
Und nicht eins, nicht zwei, nicht drei und vier
Nicht fünf mal still ich meine Gier
Auch sechs ist nicht genug.
Sieben mal flecht ich dein Haar
Um den alten Apfelbaum
Sieben mal und es wird war
Du hast keine Wahl
Denn die Sieben ist meine Zahl.
Ich habe sieben Hunde
Die wachen vor dem Haus.
Und sieben Raben singen
Ihr Lied, Tag ein, Tag aus.
Nicht eins, nicht zwei, nicht drei und vier
Nicht fünf mal still ich meine Gier
Auch sechs ist nicht genug.
Sieben mal flecht ich dein Haar
Um den alten Apfelbaum
Sieben mal und es wird war
Du hast keine Wahl
Denn die Sieben ist meine Zahl.
Sieben Lieben sind gekommen
Keine ist mir lang geblieben
Sechs mal hab ichs hingenommen
Doch du bist die Nummer sieben
Sieben ist die Zahl.
Sieben mal flecht ich dein Haar
Um den alten Apfelbaum
Sieben mal und es wird war
Du hast keine Wahl
Sieben mal flecht ich dein Haar
Um den alten Apfelbaum
Sieben mal und es wird war
Du hast keine Wahl
Denn die Sieben ist meine Zahl.


У меня семь гвоздей
Я забиваю их для тебя.
И обвиваю тебя семью цепями
Вокруг бедра, руки и ноги.
У моего дома семь дверей
Я защищаю свое убежище замками с семью отделениями
А ключи выбрасываю прочь.
И не один, не два, не три и четыре
Не пять раз удовлетворяю я свою жадность
И шесть – недостаточно.
Семь раз обвязываю я твои волосы
Вокруг старой яблони
Семь раз и … (?)
У тебя нет выбора
Потому что семь – мое число.
У меня семь собак
Они стоят на страже перед домом.
И семь воронов поют
Свою песню, изо дня в день.
Не один, не два, не три и четыре
Не пять раз удовлетворяю я свою жадность
И шесть – недостаточно.
Семь раз обвязываю я твои волосы
Вокруг старой яблони
Семь раз и … (?)
У тебя нет выбора
Потому что семь – мое число.
Звуки семи песен донеслись
Ни одна не осталась мне надолго
Шесть раз мирился я с этим
Но ты – номер семь
Семь это число.
Семь раз обвязываю я твои волосы
Вокруг старой яблони
Семь раз и … (?)
У тебя нет выбора
Семь раз обвязываю я твои волосы
Вокруг старой яблони
Семь раз и … (?)
У тебя нет выбора
Потому что семь – мое число.

В колонках играет - Subway to Sally - Schneekonigin
Настроение сейчас - поэтическое

Вот решила сегодня начать публиковать здесь свои собственные переводы, корявые и не очень...))) Начинаю с песни, от которой мне крышу отрывает уже несколько пследних дней - Schneekonigin (Subway to Sally)... Пыталась перевести художественно и в то же время близко к тексту)) Итак:


Schneekonigin


Ihre Schönheit lässt mich frieren
Ihre Bleichheit macht mich schweigend
Draußen geht der Frost mit schwerem Schritt vorbei.
Sie trägt Eis auf ihren Lippen
Reif kriecht hoch an Fensterscheiben
Und ich seh das Schiff der Königin am Kai.
Sie hat mich zu sich befohlen,
Ist gekommen mich zu holen
In ihr Reich hinter den Meeren, tief im Schnee.
Und so sehr ich mich auch fürchte
Vor dem Land aus Eis und Schweigen
Heut Nacht sticht das Schiff der Königin in See
Und der Kompass zeigt
Nach Norden.
Ich kehr zurück zu dir
Meine Schneekönigin.
Denn der Kompass zeigt
Zum Nordpol hin.
Der Kristall steckt tief im Herzen
Das nur schlägt
Für meine Schneekönigin.
Sie hat mich zu sich befohlen,
Ist gekommen mich zu holen
Heut Nacht ruh ich mich in ihren Armen aus.
Das Vergessen legt sich wieder
Wie ein Schleier auf mich nieder
Meine Winterbraut bringt mich zurück nach Haus.
Und der Kompass zeigt
Nach Norden.
Ich kehr zurück zu dir
Meine Schneekönigin.
Denn der Kompass zeigt
Zum Nordpol hin.
Der Kristall steckt tief im Herzen
Das nur schlägt
Für meine Schneekönigin.
Ich werd nun ihr Schiff betreten
Zu den Eisheiligen beten
Und dann leg ich meinen Kopf in ihren Schoß.
Schnee fällt mitten in mein Herz
Sie lässt mich nie mehr los.
Und der Kompass zeigt nach Norden
Wo ich zu hause bin
Ich kehr zurück zu dir
Meine Schneekönigin.
Und der Kompass zeigt
Nach Norden.
Ich kehr zurück zu dir
Meine Schneekönigin.
Denn der Kompass zeigt
Zum Nordpol hin.
Der Kristall steckt tief im Herzen
Das nur schlägt
Der Kristall steckt tief im Herzen
Das nur schlägt
Für meine Schneekönigin.


Ее красота замораживает меня
Ее бледность заставляет меня молчать
Снаружи сурово трещит мороз.
На ее губах лед
Иней ползет вверх по оконным стеклам
И я вижу корабль Королевы у набережной.
Она направила меня к себе,
Пришла забрать меня
В свое царство за морями, глубоко в снегу.
И я так боюсь
Страны льда и безмолвия
Сегодняшней ночью выходит корабль Королевы в открытое море
И компас указывает на север.
Я возвращаюсь к тебе,
Моя Снежная Королева,
Потому что компас указывает
На северный полюс.
Кристалл находится глубоко в сердце,
Которое бьется
Только для моей Снежной Королевы.
Она направила меня к себе,
Пришла забрать меня
Сегодняшней ночью я отдохну в ее руках.
Забытое снова проходит
Будто туман опускается на меня
Моя зимняя невеста забирает меня назад домой.
И компас указывает
На север.
Я возвращаюсь к тебе,
Моя Снежная Королева.
Потому что компас указывает
На северный полюс.
Кристалл находится глубоко в сердце,
Которое бьется
Только для моей Снежной Королевы.
Я взойду сейчас на твой корабль
Помолиться ледяным святым
И потом положу я голову на твои колени.
Снег падает мне в самое сердце
Она больше не отпустит меня.
И компас указывает на север,
Где я дома
Я возвращаюсь к тебе,
Моя Снежная Королева.
И компас указывает
На север.
Я возвращаюсь к тебе,
Моя Снежная Королева.
Потому что компас указывает
На северный полюс.
Кристалл находится глубоко в сердце,
Которое бьется
Кристалл находится глубоко в сердце,
Которое бьется
Только для моей Снежной Королевы.

В колонках играет - Шмели - гроза
Настроение сейчас - отчаянное

Не спится… Я, кажется, поняла, почему меня вставляют панки в последнее время: позитивное звучание с примесью оригинального текста отвлекает от мрачных мыслей и рассуждений пессимистической направленности…
Черт возьми, а ведь я отлично знаю, в чем причина очередного обострения депры!.. Только не могу себе в этом признаться! Да, нужно взглянуть правде в глаза: Шизофрен добился своего – я опять начала думать, вспоминать, заново переживать то, что прошло и уже никогда не вернется… Мда, как говорил Монтень (или Ларошфуко, не помню…), легко давать советы другим, а вот себе помочь - *** !!! Так легко писать Саньке о том, что нужно делать, чтобы поступить, как нужно заниматься, возмущаться, почему она не ботает в поте лица и тп, а вот решить свою проблему, которая мучает меня уже больше года – не в состоянии!!! Презираю себя за эту слабость – я не могу послать его, оборвать связь раз и навсегда и отлично знаю это… Забавно, ведь я всегда добивалась своего, всего, чего хотела, кроме… Это не любовь, я знаю, ведь я больше не уважаю его, более того – ненавижу за НЕКОТОРЫЕ поступки, скорее, как он выражается, «какая-то привязанность». Но х** знает, почему нас так «безудержно тянет друг к другу»!!!!! Это сильнее меня, и я не могу не думать, хотя прошел уже почти год… Замкнутый круг, мне не вырваться из него, я чувствую себя беспомощной. У меня больше нет сил, в моей жизни – только страдания, а все видят на моем лице лишь маску веселой беспечности – как все это осточертело!!! Я хочу быть счастливой как все, просто радоваться жизни, каждому новому дню, каждой мелочи, но не могу… Я не такая как все - это мое призвание и мой крест…

В колонках играет - Subway to Sally - Schneekonigin
Настроение сейчас - так сяк

Чет меня проперло написать опять после столького времени…
Да уж последние деньки не из веселых… Начало 5ого модуля – относительная халява, и это напрягает больше всего… Когда от ботанья остается слишком много свободного времени поневоле начинаешь больше задумываться о разных вещах, и почему-то чаще о плохих!..)) Да, постепенно прихожу к выводу, что если бы не учеба и ожесточенное ботанье на протяжении большей части последнего года, отнимающее все силы и занимающее все мысли, давно бы уже свихнулась, думая о своей херовой жизни…
Вообще если разобраться, то все хуже некуда: Санька опять забивает на подготовку к поступлению (и на меня кстати тоже!), Танька как всегда по уши в своей учебе, Шизофрен продолжает пить мою кровь, даже Кокос не звонит уже недели две (!)… На улицу, кроме как в универ, не выхожу, нигде не бываю… Сижу в душной комнате и предаюсь унынию – а погода как назло на редкость классная!!! Короче полный п…ц!!!
Надо искать какие-нибудь позитивные моменты!! Но почему-то ничего не приходит на ум…
Хотя нет, знаю: в понедельник всей группой на уроке немецкого пели раммовское Sonne под кассету – мегапозитифф!!! А еще около здания универа зацвела черемуха – почему-то вызывает стойкие положительный ассоциации…

[700x525]

В колонках играет - Шмели - Тень сердца взойдет
Настроение сейчас - так себе

Почему так?? Я могу месяц питаться всякой хренью или почти ничего не есть, но в конце концов все-равно сорвусь и объемся своим любимым шоколадным тортом, хотя прекрасно знаю, что он мне противопоказан и кроме лишних килограммов и связанных с ними отрицательных эмоций ничего мне не даст… Разум мой все это отлично понимает, но все же почему-то отказать себе в торте я никак не могу, хотя совесть потом долго меня мучает… Вот точно так же и с Шизофреном: я могу месяцами клясть его и убеждать себя, что я окончательно забила на него, больше не думаю, и мне пох…, где он и что с ним, но все равно периодически срываюсь и отвечаю ему, в сотый раз начинаю бесцельное и унизительное общение, хотя отлично знаю, что это ничем хорошим не кончится и кроме очередных страданий ничего мне не принесет!!! Неужели я могу бесконечно наступать на одни и те же грабли?! Да, черт возьми, Фрейд был прав: бессознательное рулит!!!!!! А может все дело во мне, и у меня просто нет силы воли??..

В колонках играет - ska-punk
Настроение сейчас - темовое...

Как я люблю такие дни, когда можно встать в 1 дня после насыщенной ночи, позавтракать в обеденное время, врубить реальный музон на всю мощь и заниматься весь день, чем хочу, сидеть в инете, читать, смотреть фильмы, рубиться за компом… Выбросить нах шторы, открыть настежь все окна в квартире, наполнить комнаты солнечными лучами и ощущать весну в воздухе каждой клеткой… Замечательное, неповторимое, ни с чем не сравнимое чувство полета и свободы!! Разве может это сравниться с каждодневным изматывающим и нудным прозябанием в душном универе?! Другие назовут это «прое*ать день», но ведь это прекрасно!!!!! И мне х** на всех забить, пусть называют меня лентяйкой и бездельницей!..

[700x525]

В колонках играет - Samsas Traum
Настроение сейчас - муторное

Наблюдение
Если две недели питаться как воробей, то нельзя потом за раз съесть две трети торта, по крайней мере ничем хорошим это не кончится...))

В колонках играет - СlockWork Times
Настроение сейчас - лучше не бывает!!!!!!!!

Сессия окончена!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Йоу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Сегодня я порвала микру!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Решила все, и еще полчаса времени осталось!! Похоже, я наконец-то поняла ее к концу курса!!! Хотя результаты будут только в пятницу, чувствую себя победительницей!!!!!! Не зря все-таки прошли 3 последних безумных дня подготовки с 8 утра до 11 вечера!!!!!!!!! И теперь я снова свободна как ветер!!!!!!! Можно наконец-то заняться собой: сходить на массаж, в салон, прошвырнуться за шмотками… Снова вдохнуть полной грудью!.. В этот день самая тема забить на рис и яблоки!!! … Между прочим, после трех недель жесткой диеты торт уже не кажется таким желанным и неповторимым, да и съесть больше двух кусков просто нереально!!! (потрясающее наблюдение!)Удовлетворение от цифры 56 на весах гораздо больше, чем от какого-то несчастного торта, даже если это шварцвальдская вишня… Похоже, я вступаю на новый этап!.. Короче, все в шоколаде!!! (в прямом и переносном смысле)

[700x525]