Одним из главных спортивных событий прошедшей недели был чемпионат Европы по фигурному катанию, проходивший в Загребе (Хорватия). Думаю, многие наши читатели смотрели телерепортажи из Дома спорта хорватской столицы. Спортивные трансляции всегда сопровождает комментарий, который все реже и реже можно назвать грамотным и профессиональным. Что странно: ведь на комментаторские позиции на любом соревновании из пресс-центра оперативно должны доставляться биографии спортсменов, протоколы судейства, пресс-релизы и комментарии участников соревнований, данные ими в микс-зоне после выступления. Однако даже эта информация не помогла находившимся в Загребе заслуженному тренеру СССР и России Елене Чайковской и комментатору канала «Спорт» Николаю Попову не допускать ошибок. Во время исполнения произвольной программы спортивных пар Николай Попов сказал, что претендующая на медали чемпионата украинская пара Татьяна Волосожар и Станислав Морозов в прошлом году на чемпионате Европы в Варшаве заняли четвертое место. Но год назад в Варшаве четвертыми были россияне Юлия Обертас и Сергей Славнов, а Волосожар – Морозов пятыми. Елена Чайковская, комментируя выступление пары из Хорватии, сказала, что у этой пары все впереди, ведь «они еще молодые и только начинают свой путь». В то время как партнеру – Майклу Бахорику – 34 года, и он был самым старшим участником этого чемпионата, что сообщалось в медиагидах, выдававшихся всем журналистам при получении аккредитации. Во время женской произвольной программы Николай Попов сказал, что Тугба Карадемир – единственная представительница турецкого фигурного катания в мире. Но тот же Николай Попов за три дня до этого представлял турецкого одиночника Алпера Укара и отметил, что для него это уже четвертый чемпионат Европы!
Елена Чайковская, говоря о предстоящем чемпионате мира, вспомнила корейскую фигуристку Ю-На Ким и сказала Николаю Попову: «Я впервые увидела ее на чемпионате мира три, нет – четыре года назад и сказала тогда своему мужу: вот это будущая чемпионка!». Но 17-летней кореянке четыре года назад было всего 13 лет, и она не могла участвовать по возрасту не то что во взрослом, но даже в юниорском чемпионате мира, куда допускают с 14 лет. А во время обсуждения программ мужчин-одиночников Елена Анатольевна сказала Попову: «Помните, Николай, как Плющенко однажды проиграл Жуберу только потому, что прыгнул лишний каскад, который ему не засчитали». Но Жуберу Плющенко проигрывал только по старой системе судейства и ни разу по новой, при которой возможно, чтобы каскад был не засчитан. А проиграл будущий олимпийский чемпион из-за незнания правил Эммануэлю Сандю (Канада), а отнюдь не Жуберу, в финале «Гран-при» сезона 2003/2004, когда новая система еще только обкатывалась. 
Комментатор канала «Спорт» Михаил Семин поразил зрителей своими долгими воспоминаниями о молодости, связанной с фигурным катанием. Мы узнали, кто был его первым тренером, на каких катках и с кем из фигуристов он тренировался, и почти полчаса Михаил выяснял, на сколько же лет старше  его фигурист Роман Серов, ныне тренирующий Елену Гедеванишвили (Грузия). Но фигурное прошлое не помогло комментатору избежать ошибок: так, петербургского тренера Аллу Яковлевну Пятову, выводившую на лед Ксению Доронину, он упорно называл Аллой Юрьевной. 
Комментаторы канала «Евроспорт» Александр Бойчук и Андрей Журанков тоже допускали ошибки. Так, например, они неоднократно называли Сару Майер бронзовой призеркой прошлогоднего чемпионата Европы, тогда как в прошлом году, как и в этом, швейцарская фигуристка завоевала на первенстве континента серебряную медаль. А во время показательных выступлений, представляя выступающего на правах хозяина соревнований хорватского фигуриста, Александр Бойчук сказал: «А вот и хорватский теннисист(!) Йозеф Глушак».
Впрочем, ошибки ошибками. Не ошибается, как известно, тот, кто ничего не делает. А иногда телевидение сознательно обманывает зрителя. Так, например, Первый канал во время трансляции показательных выступлений вывел на экраны строчку «Прямая трансляция», хотя начинал он трансляцию из Хорватии с выступления бронзовых призеров в то время, когда в Загребе уже выступали чемпионы Европы, то есть трансляция была не только не полной, но и с опозданием как минимум на полчаса...

 

accord - согласие, единодушие (не аккорд)

accurate - точный (а не аккуратный)

alley - переулок (не аллея)

amber - янтарь (а не только амбра)

angina - стенокардия (а не ангина)

arc - дуга (а не арка)

 

ball - мяч (а не балл)

 

Here I'd like to look at new English slang words that have been added to the Oxford English Dictionary. The OED is revised every months, and new words in common usage are added to the dictionary. Let's look at some of these words :)

WIKI - usually used as a reference to the online encyclopaedia www.wikipedia.org, wiki also hasa more general meaning:
Official defenition: "A type of web page designed so that its content can be edited by anyone who accesses it, using a simplified mark-up language*''.
Origin: The original word wiki is Hawaiian for "fast", but also is an abbreviation for the phrase "what I know is..."
*mark-up language - the most well-known mark-up is HTML: the language of the Internet.

---

MAN STAND - the act of a man standing outside a shop while his wife/girlfriend/sister shops inside.Man Standing involves looking into space, at other women, or in the case of multi story shopping centers, leaning on the railings of an upper floor watching the people below. The man is expected to look tired, bored and to hold the woman's shopping. Very commonplace*.
E.g. "Oh, I've been doing the Man Stand outside New Look for an hour!"
*commonplace - smth, that often happens.

---

MCJOB - a job in a service related field with low pay, low prestige and little opportunity for advancement, such as in a fast food shop with long hours, few perks and slave labour.
E.g. "Pete was understandably bored and cranky after eight hours of working his McJob".

---

SMIRTING. A number of countries have now banned smoking in pubs and bars. As a result, those who can't resist the urge to lit up* are obliged to stand outside. This has led to a new phenomenon known as "smirting", which is basically a combination of "smoking" and "flirting".
E.g. "Look at those people standing around smirting. Looks like some kind of dating agency".
*to light up - to start smoking a cigarette.

---

That's all for now. Enjoy new words, and don't forget to write a comment if you've got something to say! :)