• Авторизация
Лента друзей Сундучок_историй Дневник Сундучок_историй / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»


Могу ли я? Гоню ли я? Магнолия! Wild_Cat : 12-03-2026 15:58


или Шедевр кинематографа помогают осилить нейросети

Недавно закончила перевод фильма "Магнолия" 1999 года. Да, старый, но оказался крайне интересным! Прям по-писательски разобрать. В молодости я его смотрела ради Тома Круза и ничерта не поняла в этой каше событий. А сейчас аж наткнулась на пределы размеров чата в Дипсике, разбирая, что куда зачем. Финальным проходом сравнила с официальными субтитрами (типа с ДВД)... Возможно, вы смотрели другой фильм! И я ничерта не поняла тогда совсем не из-за молодости!

А возможно, его в принципе не понять с одного прохода, настолько там много слоёв, подтекстов, параллелей... Вот просто впору брызгать слюной от восторга! Я прям вдохновилась, как писатель, что не надо бояться заложить слишком много, но при этом не обязательно переразжёвывать. Внимательному хватит и того, ну а для баранов в топе полно травы.

На самом деле я не знаю, какие части моего перевода пострадают на дальнейшем пути к озвучке. Хоть я и попросила вдумчивого редактора и оставила свои пометки что и почему надо сохранить, если окажется, что я выразилась не лучшим образом... А то местами в официальном релизе прям видно, что фраза-то гладкая-гладкая, но очевидно продукт работы редактора, который типа вырезал лишнее и получилось, что на викторине "детки-всезнайки уже семь недель в двух шагах от победы" =)) Ну то есть если озвучка официальная на том же уровне, то в принципе понять контексты невозможно, потому что там даже текст мимо кассы на пару градусов широты падает. А есть ведь ещё актёры на финальном этапе, которые иногда имеют своё ценное мнение, хотя вникать им на записи некогда, или тупо ошибаются...

Короче, я вам всё-таки по свежим следам расскажу, чего мы с Дипсиком накопали. Кстати, после него Алиса... ну ребёнок ещё совсем, для работы непригодна, увы. Даже с языком, даже с родным. Так что про скрытые смыслы я её даже спрашивать не стала. Ведь изначально я обращалась к Дипсику, чтобы выловить культурные референсы, понять какое-то разговорное выражение правильно и т.п. Но по дороге его непрошенный анализ помог и мне увидеть те слои. Он даже шутить умеет, даже смешно =))

w1500_49056453 (700x347, 284Kb)

Итак, что мы имеем? Я специально не читала ничего и не смотрела в другие переводы, чтобы не засорять себе поле восприятия. Поэтому всякую тривиальщину (это я пытаюсь в повторный импорт слова) я оставлю под конец (разумеется, с этим я сверилась но только в финале, чтобы не пропустить слона)

Фильм имеет пролог. И эпилог. Но мы разумеется начнём с пролога. Там нам предлагаются разные курьёзы, задокументированные в последние века. Первый из них кстати оказался натяжкой (вероятно не специальной) но чёрт бы с ним. Всего случая приведено три, третий самый сложный, и глядя фильм после них ты не возмущаешься обилием очевидно не связанных персонажей, ты ожидаешь, что в конце все их пути-дорожки каким-то образом сойдутся в одном невероятном совпадении. Но в конце случается не это. В конце случается то, что на английском называют Act of God, а по-русски банальненький форс-мажор из серии природных катаклизмов, совершенно не связанный ни с чем, который встряхивает каждого персонажа и некоторых выбивает из пагубной колеи, по которой они до этого катились по наклонной.
w1500_49056464 (700x287, 237Kb)

Между тем и этим внутри сюжета нам предлагается несколько параллелей, которые на сразу становятся очевидными.

1) Бывший всезнайка (звезда телевикторины талантливых деток) Донни Смит, теперь взрослый, стукнутый молнией, у которого родители забрали выигранные деньги, а молния смешала все заученные знания в голове, и его узнаваемость / популярность гаснет, а он всё никак не смирится. И мы бы пожалуй не смогли верно оценить его трагедию без нынешнего всезнайки - мальчика Стэнли Спектора, чей папа также надеется на выигрыш, потому что сам работу найти не может, а он как бы актёр и неслабо в манипки умеет теми же детьми (про это всего одна сцена, зато сколько из неё можно сделать выводов, если не пропустишь!) При этом Донни катится по наклонной. теряя связь с реальностью, а Стэнли хватает его гениального умишка вовремя понять, что хватить работать забавной куклой для взрослых.

2) Эрл Партридж, умирающий от рака в постели, и Джимми Гатор - ведущий телевикторины уже 30 лет, который также узнаёт о скорой смерти от рака, но пока продолжает работать. У обоих по жизни сожаления, оба потеряли отчуждением взрослых теперь детей (следующая пара противопоставлений) и жён, но циничный Эрл - давно, а Гатор - только под конец.

3) Сын Эрла, взявший псевдоним и ставший успешным гуру пикапа, Фрэнк Мэки (Том Круз) и дочь Гатора, Клавдия, отдающаяся мужикам за дозу и считающая себя полной развалиной, что недалеко от правды, просто пока ещё имеет товарный вид. Он
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
В женщине должна быть Занесённая_Ветром : 19-07-2025 16:38


В женщине должна быть изюминка, безуминка и сумашедшинка 🤣🤣🤣
IMG_7331 (700x525, 130Kb)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Москва январь 25 - новая серия фотографий в фотоальбоме Занесённая_Ветром : 23-02-2025 13:42


Фотографии Занесённая_Ветром : Москва январь 25




комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Влияние любви Занесённая_Ветром : 21-04-2024 12:25


«Сопротивляться способен человек, которого любили в детстве»
Без ощущения внутренней устойчивости невозможно мочь противостоять, сопротивляться, отстаивать ценное. Не имея внутреннего ощущения своего права на самость невозможно обладать собственным мнением и ценить это мнение.

далее
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Мультфильм «Элементарно» Занесённая_Ветром : 29-01-2024 02:35


Молодая чета огоньков, собрав самое ценное, покидает Родину и едет в неизвестность с двумя чемоданами и тотемом огня. Наверняка для них это стресс? Может кто-то из группы мог переживать нечто подобное? (Миграция)

 

Они пытаются найти съемное жильё, но им отказывают, потому что они «огоньки». Под вечер, вымотавшись они присаживаются на лавку и видят домик, на котором написано - сдаётся… Дом этот полуразвалившийся, кругом ржавые, старые трубы из которых капает вода, пол проваливается. Но муж, конкретный оптимист, с загоревшимися глазами бегает по дому и говорит что он всё отремонтирует и будет всё просто отлично!) 

Кого не пугал предстоящий ремонт? Поднимите руку)

 

Потом у них рождается ребенок. Мама, папа , я - счастливая семья. Ну хоть тут всё в порядке.

И вот наконец-то папка замутил бизнес! Продуктовую лавку с доставкой. Еда для огоньков. )

А мамка занимается гаданием, приворотом и прочими штуками)

Папа говорит дочери, что когда-нибудь эта лавка будет твоя, таким образом он с детства закладывает дочери программу, не думая о том, на что она способна, какие у неё таланты?

Дочь как будто не создана для работы в сфере продаж. Она злится на покупателей, врывается, теряет самообладание. При этом нанося вред магазину.

И уже тут проявляется её талант гнуть стекло… (чинит витрину в магазине)

Мама девочки мечтает осуществить указ бабушки - выдать дочку замуж за огненного, но девочка отмахивается. За ней бегает одноклассник из деревянных, но она его отвергает, говоря что они слишком разные. А он подмышкой выращивает ей цветы, называя - моя королева))

При строительстве города не думали о людях огня. Почему?

Дочка хочет чтобы отец гордился ею и очень боится не оправдать его ожидания.

А вы боялись?

И вот она на пике гнева прорывает трубу и засасывает городского инспектора.  И вот этот чудик, плачет но делает свою работу - выписывает штрафы, да так, что кафе на грани закрытия. Девочка решается на безумный шаг - догнать и отобрать у этого инспектора выписанные штрафы, но ей это не удаётся.

 

Отец всю жизнь мечтал об этой лавке! Говорит она и сильно переживает. Почему она не думает о своих мечтах?

 

Пытаясь исправить положение, она делает только хуже. Не желая рассказывать о личном, снова выходит из себя и сжигает кабинет древесного инспектора. Мне понравился невозмутимый вид деревянного. Флегматик чистой воды) Так важно уметь держать себя в руках, чтобы не случилось.

 

Девочка предпринимает ещё одну попытку спасти лавку отца и идёт к начальнице водного, но та улетела на матч. По счастливой случайности, у водного оказались лишние билетики и  она попадает на этот матч. 

Сцена на матче тоже очень ярко показательная. Эмбер не волнует, что Гейл увлечена игрой и яро болеет за проигрывающую команду, она лезет со своим интересом! Как часто именно вы так делаете? 

И не получая отклика она начинает обесценивать важность матча, чем капитально выбешивает Гейл! А разве так дела решают?)

Там она увидела как Водный кричит на весь стадион « Мы тебя любим!» и удивилась! Он транслировал незнакомое ей поведение. А как Латц заиграл, когда его поддержал стадион? Он поверил в себя! Порой так важно поддержать человека, в момент уныния или бессилия…

Когда

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Рассказ "Кошачья ведьма" Wild_Cat : 20-05-2023 02:28


Тоже написан на одном дыхании и завершает трилогию рассказов о женской силе, два других - "Сирена" и "Белое проклятие", хотя не поручусь, что в будущем их не станет больше.

Внешняя идея - очень давнишняя. Внутренний смысл - начало 2023 г.
Написано 10-12 апреля 2023 г. для конкурса "Буйная фантазия",
редактировалось всем миром 13-14 https://author.today/post/370423,
но тематика оказалась не в кассу. Зато рассказ наконец написался.

Опытный охотник на ведьм встречается с непонятным явлением, аналогов которому нет в анналах его гильдии. Он лучший в своём деле, но удастся ли ему раскусить этот крепкий орешек, на котором уже обломали зубы несколько его собратьев по ремеслу?

Самиздат http://samlib.ru/a/alaja_w/catswitch.shtml
Автор.Тудэй https://author.today/work/266064
[466x700]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Несущая конструкция Занесённая_Ветром : 24-02-2023 09:55


[700x689]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Новый рассказ "Белое проклятие" Wild_Cat : 08-12-2022 23:00


Новый рассказ! Написан на одном дыхании за 26 часов на днях.
Рейтинг 16+ #магия #любовь #свет #ловелас #дух #душа #эзотерика #дружба #благодать
https://author.today/work/237575 или
http://samlib.ru/a/alaja_w/whitecurse.shtml (можно оставлять комментарии без регистрации)
[428x700]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
тест на познавательную активность Занесённая_Ветром : 05-12-2022 02:31


Мой любимый пример — тест на познавательную активность. Это не про силу интеллекта и не про умность, а про интерес. Для одного эксперимента приглашали маму с ребёнком в комнату, где было очень много разных развивающих игр, все стены были заставлены. И когда мама с ребёнком приходила, экспериментатор говорил: «Извините, мне срочно надо отойти, я вернусь через десять минут. Чувствуйте себя как дома». Он уходил и смотрел за тем, что происходит в комнате. В конце концов, все испытуемые разделились на четыре группы.
 
1. Мама грозно шикала на ребёнка, чтобы «сидел смирно, ничего не трогал», и они вдвоем неподвижно ждали возвращения специалиста.
 
2. Мама доставала из сумки журнальчик и погружалась в чтение, а ребёнок, постепенно смелея, начинал все брать, рассматривать и крутить.
 
3. Мама говорила ребёнку: «Смотри, какие хорошие игры!». И начинала показывать и объяснять, как в них играть.
 
4. Мама с азартом хватала то одну игру, то другую и пыталась вникнуть, что это и зачем.
 
После этого специальными методиками мерили познавательную активность у детей. Самая высокая оказалась в четвертой группе, а самая низкая — в третьей. Там родитель брал на себя инициативу и начинал руководить процессом, вносил много управления и тревоги. Познавательная активность для ребёнка была отравлена, потому что мама постоянно переживала, достаточно ли креативно он подходит к игре. А там, где мама показывала пример, ребёнок присоединялся и начинал с азартом играть.
 
Чем помочь ребёнку:
 
1. Сочувственно относиться к стрессу. Дети учат больше предметов в школе, чем кто-либо из учителей. Учительница литературы не напишет контрольную по химии и сочинение, а старшеклассник напишет.
 
2. Не уделять много внимания оценкам. В нашей системе оценки ничего не значат. Четвёрка может означать, что ребёнок знает всё или же не знает ничего.
 
3. Обращать внимание на достижения. У нас родителей вызывают в школу, чтобы поругать детей. А вы спросите, что хорошего сделал мой ребёнок? Поговорите про то, что у него получается.
 
4. Слушать. Родители часто хотят поговорить с детьми, но не хотят послушать. Взрослым отчего-то неинтересно, как ребёнок понял фильм или книгу: они объясняют, как надо было понять.
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
16 ЭЛЕМЕНТОВ ПСИХИЧЕСКОГО И ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ЗДОРОВЬЯ Занесённая_Ветром : 27-05-2021 07:26


16 ЭЛЕМЕНТОВ ПСИХИЧЕСКОГО И ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ЗДОРОВЬЯ ПО нэнси мак-вильямс

1. Способность любить (партнера, детей…)

Уметь быть в отношениях, открываться другому человеку, любить его таким, какой он есть, со всеми недостатками и достоинствами. Не идеализировать и не обесценивать. Быть способным отдавать, а не брать.

 

2. Способность работать

Не только в прямом смысле — в офисе, на работе, за зарплату. Важно создавать, творить, привносить в мир что-то новое, реализовывать свой творческий потенциал. Осознавая, что все, что вы делаете, должно обладать смыслом и значением не только для вас лично, но и для других людей.

 

3. Способность играть

Речь о способности взрослых людей «играть» словами, символами, уметь использовать метафоры, иносказания, юмор, символизировать свой опыт и получать от этого удовольствие.

 

Психологи отмечают пугающую тенденцию: мы перестаем играть. Наши игры из «активных» превращаются в «отстраненно-наблюдательные». Мы все меньше танцуем, поем, занимаемся спортом и все больше наблюдаем за тем, как это делают другие. Интересно, каковы будут последствия?..

 

4. Безопасные отношения

Психоаналитик Джон Боулби описал три типа привязанности: нормальную, тревожную (человеку сложно выносить одиночество, поэтому он «прилипает» к значимому объекту) и избегающую (мы можем легко отпустить другого, но при этом остаемся с колоссальной тревогой внутри). Впоследствии выделился еще один тип привязанности — дезорганизованный: люди «прилипают» к объекту привязанности и одновременно «кусают» его.

 

К сожалению, нарушение привязанности — весьма распространенное явление. Однако его можно изменить, в том числе и с помощью психотерапии.

 

5. Автономия

Ее недостаток выражается в первую очередь в том, что люди делают не то, чего хотят на самом деле. Они даже не успевают прислушаться к себе и выбрать, чего бы им... хотелось хотеть.

 

При этом человек по-прежнему хочет быть автономным и что-то решать, а значит, пытается контролировать хоть что-то, к примеру, свой вес. В тяжелых случаях это приводит к анорексии.

 

6. Способность оставаться в контакте с собой

Точнее, со всеми сторонами собственного «Я»: как хорошими, так и плохими, как приятными, так и не вызывающими радости. Это, в частности, помогает переживать конфликты, не распадаясь на части.

 

Очень важно держать в себе три образа: кем вы были когда-то, кто вы есть сейчас и кем станете через десять

Читать далее...
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Сайт профессиональных психологов Занесённая_Ветром : 25-01-2021 10:13


https://www.b17.ru/tatarintseva/?prt=talisman
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Тоже так хочу))) Занесённая_Ветром : 13-01-2021 09:54


https://school.acicularis.com/lpw?gclid=EAIaIQobCh...wEZCh0yiA9IEAEYAiAAEgK2MvD_BwE

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Вдохновение.... Занесённая_Ветром : 11-12-2020 22:08


Интересно то, что вдохновение как приходит, так и уходит... Неожиданно) Вот и меня покинуло до N-ного дня... 

Но в глубине души мой художник сидит ... где-то очень глубоко)) .... и ждёт)) У ели свободы или у моря погоды))

[525x700]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Странные люди... Занесённая_Ветром : 05-11-2020 14:03


Была такая книга "Странные люди", в ней рассказывалось о людях с физическим (явным) уродством. Так вот я не об этом... Есть мультик "Вольт", там кошка проронила фразу: "Я не знаю, что здесь происходит, но меня немного беспокоит количество психов вокруг меня. Мне хватит одного..."
Так вот последнее время меня очень беспокоит это количество... Вокруг сплошной неадекват(( Люди вытворяют странные вещи и я в шоке! И порой задумываюсь, а может это я еду по встречке?))

комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
+1 к пейзажам Занесённая_Ветром : 03-11-2020 07:53


Оказывается можно говорить руками....

viber image (525x700, 47Kb)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Крым 2020 - новая серия фотографий в фотоальбоме Занесённая_Ветром : 02-11-2020 19:28


Фотографии Занесённая_Ветром



 

   

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Лисичка балдеет) Занесённая_Ветром : 02-11-2020 18:52


Хорошо ей...)

[525x700]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Новые виды цветочков Занесённая_Ветром : 01-11-2020 03:52


Типа ландыши и васильки... даже можно будет задарить на 8-е марта)

22 (700x525, 48Kb)

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
вой на луну Занесённая_Ветром : 01-11-2020 03:48


Первое животное в коллекцию) Хотя если считать ёжика и лошадку, то третье)

viber imageфя (525x700, 46Kb)

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии



Лента друзей Сундучок_историй Дневник Сундучок_историй / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»