Православные, Христос Воскресе!

Христиане, Христос Воскрес!

Вся земля: Гроб пуст и ад разрушен!

Мы свободны от всякого зла, навсегда!

Иисус Христос, наш Бог, друг и брат - восстал и теперь с нами навеки!

Где Он прошел - там и нам теперь дорога, страх побежден любовью!

Поздравляю всех!

или Шедевр кинематографа помогают осилить нейросети

Недавно закончила перевод фильма "Магнолия" 1999 года. Да, старый, но оказался крайне интересным! Прям по-писательски разобрать. В молодости я его смотрела ради Тома Круза и ничерта не поняла в этой каше событий. А сейчас аж наткнулась на пределы размеров чата в Дипсике, разбирая, что куда зачем. Финальным проходом сравнила с официальными субтитрами (типа с ДВД)... Возможно, вы смотрели другой фильм! И я ничерта не поняла тогда совсем не из-за молодости!

А возможно, его в принципе не понять с одного прохода, настолько там много слоёв, подтекстов, параллелей... Вот просто впору брызгать слюной от восторга! Я прям вдохновилась, как писатель, что не надо бояться заложить слишком много, но при этом не обязательно переразжёвывать. Внимательному хватит и того, ну а для баранов в топе полно травы.

На самом деле я не знаю, какие части моего перевода пострадают на дальнейшем пути к озвучке. Хоть я и попросила вдумчивого редактора и оставила свои пометки что и почему надо сохранить, если окажется, что я выразилась не лучшим образом... А то местами в официальном релизе прям видно, что фраза-то гладкая-гладкая, но очевидно продукт работы редактора, который типа вырезал лишнее и получилось, что на викторине "детки-всезнайки уже семь недель в двух шагах от победы" =)) Ну то есть если озвучка официальная на том же уровне, то в принципе понять контексты невозможно, потому что там даже текст мимо кассы на пару градусов широты падает. А есть ведь ещё актёры на финальном этапе, которые иногда имеют своё ценное мнение, хотя вникать им на записи некогда, или тупо ошибаются...

Короче, я вам всё-таки по свежим следам расскажу, чего мы с Дипсиком накопали. Кстати, после него Алиса... ну ребёнок ещё совсем, для работы непригодна, увы. Даже с языком, даже с родным. Так что про скрытые смыслы я её даже спрашивать не стала. Ведь изначально я обращалась к Дипсику, чтобы выловить культурные референсы, понять какое-то разговорное выражение правильно и т.п. Но по дороге его непрошенный анализ помог и мне увидеть те слои. Он даже шутить умеет, даже смешно =))



Итак, что мы имеем? Я специально не читала ничего и не смотрела в другие переводы, чтобы не засорять себе поле восприятия. Поэтому всякую тривиальщину (это я пытаюсь в повторный импорт слова) я оставлю под конец (разумеется, с этим я сверилась но только в финале, чтобы не пропустить слона)

Фильм имеет пролог. И эпилог. Но мы разумеется начнём с пролога. Там нам предлагаются разные курьёзы, задокументированные в последние века. Первый из них кстати оказался натяжкой (вероятно не специальной) но чёрт бы с ним. Всего случая приведено три, третий самый сложный, и глядя фильм после них ты не возмущаешься обилием очевидно не связанных персонажей, ты ожидаешь, что в конце все их пути-дорожки каким-то образом сойдутся в одном невероятном совпадении. Но в конце случается не это. В конце случается то, что на английском называют Act of God, а по-русски банальненький форс-мажор из серии природных катаклизмов, совершенно не связанный ни с чем, который встряхивает каждого персонажа и некоторых выбивает из пагубной колеи, по которой они до этого катились по наклонной.


Между тем и этим внутри сюжета нам предлагается несколько параллелей, которые на сразу становятся очевидными.

1) Бывший всезнайка (звезда телевикторины талантливых деток) Донни Смит, теперь взрослый, стукнутый молнией, у которого родители забрали выигранные деньги, а молния смешала все заученные знания в голове, и его узнаваемость / популярность гаснет, а он всё никак не смирится. И мы бы пожалуй не смогли верно оценить его трагедию без нынешнего всезнайки - мальчика Стэнли Спектора, чей папа также надеется на выигрыш, потому что сам работу найти не может, а он как бы актёр и неслабо в манипки умеет теми же детьми (про это всего одна сцена, зато сколько из неё можно сделать выводов, если не пропустишь!) При этом Донни катится по наклонной. теряя связь с реальностью, а Стэнли хватает его гениального умишка вовремя понять, что хватить работать забавной куклой для взрослых.

2) Эрл Партридж, умирающий от рака в постели, и Джимми Гатор - ведущий телевикторины уже 30 лет, который также узнаёт о скорой смерти от рака, но пока продолжает работать. У обоих по жизни сожаления, оба потеряли отчуждением взрослых теперь детей (следующая пара противопоставлений) и жён, но циничный Эрл - давно, а Гатор - только под конец.

3) Сын Эрла, взявший псевдоним и ставший успешным гуру пикапа, Фрэнк Мэки (Том Круз) и дочь Гатора, Клавдия, отдающаяся мужикам за дозу и считающая себя полной развалиной, что недалеко от правды, просто пока ещё имеет товарный вид. Он Читать далее...

Та же почта мейлру, которая (огромное ей спасибо!) последние 8 лет давала приют нашим почтовым ящикам, потребовала до конца года полностью удалиться, пока не дав никаких возможностей забрать наши данные. Мы экстренно делаем возможность сохранить хотя бы пересылку с ящиков наших на какую-то другую почту.

Призыв тот же. Если у вас ящик @li.ru @liveinternet.ru, то больше через мейлру им пользоваться будет нельзя, создавайте другую почту где-нибудь и мы поможем настроить туда редирект.

Теперь они требуют, чтобы мы перестали высылать на адреса почты тексты постов и комментариев, называют это спамом, говорят что никаких переговоров невозможно и это надо как можно скорее сделать, иначе вовсе прекратят получать любую почту от нас на ящики мейлру.

Будем делать, вариантов нет. Всех пользователей мейлру кому важна эта функциональность - придется переезжать. Яндекс, кстати, ни разу ни чем подобным не отличился.

Тоже написан на одном дыхании и завершает трилогию рассказов о женской силе, два других - "Сирена" и "Белое проклятие", хотя не поручусь, что в будущем их не станет больше.

Внешняя идея - очень давнишняя. Внутренний смысл - начало 2023 г.
Написано 10-12 апреля 2023 г. для конкурса "Буйная фантазия",
редактировалось всем миром 13-14 https://author.today/post/370423,
но тематика оказалась не в кассу. Зато рассказ наконец написался.

Опытный охотник на ведьм встречается с непонятным явлением, аналогов которому нет в анналах его гильдии. Он лучший в своём деле, но удастся ли ему раскусить этот крепкий орешек, на котором уже обломали зубы несколько его собратьев по ремеслу?

Самиздат http://samlib.ru/a/alaja_w/catswitch.shtml
Автор.Тудэй https://author.today/work/266064
[466x700]

Новый рассказ! Написан на одном дыхании за 26 часов на днях.
Рейтинг 16+ #магия #любовь #свет #ловелас #дух #душа #эзотерика #дружба #благодать
https://author.today/work/237575 или
http://samlib.ru/a/alaja_w/whitecurse.shtml (можно оставлять комментарии без регистрации)
[428x700]

Руководство почтового сервиса mail.ru считает, что однократное добавление любого нашего письма в папку Спам должно сразу же отписывать человека от всех наших сообщений навсегда. Или мы с этим соглашаемся - или они на своей стороне сразу перестают получать от нашего сервиса любую почту.

В итоге, если Вы добавляете письмо наше в Спам и в итоге оказывается, что письма перестали приходить, то надо зайти в настройки дневника и заново подтвердить подключение своего mail.ru - ящика к нашему сервису.

Насколько я знаю, с другими почтовыми сервисами такой проблемы нет или она не столь острая.

Привет, друзья!

Здравствуйте, друзья!

Почтовый сервис mail.ru в очередной раз сделал у себя довольно странное изменение алгоритма работы: теперь достаточно один раз нажать "В спам" на письмо с нашего сайта, чтобы после этого никогда и никаким образом не иметь возможности хоть одно письмо с нашего сайта получить. И ничего сделать невозможно ни с нашей стороны, ни даже с вашей - только писать в техподдержку почты и просить вновь начать получать письма - а затем заново подключать почту в настройках дневника, заново ее подтверждать.

Мои многократные попытки объяснить работникам сервиса почты mail.ru, что так делать нельзя, успехов не дали, как-будто они разучились слышать. Поэтому если с вами случилась такая беда: или пишите в техподдержку почты и добивайтесь нормальной, как на любом другом сервисе, работы ящика, или, что быстрее и проще - используйте другой почтовый ящик: на Яндексе, Гугле или где угодно еще. Это кому-то будет неудобно, но выбора никакого у нас нет.

В связи с тем, что мы приближаемся к периоду, когда производители смартфонов представят свои флагманские модели во второй половине года, неудивительно, что о них все чаще и чаще сообщают в Интернете. Подробнее...

Ноутбуки ASUS ZenBook отличаются компактным и элегантным дизайном, и идеально подходят в качестве оборудования для учебы и повседневной работы. Недавно на рынке появилась модель ZenBook 14 UM425, сочетающая в себе хорошую производительность и доступную цену.
Подробнее...

Серия Ryzen 4000 (Renoir) использует совершенно новый дизайн, который сочетает в себе ядра Zen 2 и графику Vega, так же для производства устройств был использован 7-нанометровый технологический процесс. На практике мы получили отличные процессоры, которые подняли планку с точки зрения производительности и энергоэффективности. Подробнее...

Недавние премьеры процессоров Intel не произвели особого впечатления. Однако стало известно, что производитель не намерен останавливаться на достигнутом и работает над несколькими новыми поколениями процессоров. Подробнее...

Хотя технология 6G остается технологией будущего, а 5G постепенно становится доступной в последующих точках земного шара, она не мешает производителям работать с шестым поколением. В эту группу входит Samsung, которая ожидает, что 6G будет запущена в продажу в начале 2028 года, а через два года она охватит более широкую аудиторию. Подробнее...

Опубликована последняя глава и эпилог моего вольного продолжения "Хроник Амбера" Роджера Желязны.
Если кто-то ждал завершения, чтобы начать читать, теперь можно!

Самиздат:
Дети Янтаря. Книга Ii. Глава 13. Акт творения
Дети Янтаря. Эпилог

С благодарностью будут приняты технические замечания до публикации целым куском на самиздате (неделька-другая).

Компания Intel представила новую серию серверных процессоров Xeon Scalable из семейства Cooper Lake. Это семейство систем, предназначенных для работы в системах с 4 или 8 сокетами, то есть на самых сложных корпоративных платформах. Синие говорят, что благодаря внесенным изменениям и улучшениям их системы идеально адаптированы к вычислениям, связанным с искусственным интеллектом и машинным обучением. Подробнее...

HTC несколько лет переживала большой кризис в продаже своих смартфонов, которые когда-то составляли ее основное предложение. One M8, дебютировавший шесть лет назад, кажется был последним крупным успехом компании на рынке мобильных устройств. Подробнее...

В конце прошлой недели в сети появилась информация о новом мониторе Xiaomi для любителей компьютерных игр. Даная информация подтвердилась, китайский гигант анонсировал вышеупомянутую игровую модель, которая называется Xiaomi Mi Gaming. Подробнее...

Qualcomm анонсировала свою первую мобильную систему из серии Snapdragon 600 с поддержкой подключения 5G. Snapdragon 690 был создан на основе 8-нм технологического процесса и является преемником Snapdragon 675. Подробнее...