или Шедевр кинематографа помогают осилить нейросети
Недавно закончила перевод фильма "Магнолия" 1999 года. Да, старый, но оказался крайне интересным! Прям по-писательски разобрать. В молодости я его смотрела ради Тома Круза и ничерта не поняла в этой каше событий. А сейчас аж наткнулась на пределы размеров чата в Дипсике, разбирая, что куда зачем. Финальным проходом сравнила с официальными субтитрами (типа с ДВД)... Возможно, вы смотрели другой фильм! И я ничерта не поняла тогда совсем не из-за молодости!
А возможно, его в принципе не понять с одного прохода, настолько там много слоёв, подтекстов, параллелей... Вот просто впору брызгать слюной от восторга! Я прям вдохновилась, как писатель, что не надо бояться заложить слишком много, но при этом не обязательно переразжёвывать. Внимательному хватит и того, ну а для баранов в топе полно травы.
На самом деле я не знаю, какие части моего перевода пострадают на дальнейшем пути к озвучке. Хоть я и попросила вдумчивого редактора и оставила свои пометки что и почему надо сохранить, если окажется, что я выразилась не лучшим образом... А то местами в официальном релизе прям видно, что фраза-то гладкая-гладкая, но очевидно продукт работы редактора, который типа вырезал лишнее и получилось, что на викторине "детки-всезнайки уже семь недель в двух шагах от победы" =)) Ну то есть если озвучка официальная на том же уровне, то в принципе понять контексты невозможно, потому что там даже текст мимо кассы на пару градусов широты падает. А есть ведь ещё актёры на финальном этапе, которые иногда имеют своё ценное мнение, хотя вникать им на записи некогда, или тупо ошибаются...
Короче, я вам всё-таки по свежим следам расскажу, чего мы с Дипсиком накопали. Кстати, после него Алиса... ну ребёнок ещё совсем, для работы непригодна, увы. Даже с языком, даже с родным. Так что про скрытые смыслы я её даже спрашивать не стала. Ведь изначально я обращалась к Дипсику, чтобы выловить культурные референсы, понять какое-то разговорное выражение правильно и т.п. Но по дороге его непрошенный анализ помог и мне увидеть те слои. Он даже шутить умеет, даже смешно =))
Итак, что мы имеем? Я специально не читала ничего и не смотрела в другие переводы, чтобы не засорять себе поле восприятия. Поэтому всякую тривиальщину (это я пытаюсь в повторный импорт слова) я оставлю под конец (разумеется, с этим я сверилась но только в финале, чтобы не пропустить слона)
Фильм имеет пролог. И эпилог. Но мы разумеется начнём с пролога. Там нам предлагаются разные курьёзы, задокументированные в последние века. Первый из них кстати оказался натяжкой (вероятно не специальной) но чёрт бы с ним. Всего случая приведено три, третий самый сложный, и глядя фильм после них ты не возмущаешься обилием очевидно не связанных персонажей, ты ожидаешь, что в конце все их пути-дорожки каким-то образом сойдутся в одном невероятном совпадении. Но в конце случается не это. В конце случается то, что на английском называют Act of God, а по-русски банальненький форс-мажор из серии природных катаклизмов, совершенно не связанный ни с чем, который встряхивает каждого персонажа и некоторых выбивает из пагубной колеи, по которой они до этого катились по наклонной.
Между тем и этим внутри сюжета нам предлагается несколько параллелей, которые на сразу становятся очевидными.
1) Бывший всезнайка (звезда телевикторины талантливых деток) Донни Смит, теперь взрослый, стукнутый молнией, у которого родители забрали выигранные деньги, а молния смешала все заученные знания в голове, и его узнаваемость / популярность гаснет, а он всё никак не смирится. И мы бы пожалуй не смогли верно оценить его трагедию без нынешнего всезнайки - мальчика Стэнли Спектора, чей папа также надеется на выигрыш, потому что сам работу найти не может, а он как бы актёр и неслабо в манипки умеет теми же детьми (про это всего одна сцена, зато сколько из неё можно сделать выводов, если не пропустишь!) При этом Донни катится по наклонной. теряя связь с реальностью, а Стэнли хватает его гениального умишка вовремя понять, что хватить работать забавной куклой для взрослых.
2) Эрл Партридж, умирающий от рака в постели, и Джимми Гатор - ведущий телевикторины уже 30 лет, который также узнаёт о скорой смерти от рака, но пока продолжает работать. У обоих по жизни сожаления, оба потеряли отчуждением взрослых теперь детей (следующая пара противопоставлений) и жён, но циничный Эрл - давно, а Гатор - только под конец.
3) Сын Эрла, взявший псевдоним и ставший успешным гуру пикапа, Фрэнк Мэки (Том Круз) и дочь Гатора, Клавдия, отдающаяся мужикам за дозу и считающая себя полной развалиной, что недалеко от правды, просто пока ещё имеет товарный вид. Он
Всем привет!
Я завершил миграцию на собственный сайт, так что добро пожаловать: https://nightly.one
Вот несколько свежих заметок:
- Как в старые добрые времена
- Омерзительная восьмёрка
- Мини-диски (новое хобби!)
- Вспомнить всё
Желаю всем добра и счастья!
Тоже написан на одном дыхании и завершает трилогию рассказов о женской силе, два других - "Сирена" и "Белое проклятие", хотя не поручусь, что в будущем их не станет больше.
Внешняя идея - очень давнишняя. Внутренний смысл - начало 2023 г.
Написано 10-12 апреля 2023 г. для конкурса "Буйная фантазия",
редактировалось всем миром 13-14 https://author.today/post/370423,
но тематика оказалась не в кассу. Зато рассказ наконец написался.
Опытный охотник на ведьм встречается с непонятным явлением, аналогов которому нет в анналах его гильдии. Он лучший в своём деле, но удастся ли ему раскусить этот крепкий орешек, на котором уже обломали зубы несколько его собратьев по ремеслу?
Самиздат http://samlib.ru/a/alaja_w/catswitch.shtml
Автор.Тудэй https://author.today/work/266064
[466x700]
Новый рассказ! Написан на одном дыхании за 26 часов на днях.
Рейтинг 16+ #магия #любовь #свет #ловелас #дух #душа #эзотерика #дружба #благодать
https://author.today/work/237575 или
http://samlib.ru/a/alaja_w/whitecurse.shtml (можно оставлять комментарии без регистрации)
[428x700]
А вы уже ищите смысл жизни?
Это необычное для меня видео. На этот раз просто решили съездить в поселок Форос. Посетили знаменитый Форосский парк, нудистский пляж, прогулялись по поселку. Если зрителям "зайдет" этот ролик, то можно попробовать создать серию, посвященную поселкам Южного берега Крыма.
Массив Чардаклы-баир находится к северу от знаменитой крепости Мангуп-кале. Многие его видели, но очень немногие заходили посмотреть на его гроты. А те, кто поднимается под его скалы обычно ограничиваются осмотром Пещеры Демонов (Дзива-коба) и нескольких расположенных рядом гротиков. Мы же поднявшись по балке Кильсе-дере свернули под скалами на Восток. И там таки есть что посмотреть! Нашли жилище "индейцев", грот с источником, а также множество маленьких и не очень гротов и пещер! К сожалению, не успели пройти массив до конца, а значит есть повод туда вернуться!
Это небольшое плато находится практически в самом Бахчисарае. Беш-кош соседствует с мегапопулярным Чуфут-кале, но при этом остается очень малопосещаемым местом, хотя подъем туда не сложен, а виды открываются изумительные.
Прогулка по действующим пещерным монастырям Крыма. Посетили самый большой в Крыму пещерный храм в монастыре Челтер-Мармара, посмотрели, что понастроили в Пятой балке, спустились в монастырь Шулдан по стремной деревянной лесенке.
Первое и надеюсь не последнее байдарочное видео этого сезона. Сбылась одна из мечт - обошли заповедный Кара-даг на байдарке. Бухточки, гротики, скалы - все классно! С погодой повезло. А еще Толик взял камеру с подводным боксом, так что получилось немного показать и подводный мир. Смотрите!
Третий день велопохода начался с того, что нас выгнал с пляжа человек с биноклем. Далее нам предстояло проехать 65 километров против ветра. Но места настолько красивые и почти безлюдные, что километры пролетали незаметно. Только последние 25км. по асфальту немножко поддостали.
Во второй день велопохода нам предстоял переезд с побережья Азовского на Черное море. Мы решили пересечь Керченский полуостров вдоль легендарного Узунларского (Киммерийского) вала. Не все получилось, как планировали, но в результате ночевали мы на побережье Черного моря недалеко от мыса Опук. За день проехали 86 км.
Первый день нашего трехдневного велопохода по Керченскому полуострову. Выехали из Керчи уже после обеда, но успели посмотреть на Бугланакские грязевые вулканы, прокатиться по Караларской степи и добраться до Генеральских пляжей. За пол дня проехали 41 км.
Ролик о нашей майской прогулке на мыс Меганом. Вышли из бухты Капсель, в которой в этом году произошли серьезные преобразования, прошлись вдоль моря, посмотрели сверху на бухты Гравийную, Акулью и прочие, поднялись к маяку и вернулись обратно через вершину Меганома. Пожалуй, весна - самое лучшее время для посещения этого места.
Видео об одном из моих любимых мест отдыха у моря в Крыму. Урочище Батилиман в Ласпинской бухте сочетает в себе и чистейшее море, и потрясающие горные пейзажи, и уникальный растительный мир. Ролик снят в октябре прошлого года, что позволило показать локацию почти безлюдной, это, на мой взгляд, придает ей определенный шарм.
Очередной мой фильм об очередном Крымском велопробеге - Веловолна 2021. Мероприятие проводится два раза в году и я участвую уже третий раз. В этом году трасса была интересна своим километрожом - 90 км с преобладанием грунтовых дорог. Подъем на Долгоруковку тоже добавил сложности. Постарался в ролике отобразить все участки трассы, все контрольные пункты. В общем, кто участвовал, тем будет интересно вспомнить. А те, кто только собирается принять участие в следующий раз смогут прикинуть, что их ждет.
Довольно необычное для меня видео. Прошелся непопулярным, но тем не менее интересным районом Крыма. Проверил работу родников к Востоку от Соловьёвки, практически все эти источники я видел впервые. Наверное, в первую очередь видео будет интересно тем, кто увлечен родниковой темой. Случайно набрел на дольменный комплекс Капак-таш. По пути увидел еще много интересного, подсмотрел как добывают березовый сок! В общем ролик получился НЕ для широкого круга. Возможно, многим он покажется скучным и затянутым - не обессудьте. Смотрите, если интересно.
Есть ли закономерность в нашей жизни? Безусловно! Каждое событие - результат слияния множества предшествующих факторов. Слово "случайность" неприемлемо ни к каким-либо событиям. Даже если вы приняли якобы "неожиданное" решение - значит вы поступательно шли к этому и ваш мозг давно уже принял это решение, лишь подсознание рассматривало другие варианты, как альтернативу. Но подсознание ничего не решает, все решает мозг. Получается, что выбора нет, все последовательно и логично.
Продолжение нашего похода по водопадам района Соколиного. В этой части мы прошлись под западными обрывами Бойки. Посмотрели водопады Бойкинский и Весенний. Проверили родники группы Балбаус, а также обнаружили несколько источников отсутствующих в базе данных. Нашли в лесу непонятный нивелировочный знак.
Пока все ездили смотреть на разбушевавшийся Учан-Су, мы решили пройтись по менее известным водопадам района села Соколиное. В этом ролике первая часть нашего похода - посетили водопад Су-аханде, место отдыха на озерах, проверили местные роднички.