[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать]
У меня с телефона вообще квест. Сначала нужно "Перейти на страницу дневника", потом "Открыть полную версию" и только потом можно оставлять комментарии.
Через три часа вставать. Значит можно не ложиться. Тяжко будет стопро. Мож в машине посплю. Поиграю, отвлекусь. Маська просит есть, я опять гестаповка какая-то((((((((((((((
Всю ночь не буду спать, боюсь проспать важный день. Ношусь тут по мелочи. Сейчас только вспомнила, что придется убрать всю еду у всех котов, будем голодать вместе, ыыы
Не смогла поспать... Все время пялюсь на кошку, слежу за дыханием. Перед поездкой ночь придется не спать. Дома бардачелло, думала убраться сегодня, дела дома поделать, а не получится. Потом я оставлю Лаки в клинике и убираться нельзя будет, чтоб она благополучно вернулась. Я уже мысленно лезу на стенку от волнения...
Я так давно тут не была... Аж ностальгией накрыло.
Привет всем нечитающим друзьям моим :)
Я хотел перевести книгу Секреты Дистанционного Видения, но оказалось она уже переведена и есть в сети в формате DJVU. Я её немного почитал и понял, что это всё не то. Да и в отзывах пишут, что нет там никаких секретов. Поэтому я взялся за перевод Mind Trek. Название которого я так и не смог адекватно перевести, хотя буквально оно переводится, как "Путешествие Разума". Но я его не понял (там куча вариантов на самом деле) и оставил, как есть.
Если кто захочет почитать, можете скачивать.
Самая большая беда на этот раз была в том, что это книга с картинками и как оказалось с ними очень тяжело работать. Что нибудь отредактируешь и картинки смещаются, исчезают и всё ломается. Возможно изза того, что я пользовался Либреофисом, который не очень хорошо работает. Выложу пожалуй файл ПДФ, чтобы у всех нормально показывало.
Сначала пытался переводиь с помощью нейросети, но оказалось, что она хорошо переводит предложения и абзацы, но если ей подсовываешь десятки страниц - там получается бардак. То он после переведённого слова в скобках пишет английскую версию, то не переводит отдельные слова, то вообще ставит китайские иероглифы. Так что после некоторых мучений от этой идеи я отказался и по старинке перевёл всё яндекс переводчиком, а потом при чтении редактировал, то яндекс редактором, то нейросетью. Бывали сложные места, в которых приходилось из вариантов яндекса и нейросети придумывать что-то своё. Вобщем перевод книг - это то ещё зло.
Нашёл интересную книгу: "Хроники Звёздных врат" Джозефа Макмонигла. Это автобиографическая повесть экстрасенса №1 в американской разведке и не только. Проект "Звёздные врата" занимался изучением парапсихологических способностей человека в частности Дистанционным видением. Это способность видеть информацию в целевом месте удалённо в пространстве и времени. Как оказалось создать экстрасенсов из простых людей не получится, но если у человека уже есть экстрасенсорные способности, спонтанные ВТО, если человек пережил околосмертный опыт, то можно усилить его способности различными методами и постоянной эктрасенсорной практикой.
Книга была опять же на английском. Пришлось переводить яндекс-переводчиком и потом редактировать. Сначала редактировал по старинке яндекс-редактором: он не очень справлялся. Но потом сообразил, что я могу это делать лучше, используя возможности нейросети. Естественно у меня фаворит это DeepSeek, потому как бесплатный и качественный. Но редактировать уже переведённый текст это не совсем то, что надо. Надо переводить идиомы, и армейскую лексику, которыми насыщен текст. Поэтому я читал переведённую яндексом книгу и если сталкивался с непонятками приходилось искать это предложение в оригинале и переводить его с помощью DeepSeek. Иной раз даже 3 версии которые мне выдавала нейросеть меня не устраивали и приходилось ему говорить, что именно меня не устраивает, и тогда я получал более приемлемую версию.
Да, я пробовал перевести всю книгу с помощью DeepSeek, но оказалось, что он переводит примерно 20 страниц нормально, а потом входит в цикл и бесконечно переводит одно предложение с разными вариантами. А копировать по 20 страниц не очень удобно. Следущую попробую так. На очереди его же книга "Секреты Дистанционного видения".
Дополнения не стал переводить. Там какието левые армейские типы высказывают своё мнение о дистанционном видении. Ничего интересного.